29554 Hhii Salgar Mirror Olimpia a3

Montaje Assembly Montage Zusammenbau Montaggio Montaje Montaż Bijeenkomst Fästsystem Shromažďování Asamblare Zhromaždenie

31

Conexionado Conexion Connection Anschlusshinweise Connessione Ligação Podłączenie Aansluiting Anslutning Připojení Conexiune Pripojenie

2

Montaje Assembly Montage Zusammenbau Montaggio Montaje Montaż Bijeenkomst Fästsystem Shromažďování Asamblare Zhromaždenie

3

520 280

215mm

> 20mm

Ø8

Luminaria Luminar Luminaire

90º

UTE NOT INCLUDED

180º L: BLACK, BROWN OR GREY N: BLUE

OFF

ON

NO OK

WALL

WALL

T 90ºc

90º OK

OK (*1)Instalación de requisitos en Francia de conformidad con las normas NF C 15-100: Este dispositivo debe ser conectado a la alimentación por una caja de conexión CII IP44 de conformidad con las normas NF C 15-100. (*1)Prescriptions d’installation en France conformément aux règles de la norme NF C 15-100: Cet appareil doit etrê raccordé a l’alimentation par l’intermediarie d’une boite de raccordement aux règles de la norme NF C 15-100.

29554/547_OLIMPIA

ESPAÑOL

ϭ͘>ĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƐſůŽƉƵĞĚĞŶůůĞǀĂƌƐĞĂĐĂďŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽLJĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞďĞƐĞƌĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘ Ϯ͘EŽƵƟůŝnjĂƌůƵŵŝŶĂƌŝĂƐĐŽŶƌŽƚƵƌĂƐŽĚĂŹŽƐ͘ ϯ͘ůĞũĂƌƐŝĞŵƉƌĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐLJůŽƐĐĂďůĞƐĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞĐĂůŽƌ͘ ϰ͘ůĐĂďůĞŇĞdžŝďůĞŽĐŽƌĚſŶĞdžƚĞƌŝŽƌĚĞĞƐƚĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽƉƵĞĚĞƐƵƐƟƚƵŝƌƐĞ͖ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞĞƐƚĠĚĂŹĂĚŽ͕ůĂ ůƵŵŝŶĂƌŝĂĚĞďĞĚĞƐƚƌƵŝƌƐĞ͘ ϱ͘>ĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂĞŶĚŝƐƟŶƚĂƉŽƐŝĐŝſŶĂůĂƋƵĞŝŶĚŝĐĂŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞLJĨƵĞƌĂĚĞůŽƐ ǀŽů͘ϬͲϭĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶ;sĞƌĮŐƵƌĂϭͿ ϲ͘>ĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌĞŶŶŝŶŐƷŶĐĂƐŽŵŽĚŝĮĐĂĚĂŽĨŽƌnjĂĚĂ͕ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚŚĂĐŝĠŶĚŽůĂƉĞůŝŐƌŽƐĂ͘ ϳ͘>ĂĨƵĞŶƚĞĚĞůƵnjĚĞĞƐƚĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽĞƐƌĞĞŵƉůĂnjĂďůĞ͘ƵĂŶĚŽůĂĨƵĞŶƚĞĚĞůƵnjĂůĐĂŶĐĞĞůĮŶĂůĚĞƐƵǀŝĚĂ͕ƐĞĚĞďĞ ƐƵƐƟƚƵŝƌůĂůƵŵŝŶĂƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂ͘ ϴ͘>ĂĨƵĞŶƚĞĚĞůƵnjĚĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐŽŶĚŝŽĚŽƐĚĞĞŵŝƐŝſŶĚĞůƵnj>ƋƵĞŶŽƐŽŶƌĞĞŵƉůĂnjĂďůĞƐ͘ ϵ͘EŽƐƵŵĞƌŐŝƌĞŶĂŐƵĂ͘ ϭϬ͘EƵĞƐƚƌŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƐƚĄŶƐƵũĞƚŽƐĂĐĂŵďŝŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐLJŽƉƟŵŝnjĂĐŝŽŶĞƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘

DEUTSCH

ϭͲĞƌĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƵƐƐĚĂƌĨŶƵƌǀŽŶƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵWĞƌƐŽŶĂůĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚĞƌĞƚƌŝĞďŵƵƐƐĚĞŶ ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶĚĞƐ,ĞƌƐƚĞůůĞƌƐĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ͘ ϮͲ<ĞŝŶĞďĞƐĐŚćĚŝŐƚĞŶ>ĞƵĐŚƚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘ ϯͲŶƐĐŚůƺƐƐĞƵŶĚ<ĂďĞůƐƚĞƚƐǀŽŶtćƌŵĞƋƵĞůůĞŶĞŶƞĞƌŶƚŚĂůƚĞŶ͘ ϰͲĂƐŇĞdžŝďůĞŽĚĞƌćƵƘĞƌĞ<ĂďĞůĚĞƌ>ĞƵĐŚƚĞŬĂŶŶŶŝĐŚƚĞƌƐĞƚnjƚǁĞƌĚĞŶ͖ĨĂůůƐĞƐďĞƐĐŚćĚŝŐƚŝƐƚ͕ƐŽůůƚĞĚŝĞ>ĞƵĐŚƚĞ ĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶ͘ ϱͲŝĞ>ĞƵĐŚƚĞƐŽůůŶŝĐŚƚŝŶĞŝŶĞƌĂŶĚĞƌĞŶWŽƐŝƟŽŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕ĂůƐĚŝĞũĞŶŝŐĞ͕ĚŝĞŝŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĂŶůĞŝƚƵŶŐƵŶĚ ĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƐWƵŶŬƚĞƐǀŽů͘ϬͲϭĂŶŐĞŐĞďĞŶŝƐƚ;ƐŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐϭͿ͘ ϲͲŝĞ>ĞƵĐŚƚĞĚĂƌĨĂƵĨŬĞŝŶĞŶ&ĂůůǀĞƌćŶĚĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕ũĞĚĞ ŶĚĞƌƵŶŐŬĂŶŶnjƵĞŝŶĞŵ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƌŝƐŝŬŽĨƺŚƌĞŶ͘ ϳͲŝĞ>ŝĐŚƚƋƵĞůůĞĚŝĞƐĞƌ>ĞƵĐŚƚĞŬĂŶŶŶŝĐŚƚĞƌƐĞƚnjƚǁĞƌĚĞŶ͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƋƵĞůůĞĚĂƐŶĚĞŝŚƌĞƌ>ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌ ĞƌƌĞŝĐŚƚŚĂƚ͕ŝƐƚĚŝĞŐĞƐĂŵƚĞ>ĞƵĐŚƚĞnjƵĞƌƐĞƚnjĞŶ͘ ϴͲŝĞ>ŝĐŚƚƋƵĞůůĞĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐƐŝŶĚ>Ͳ>ĞƵĐŚƚĚŝŽĚĞŶ͕ĚŝĞŶŝĐŚƚĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶĞŶ͘ ϵͲEŝĐŚƚŝŶƐtĂƐƐĞƌƚĂƵĐŚĞŶ͘ ϭϬͲhŶƐĞƌĞWƌŽĚƵŬƚĞƵŶƚĞƌůŝĞŐĞŶKƉƟŵŝĞƌƵŶŐĞŶ͘dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶǀŽƌďĞŚĂůƚĞŶ͘

ENGLISH

ϭͲdŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŵƵƐƚŽŶůLJďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐŵƵƐƚďĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ ƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͛ƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘ ϮͲŽŶŽƚƵƐĞĂŶLJĚĂŵĂŐĞĚŽƌďƌŽŬĞŶůŝŐŚƚĮƫŶŐƐ͘ ϯͲůǁĂLJƐŬĞĞƉĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚǁŝƌĞƐĂǁĂLJĨƌŽŵŚŽƚĂƌĞĂƐ͘ ϰͲdŚĞŇĞdžŝďůĞŽƵƚĞƌĐĂďůĞŽƌĐŽƌĚŽĨƚŚŝƐůƵŵŝŶĂŝƌĞĐĂŶŶŽƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚ͖ŝĨŝƚŝƐĚĂŵĂŐĞĚƚŚĞǁŚŽůĞůŝŐŚƚŚĂƐƚŽďĞ ĚĞƐƚƌŽLJĞĚ͘ ϱͲdŚĞůƵŵŝŶĂŝƌĞƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂŶLJƉŽƐŝƟŽŶŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŽŶĞƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŶŽƌ ŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶǀŽů͘ϬͲϭ;^ĞĞ&ŝŐƵƌĞϭͿ͘ ϲͲdŚĞůŝŐŚƚĮƫŶŐĐĂŶŶŽƚďĞŵŽĚŝĮĞĚŽƌĨŽƌĐĞĚƵŶĚĞƌĂŶLJĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͕ĂƐĂŶLJŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĐŽƵůĚũĞŽƉĂƌĚŝƐĞƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚŵĂŬĞƚŚŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘ ϳͲdŚĞůŝŐŚƚƐŽƵƌĐĞŽĨƚŚŝƐůƵŵŝŶĂŝƌĞŝƐŶŽƚƌĞƉůĂĐĞĂďůĞ͘tŚĞŶƚŚĞůŝŐŚƚƐŽƵƌĐĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĞŶĚŽĨŝƚƐůŝĨĞƚŚĞĨƵůůůŝŐŚƚ ĮƫŶŐŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚ͘ ϴͲdŚĞůŝŐŚƚƐŽƵƌĐĞƐƵƐĞĚŝŶƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƌĞ>ůŝŐŚƚͲĞŵŝƫŶŐͲĚŝŽĚĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞŶŽƚƌĞƉůĂĐĞĂďůĞ͘ ϵͲŽŶŽƚƐƵďŵĞƌŐĞŝŶǁĂƚĞƌ͘ ϭϬͲKƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞƐƵďũĞĐƚƚŽƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂŶŐĞƐĂŶĚŽƉƟŵŝnjĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘

ITALIANO

ϭͲ'ůŝĂůůĂĐĐŝĞůĞƩƌŝĐŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽĞƉĞƌŝů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŝĚĞǀŽŶŽŽƐƐĞƌǀĂƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚĞůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ͘ ϮͲEŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞůƵŵŝŶĂƌŝĞĐŚĞƉƌĞƐĞŶƟŶŽƌŽƩƵƌĞŽƐŝĂŶŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚĞ͘ ϯͲDĂŶƚĞŶĞƌĞƐĞŵƉƌĞŐůŝĂůůĂĐĐŝĞĚŝĐĂǀŝůŽŶƚĂŶŝĚĂŝƉƵŶƟĚŝĐĂůŽƌĞ͘ ϰͲ/ůĐĂǀŽŇĞƐƐŝďŝůĞŽĐŽƌĚŽŶĞĞƐƚĞƌŶŽĚŝƋƵĞƐƚĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽŶƐŝƉƵžƐŽƐƟƚƵŝƌĞ͖ŶĞůĐĂƐŽŝŶĐƵŝƐŝĂĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ͕ůĂ ůƵŵŝŶĂƌŝĂĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝƐƚƌƵƩĂ͘ ϱͲ>ĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂŝŶƵŶĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝǀĞƌƐĂĚĂƋƵĞůůĂŝŶĚŝĐĂƚĂŶĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽĞĂů ĚŝĨƵŽƌŝĚĞŝǀŽůƵŵŝϬͲϭĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;sĞĚŝĮŐƵƌĂϭͿ ϲͲ>ĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĞƐƐĞƌĞŵŽĚŝĮĐĂƚĂŽĨŽƌnjĂƚĂ͖ƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽĚŝĮĐĂĚĞůůĂƐƚĞƐƐĂƉƵžŝŶĮĐŝĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽƉĞƌŝĐŽůŽƐŽ͘ ϳͲ>ĂĨŽŶƚĞĚŝůƵĐĞĚŝƋƵĞƐƚĂůƵŵŝŶĂƌŝĂŶŽŶğƐŽƐƟƚƵŝďŝůĞ͘YƵĂŶĚŽůĂĨŽŶƚĞĚŝůƵĐĞŐŝƵŶŐĂĂůƚĞƌŵŝŶĞĚĞůůĂƐƵĂǀŝƚĂƵƟůĞ͕ ƐŝĚŽǀƌăƐŽƐƟƚƵŝƌĞůĂůƵŵŝŶĂƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂ͘ ϴͲ>ĂĨŽŶƚĞĚŝůƵĐĞĚŝƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽƐƟƚƵŝƚĂĚĂĚŝŽĚŝĐŚĞĞŵĞƩŽŶŽůƵĐĞůĞĚĞĐŚĞŶŽŶƐŽŶŽƐŽƐƟƚƵŝďŝůŝ͘ ϵͲEŽŶŝŵŵĞƌŐĞƌĞŝŶĂĐƋƵĂ͘ϭϬͲ/ŶŽƐƚƌŝƉƌŽĚŽƫƐŽŶŽƐŽŐŐĞƫĂŵŽĚŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞĞŽƫŵŝnjnjĂnjŝŽŶŝƐĞŶnjĂƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘

POLSKIE ϭͲWŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŵŽŐČďLJđǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞǁLJųČĐnjŶŝĞƉƌnjĞnjǁLJƐƉĞĐũĂůŝnjŽǁĂŶLJƉĞƌƐŽŶĞů͕ĂŽďƐųƵŐĂŵƵƐŝďLJđ njŐŽĚŶĂnjŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝƉƌŽĚƵĐĞŶƚĂ͘ ϮͲEŝĞŶĂůĞǏLJƵǏLJǁĂđŽƑǁŝĞƚůĞŷƉħŬŶŝħƚLJĐŚůƵďƵƐnjŬŽĚnjŽŶLJĐŚ͘ ϯͲWŽųČĐnjĞŶŝĂŝŬĂďůĞƉŽǁŝŶŶLJnjĂǁƐnjĞnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħǁŽĚĚĂůŝŽĚƉƵŶŬƚſǁŐƌnjĞǁĐnjLJĐŚ͘ ϰͲEŝĞŵŽǏŶĂǁLJŵŝĞŶŝĂđŬĂďůĂůƵďnjĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽƉƌnjĞǁŽĚƵƚĞŐŽŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĂ͖tƉƌnjLJƉĂĚŬƵƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĞ ŵƵƐŝnjŽƐƚĂđnjŶŝƐnjĐnjŽŶĞ͘ ϱͲKƑǁŝĞƚůĞŶŝĞŶŝĞŵŽǏĞďLJđŝŶƐƚĂůŽǁĂŶĞǁŝŶŶĞũƉŽnjLJĐũŝŶŝǏnjŽƐƚĂųŽƚŽǁƐŬĂnjĂŶĞǁŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŵŽŶƚĂǏƵŝƉŽnjĂ ŽďƐnjĂƌĞŵϬͲϭŽĐŚƌŽŶLJ;ƉĂƚƌnjƌLJƐ͘ϭͿ͘ ϲͲtǏĂĚŶLJŵƉƌnjLJƉĂĚŬƵŶŝĞŵŽǏŶĂŵŽĚLJĮŬŽǁĂđĂŶŝƐŝųČĚŽĐŝƐŬĂđŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĂ͕ŬĂǏĚĂŵŽĚLJĮŬĂĐũĂŵŽǏĞŐƌŽnjŝđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁƵ͕ĐŽĐnjLJŶŝũĞŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶLJŵ͘ ϳͲ€ƌſĚųŽƑǁŝĂƚųĂǁŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĂĐŚŶŝĞũĞƐƚǁLJŵŝĞŶŶĞ͘'ĚLJǍƌſĚųŽƑǁŝĂƚųĂŽƐŝČŐŶŝĞŬŽŶŝĞĐŽŬƌĞƐƵĞŬƐƉůŽĂƚĂĐũŝ͕ĐĂųĞ ŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĞŵƵƐŝnjŽƐƚĂđǁLJŵŝĞŶŝŽŶĞ͘ ϴͲ€ƌſĚųĞŵƑǁŝĂƚųĂƚĞŐŽƉƌŽĚƵŬƚƵƐČĚŝŽĚLJ>ĞŵŝƚƵũČĐĞƑǁŝĂƚųŽ͕ŬƚſƌĞŶŝĞƐČǁLJŵŝĞŶŶĞ͘ ϵͲEŝĞnjĂŶƵƌnjĂđǁǁŽĚnjŝĞ͘ ϭϬͲEĂƐnjĞƉƌŽĚƵŬƚLJƉŽĚůĞŐĂũČnjŵŝĂŶŽŵƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJŵŝŽƉƚLJŵĂůŝnjĂĐũŝďĞnjƵƉƌnjĞĚŶŝĞŐŽƉŽǁŝĂĚŽŵŝĞŶŝĂ͘

];y

ϭͲůĞŬƚƌŝĐŬĠƉƎşƉŽũŬLJƐŵşƉƎŝƉŽũŝƚũĞŶŽĚďŽƌŶşƉƌĂĐŽǀŶşĐŝĂƉƌŽǀŽnjŵƵƐşďljƚǀƐŽƵůĂĚĢƐƉŽŬLJŶLJǀljƌŽďĐĞ͘ ϮͲEĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞƐǀşƟĚůĂ͕ŬƚĞƌĄũƐŽƵƌŽnjďŝƚĄŶĞďŽƉŽƓŬŽnjĞŶĄ͘ ϯͲsǎĚLJŽĚƐƚƌĂŸƚĞƉƌşƉŽũŬLJĂŬĄďůĞnjďůşnjŬŽƐƟnjĚƌŽũƽƚĞƉůĂ͘ ϰͲEĞŶşŵŽǎŶĠǀLJŵĢŶŝƚƉƌƵǎŶljŬĂďĞůŶĞďŽǀŶĢũƓşŬĂďĞůƚŽŚŽƚŽƐǀşƟĚůĂ͖ǀƉƎşƉĂĚĢ͕ǎĞũĞƐǀşƟĚůŽƉŽƓŬŽnjĞŶĠ͕ũĞƚƎĞďĂ ŚŽnjůŝŬǀŝĚŽǀĂƚ͘ ϱͲ^ǀşƟĚůŽŶĞƐŵşďljƚŝŶƐƚĂůŽǀĂŶĠǀũŝŶĠƉŽůŽnjĞ͕ŶĞǎŬƚĞƌĄũĞƵǀĞĚĞŶĄǀŶĄǀŽĚĢŬŵŽŶƚĄǎŝĂŵŝŵŽŽĐŚƌĂŶŶŽƵnjſŶƵ ϬͲϭ;ǀŝnjŽďƌ͘ϭͿ͘ ϲͲ^ǀşƟĚůŽƐĞǀǎĄĚŶĠŵƉƎşƉĂĚĢŶĞƐŵşŵŽĚŝĮŬŽǀĂƚĂŶŝƉĄēŝƚ͕ũĂŬĠŬŽůŝǀnjŵĢŶLJŵŽŚŽƵŽŚƌŽnjŝƚďĞnjƉĞēŶŽƐƚĂƐǀşƟĚůŽƐĞ ŵƽǎĞƐƚĄƚŶĞďĞnjƉĞēŶljŵ͘ ϳͲ^ǀĢƚĞůŶljnjĚƌŽũƚĢĐŚƚŽƐǀşƟĚĞůŶĞŶşǀLJŵĢŶŝƚĞůŶlj͘<ĚLJǎƐǀĢƚĞůŶljnjĚƌŽũĚŽũĚĞŬĞŬŽŶĐŝƐǀĠǎŝǀŽƚŶŽƐƟ͕ŵƵƐşƐĞǀLJŵĢŶŝƚ ĐĞůĠƐǀşƟĚůŽ͘ ϴͲ^ǀĢƚĞůŶljŵnjĚƌŽũĞŵƚŽŚŽƚŽǀljƌŽďŬƵũƐŽƵ>ĚŝŽĚLJ͕ŬƚĞƌĠŶĞũƐŽƵǀLJŵĢŶŝƚĞůŶĠ͘ ϵͲEĞƉŽŶŽƎƵũƚĞĚŽǀŽĚLJ͘ ϭϬͲEĂƓĞǀljƌŽďŬLJƉŽĚůĠŚĂũşƚĞĐŚŶŝĐŬljŵnjŵĢŶĄŵĂŽƉƟŵĂůŝnjĂĐşŵďĞnjƉƎĞĚĐŚŽnjşŚŽƵƉŽnjŽƌŶĢŶş͘

SUOMI ϭͲ<LJƚŬĞŶŶćƚƐĂĂƐƵŽƌŝƩĂĂǀĂŝŶĂŵŵĂƫƚĂŝƚŽŝŶĞŶŚĞŶŬŝůƂǀĂůŵŝƐƚĂũĂŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂĂŶ͘ ϮͲsŝĂůůŝƐƚĂƚĂŝƌŝŬŬŽƵƚƵŶƵƩĂƚƵŽƚĞƩĂĞŝƐĂĂŬćLJƩćć͘ ϯͲƌŝƐƚćũŽŚĚŽƚũĂůŝŝƚćŶŶćƚůćŵƉƂůćŚƚĞŝƐƚć͘ ϰͲsĂůĂŝƐŝŵĞƐƚĂƵůŽƐƚƵůĞǀĂĂũŽŚƚŽĂĞŝƐĂĂǀĂŝŚƚĂĂ͕ũŽŚĚŽŶǀŝŽŝƩƵĞƐƐĂǀĂůĂŝƐŝŶƚƵůĞĞŚćǀŝƩćć͘ ϱͲsĂůĂŝƐŝŶƚĂĞŝƐĂĂĂƐĞŶƚĂĂŵƵƵůůĂŬƵŝŶŽŚũĞŝĚĞŶŵććƌććŵćůůćƚĂǀĂůůĂũĂǀĂůĂŝƐŝŶŽŶĂƐĞŶŶĞƩĂǀĂĂůƵĞĞŶϬͲϭ ƵůŬŽƉƵŽůĞůůĞ;ŬĂƚƐŽŬƵǀĂϭͿ ϲͲ ůćLJƌŝƚćŵƵƵƩĂĂǀĂůĂŝƐŝŶƚĂ͕ƐŝůůćŬĂŝŬŬŝŵƵƵƚŽŬƐĞƚǀŽŝǀĂƚŚĞŝŬĞŶƚććƚƵŽƩĞĞŶƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƩĂ͘ ϳͲsĂůĂŝƐŝŵĞŶǀĂůŽŶůćŚĚĞƩćĞŝǀŽŝǀĂŝŚƚĂĂ͘sĂůŽŶůćŚƚĞĞŶƌŝŬŬŽƵƚƵĞƐƐĂŽŶŬŽŬŽǀĂůĂŝƐŝŶǀĂŝŚĚĞƩĂǀĂ͘ ϴͲsĂůĂŝƐŝŵĞƐƐĂŬćLJƚĞƚććŶǀĂůŽŶůćŚƚĞŝƚć͕ũŽƚŬĂĞŝǀćƚŽůĞǀĂŝŚĚĞƩĂǀŝƐƐĂ ϵͲ ůćƵƉŽƚĂǀĂůĂŝƐŝŶƚĂǀĞƚĞĞŶ ϭϬͲdƵŽƩĞĞŵŵĞŽǀĂƚƚĞŬŶŝƐƚĞŶŵƵƵƚŽƐƚĞŶũĂŽƉƟŵŽŝŶƟĞŶĂůĂŝƐŝĂŝůŵĂŶĞŶŶĂŬŬŽŝůŵŽŝƚƵƐƚĂ͘

^

E

>ŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐƐŽŶĚĞƐĞĐŚŽƐƌĞĐŝĐůĂďůĞƐ͘ůĮŶĂůĚĞƐƵǀŝĚĂ ƷƟů͕ĚĞƐĞĐŚĂƌĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂŶŽƌŵĂƟǀĂƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ĂƉůŝĐĂďůĞ͘ ůĞĐƚƌŽŶŝĐĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞƌĞĐLJĐůĂďůĞǁĂƐƚĞ͘ƚƚŚĞĞŶĚŽĨŝƚƐƵƐĞĨƵůůŝĨĞ͕ĚŝƐĐĂƌĚ ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘

FRANÇAIS ϭͲ>ĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĞƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚ͘ ϮͲEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚĞůƵŵŝŶĂŝƌĞƐĐĂƐƐĠƐŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠƐ͘ ϯͲ>ĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĞƚůĞƐĐąďůĞƐĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞĠůŽŝŐŶĠƐĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌ͘ ϰͲ>ĞĐąďůĞŇĞdžŝďůĞŽƵĐŽƌĚŽŶĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚĞĐĞůƵŵŝŶĂŝƌĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠ͖Ɛ͛ŝůĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ůĞůƵŵŝŶĂŝƌĞ ĚŽŝƚġƚƌĞĚĠƚƌƵŝƚ͘ ϱͲ>ĞůƵŵŝŶĂŝƌĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĚĂŶƐƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶĚŝīĠƌĞŶƚĞĚĞĐĞůůĞƋƵŝĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞĞƚŚŽƌƐĚĞƐǀŽů͘ϬͲϭĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ;ǀŽŝƌ&ŝŐƵƌĞϭͿ͘ ϲͲ>ĞůƵŵŝŶĂŝƌĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞŵŽĚŝĮĠŶŝĨŽƌĐĠ͘dŽƵƚĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƉŽƵƌƌĂŝƚĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĞƐĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞůĞ ƌĞŶĚƌĞĚĂŶŐĞƌĞƵdž͘ ϳͲ>ĂƐŽƵƌĐĞĚĞůƵŵŝğƌĞĚĞĐĞůƵŵŝŶĂŝƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐƌĞŵƉůĂĕĂďůĞ͘>ŽƌƐƋƵĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞůƵŵŝğƌĞĂƌƌŝǀĞăůĂĮŶĚĞƐĂǀŝĞ͕ ĐΖĞƐƚůΖĞŶƐĞŵďůĞĚƵůƵŵŝŶĂŝƌĞƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠ͘ ϴͲ>ĂƐŽƵƌĐĞĚĞůƵŵŝğƌĞĚĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚƐĞĐŽŶƐƟƚƵĞĚĞĚŝŽĚĞƐĚΖĠŵŝƐƐŝŽŶĚĞůƵŵŝğƌĞ>ƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĞŵƉůĂĕĂďůĞƐ͘ ϵͲEĞƉĂƐƉůŽŶŐĞƌĚĂŶƐůΖĞĂƵ͘ ϭϬͲEŽƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐŽŶƚƐŽƵŵŝƐăĚĞƐŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚăĚĞƐŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶƐƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘

PORTUGUÊS

ϭͲ Ɛ ĐŽŶĞdžƁĞƐ ĞůĠƚƌŝĐĂƐ Ɛſ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ĨĞŝƚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂů ƚƌĞŝŶĂĚŽ Ğ Ă ŽƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĨĞŝƚĂ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ ĂƐ ŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĚŽĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘ ϮͲŶĆŽƵƟůŝnjĞůƵŵŝŶĄƌŝĂƐĐŽŵƋƵĞďƌĂŽƵĚĂŶŽƐ͘ ϯͲDĂŶƚĞŶŚĂƐĞŵƉƌĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĞĐĂďŽƐĂĨĂƐƚĂĚŽƐĚŽƐƉŽŶƚŽƐƋƵĞŶƚĞƐ͘ ϰͲKĐĂďŽŇĞdžşǀĞůŽƵĐĂďŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞƐƚĂůƵŵŝŶĄƌŝĂŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌƐƵďƐƟƚƵşĚŽ͖ƐĞĞƐƟǀĞƌĚĂŶŝĮĐĂĚŽ͕ĂůƵŵŝŶĄƌŝĂĚĞǀĞƐĞƌ ĚĞƐƚƌƵşĚĂ͘ ϱͲůƵŵŝŶĄƌŝĂŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂĞŵŶĞŶŚƵŵĂƉŽƐŝĕĆŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĂŝŶĚŝĐĂĚĂŶĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞĨŽƌĂĚŽ ǀŽů͘ĚĞƉƌŽƚĞĐĕĆŽϬͲϭ;ǀĞƌĮŐƵƌĂϭͿ͘ ϲͲ  ůƵŵŝŶĄƌŝĂ ŶĆŽ ƉŽĚĞ Ğŵ ĐĂƐŽ ĂůŐƵŵ ƐĞƌ ŵŽĚŝĮĐĂĚĂ ŽƵ ĨŽƌĕĂĚĂ͕ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽ ƉŽĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ Ă ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͕ƚŽƌŶĂŶĚŽͲĂƉĞƌŝŐŽƐĂ͘ ϳͲĨŽŶƚĞĚĞůƵnjĚĞƐƚĂƐůƵŵŝŶĄƌŝĂƐŶĆŽƉŽĚĞƐĞƌƐƵďƐƟƚƵşĚĂ͘YƵĂŶĚŽĂĨŽŶƚĞĚĞůƵnjĂƟŶŐĞŽĮŵĚĂƐƵĂǀŝĚĂƷƟů͕ƚŽĚĂĂ ůƵŵŝŶĄƌŝĂĚĞǀĞƐĞƌƐƵďƐƟƚƵşĚĂ͘ ϴͲĨŽŶƚĞĚĞůƵnjĚĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽƐĆŽĚŝŽĚŽƐĞŵŝƐƐŽƌĞƐĚĞůƵnj>ƋƵĞŶĆŽƐĆŽƐƵďƐƟƚƵşǀĞŝƐ͘ ϵͲEĆŽŵĞƌŐƵůŚĞĞŵĄŐƵĂ͘ϭϬͲEŽƐƐŽƐƉƌŽĚƵƚŽƐĞƐƚĆŽƐƵũĞŝƚŽƐĂŵŽĚŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĞŽƟŵŝnjĂĕƁĞƐƐĞŵĂǀŝƐŽƉƌĠǀŝŽ͘

NEDERLANDS ϭ͘ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶŵŽŐĞŶĂůůĞĞŶĚŽŽƌŐĞƐĐŚŽŽůĚƉĞƌƐŽŶĞĞůǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚĞŶĚĞďĞĚŝĞŶŝŶŐŵŽĞƚŝŶ ŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐnjŝũŶŵĞƚĚĞŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐǀĂŶĚĞĨĂďƌŝŬĂŶƚ͘ Ϯ͘'ĞďƌƵŝŬŐĞĞŶĂƌŵĂƚƵƌĞŶŵĞƚďƌĞƵŬŽĨďĞƐĐŚĂĚŝŐŝŶŐ͘ ϯ͘,ŽƵĚĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶĞŶŬĂďĞůƐĂůƟũĚƵŝƚĚĞďƵƵƌƚǀĂŶŚĞƚĞƉůĞŬŬĞŶ͘ ϰ͘ĞŇĞdžŝďĞůĞŬĂďĞůŽĨĞdžƚĞƌŶĞŬĂďĞůǀĂŶĚĞnjĞĂƌŵĂƚƵƵƌŵĂŐŶŝĞƚǁŽƌĚĞŶǀĞƌǀĂŶŐĞŶ͖ďŝũďĞƐĐŚĂĚŝŐŝŶŐŵŽĞƚĚĞ ĂƌŵĂƚƵƵƌǁŽƌĚĞŶǀĞƌŶŝĞƟŐĚ͘ ϱ͘ĞĂƌŵĂƚƵƵƌŵĂŐŶŝĞƚǁŽƌĚĞŶŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚŝŶĞĞŶĂŶĚĞƌĞƉŽƐŝƟĞĚĂŶĂĂŶŐĞŐĞǀĞŶŝŶĚĞŝŶƐƚĂůůĂƟĞͲŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐĞŶ ďƵŝƚĞŶĚĞďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐƐŐƌĂĂĚϬͲϭ;njŝĞĮŐƵƵƌϭͿ͘ ϲ͘ĞĂƌŵĂƚƵƵƌŵĂŐŝŶŐĞĞŶŐĞǀĂůǁŽƌĚĞŶŐĞǁŝũnjŝŐĚŽĨŐĞĨŽƌĐĞĞƌĚ͕ĞůŬĞǁŝũnjŝŐŝŶŐŬĂŶĚĞǀĞŝůŝŐŚĞŝĚŝŶŐĞǀĂĂƌďƌĞŶŐĞŶ͕ ǁĂĂƌĚŽŽƌŚĞƚŐĞǀĂĂƌůŝũŬǁŽƌĚƚ͘ ϳ͘ĞůŝĐŚƚďƌŽŶǀĂŶĚĞnjĞĂƌŵĂƚƵƌĞŶŬĂŶŶŝĞƚǁŽƌĚĞŶǀĞƌǀĂŶŐĞŶ͘tĂŶŶĞĞƌĚĞůŝĐŚƚďƌŽŶŚĞƚĞŝŶĚĞǀĂŶnjŝũŶůĞǀĞŶƐĚƵƵƌ ďĞƌĞŝŬƚ͕ŵŽĞƚĚĞŚĞůĞĂƌŵĂƚƵƵƌǁŽƌĚĞŶǀĞƌǀĂŶŐĞŶ͘ ϴ͘ĞůŝĐŚƚďƌŽŶǀĂŶĚŝƚƉƌŽĚƵĐƚnjŝũŶ>ͲůŝĐŚƚĚŝŽĚĞŶĚŝĞŶŝĞƚǀĞƌǀĂŶŐďĂĂƌnjŝũŶ͘ ϵ͘EŝĞƚŽŶĚĞƌĚŽŵƉĞůĞŶŝŶǁĂƚĞƌ͘ϭϬ͘KŶnjĞƉƌŽĚƵĐƚĞŶnjŝũŶŽŶĚĞƌŚĞǀŝŐĂĂŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞǁŝũnjŝŐŝŶŐĞŶŽĨŽƉƟŵĂůŝƐĂƟĞƐ͕ ĚĂĂƌŽŵnjŝũŶǁŝũŶŝĞƚǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬǀŽŽƌĚĞĂĐƚƵĂůŝƐĞƌŝŶŐǀĂŶĂůůĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞ͘

^

>ŽƐǀŽůƷŵĞŶĞƐĚĞůĂŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶƐŽŶƐĞŐƷŶŶŽƌŵĂ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵLJE&ϭϱͲϭϬϬ͘>ĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐĚĞůŽƐǀŽůƷŵĞŶĞƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶǀŝŐĞŶƚĞ ĞŶĐĂĚĂƉĂşƐ͘

E

/ůůƵƐƚƌĂƟǀĞĂƌĞĂƐĂƌĞŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗Ϭϵ^ƚĂŶĚĂƌĚĂŶĚE&ϭϱͲϭϬϬ͘ ƌĞĂĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŵĂLJĚŝīĞƌĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĐƵƌƌĞŶƚůĞŐŝƐůĂƟŽŶŝŶĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJ͘

&Z

>ĞƐǀŽůƵŵĞƐĚĞů͛ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐŽŶƚƐƵŝǀĂŶƚůĂŶŽƌŵĞ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵĞƚE&ϭϱͲϭϬϬ͘ >ĞƐ ŵĞƐƵƌĞƐ  ĚĞƐ ǀŽůƵŵĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞƉĂLJƐ͘ Ύhd  ϭϱͲϴϬϭ ͗ ϮϬϭϮ͘ ĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ ĚĞƐ ůŽĐĂƵdž Ě͛ŚĂďŝƚĂƟŽŶ͕ ĚĞƐ ůŽĐĂƵdž ƌĞĐĞǀĂŶƚ ƵŶĞ ďĂŝŐŶŽŝƌĞ ŽƵ ƵŶĞ ĚŽƵĐŚĞ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŝƐĞƐ ĚĞ ĐŽƵƌĂŶƚ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ŽƵ ĠŐĂů ă ϯϮ  ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƚĠŐĠƉĂƌƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨăĐŽƵƌĂŶƚĚŝīĠƌĞŶƟĞůͲƌĠƐŝĚƵĞů;ZͿ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌŽƵĠŐĂůăϯϬŵ͘



ĞƌsŽůƵŵĞŶƐĐŚƵƚnjĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚĚĞƌsŽƌƐĐŚƌŝŌ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵE&ϭϱͲϭϬϬ͘ďŚćŶŐŝŐ ǀŽŶ ĚĞŶ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ ZĞĐŚƚƐǀŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ ĞŝŶĞƐ ũĞĚĞŶ >ĂŶĚĞƐ ŬƂŶŶĞŶ ĚŝĞ sŽůƵŵĞŶŵĞƐƐƵŶŐĞŶƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚƐĞŝŶ͘

/d

/ǀŽůƵŵŝƌŝƉŽƌƚĂƟŶĞůůĂĮŐƵƌĂƌŝƐƉĞƩĂŶŽůĂŶŽƌŵĂ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵE&ϭϱͲϭϬϬ͘>Ğ ŵŝƐƵƌĞ ĚĞŝ ǀŽůƵŵŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĚŝīĞƌŝƌĞ Ă ƐĞĐŽŶĚĂ ĚĞůůĂ ůĞŐŝƐůĂnjŝŽŶĞ ǀŝŐĞŶƚĞ ŝŶ ĐŝĂƐĐƵŶ ƉĂĞƐĞ͘

&Z

>ĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐƐŽŶƚĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐƌĞĐLJĐůĂďůĞƐ͘ůĂĮŶĚĞƐĂǀŝĞƵƟůĞ͕ũĞƚĞnjůĞ ƉƌŽĚƵŝƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘



ůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ 'ĞƌćƚĞ ƐŝŶĚ tĞƌƚƐƚŽīĞ͘ ŶƚƐŽƌŐĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ WƌŽĚƵŬƚ Ăŵ ŶĚĞ ƐĞŝŶĞƌ >ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌŐĞŵćƘĚĞŶŐĞůƚĞŶĚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ͘

Wd

KƐ ǀŽůƵŵĞƐ ĚĂ ŝůƵƐƚƌĂĕĆŽ ƐĆŽ ƐĞŐƵŶĚŽ Ă ŶŽƌŵĂ / ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗Ϭϵ E& ϭϱͲϭϬϬ͘ Ɛ ŵĞĚŝĚĂƐĚŽƐǀŽůƵŵĞƐƉŽĚĞŵƐĞƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚĂůĞŐŝƐůĂĕĆŽǀŝŐĞŶƚĞĞĂƉĂŝƐ͘

/d

/ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ ƐŽŶŽ ƌŝĮƵƟ ƌŝĐŝĐůĂďŝůŝ͘ ůůĂ ĮŶĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ǀŝƚĂ ƵƟůĞ͕ ƐĐĂƌƚĂƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŽŶůĞŶŽƌŵĂƟǀĞĂƉƉůŝĐĂďŝůŝ͘

W>

Wd

ŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞůĞƚƌƀŶŝĐŽƐƐĆŽƌĞƐşĚƵŽƐƌĞĐŝĐůĄǀĞŝƐ͘EŽĮŶĂůĚĂƐƵĂǀŝĚĂƷƟů͕ĚĞƐĐĂƌƚĞŽ ƉƌŽĚƵƚŽĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵŽƐƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐĂƉůŝĐĄǀĞŝƐ͘

KƉƌĂǁŬŝ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶĞ ŶĂ ƌLJƐƵŶŬĂĐŚ ƐČ njŐŽĚŶĞ nj ŶŽƌŵČ / ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗Ϭϵ E& ϭϱͲϭϬϬ͘tLJŵŝĂƌLJŽƉƌĂǁĞŬŵŽŐČďLJđƌſǏŶĞŐŽƌŽnjŵŝĂƌƵ͕ǁnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŽďŽǁŝČnjƵũČĐLJĐŚ ǁĚĂŶLJŵŬƌĂũƵƉƌnjĞƉŝƐſǁ͘

E>

W>

hƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶĞ ƚŽ ŽĚƉĂĚLJ ŶĂĚĂũČĐĞ Ɛŝħ ĚŽ ƌĞĐLJŬůŝŶŐƵ͘ WŽ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ŽŬƌĞƐƵƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂƉƌŽĚƵŬƚŶĂůĞǏLJǁLJƌnjƵĐŝđnjŐŽĚŶŝĞnjŽďŽǁŝČnjƵũČĐLJŵŝƉƌnjĞƉŝƐĂŵŝ͘

E>

ůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞĂƉƉĂƌĂƚĞŶnjŝũŶƌĞĐLJĐůĞďĂĂƌĂĨǀĂů͘ůƐŚĞƚƉƌŽĚƵĐƚŶŝĞƚŵĞĞƌďƌƵŝŬďĂĂƌŝƐ͕ ŐŽŽŝƚƵŚĞƚǁĞŐŝŶŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐŵĞƚĚĞŐĞůĚĞŶĚĞǀŽŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ͘

ĞǀŽůƵŵĞƐǀĂŶĚĞŝůůƵƐƚƌĂƟĞƚŽŶĞŶĚĞǀĞƌĞŝƐƚĞŶǀĂŶĚĞŶŽƌŵĞŶ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵĞŶ E&ϭϱͲϭϬϬ͘ĞnjĞǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐǀŽůƵŵĞƐŬƵŶŶĞŶǀĂƌŝģƌĞŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶĚĞǁĞƚŐĞǀŝŶŐǀĂŶ ĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞůĂŶĚĞŶ͘ ĞůLJƐƚĂnjŽŶĞƌƐŬĂƵƉƉĨLJůůĂŬƌĂǀĞŶŝƐƚĂŶĚĂƌĚĞŶ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵŽĐŚE&ϭϱͲϭϬϬ͘ ŽŶĞƌŶĂƐƐƚŽƌůĞŬŬĂŶǀĂƌŝĞƌĂĞŶůŝŐƚĚĞŶůĂŐƐƟŌŶŝŶŐƐŽŵŐćůůĞƌĨƂƌǀĂƌũĞůĂŶĚ͘

^s

ůĞŬƚƌŽŶŝƐŬĂĞŶŚĞƚĞƌćƌĊƚĞƌǀŝŶŶŝŶŐƐďĂƌƚĂǀĨĂůů͘sŝĚƐůƵƚĞƚĂǀŶLJƩũĂŶĚĞƉĞƌŝŽĚĞŶ͕ŬĂƐƐĞƌĂ ƉƌŽĚƵŬƚĞŶŝĞŶůŝŐŚĞƚŵĞĚŐćůůĂŶĚĞďĞƐƚćŵŵĞůƐĞƌŝĞŶůŝŐŚĞƚŵĞĚŐćůůĂŶĚĞƌĞŐĞůǀĞƌŬ͘

^

ůĞŬƚƌŽŶŝĐŬĄ njĂƎşnjĞŶş ũƐŽƵ ƌĞĐLJŬůŽǀĂƚĞůŶljŵ ŽĚƉĂĚĞŵ͘ WŽ ƐŬŽŶēĞŶş ƐǀĠ ǎŝǀŽƚŶŽƐƟ ǀljƌŽďĞŬnjůŝŬǀŝĚƵũƚĞǀƐŽƵůĂĚƵƐƉůĂƚŶljŵŝƉƎĞĚƉŝƐLJ͘

ZK

ůĞŬƚƌŽŶŝĐŬĠ njĂƌŝĂĚĞŶŝĂ ƐƷ ƌĞĐLJŬůŽǀĂƚĞűŶlj ŽĚƉĂĚ͘ EĂ ŬŽŶĐŝ ǎŝǀŽƚŶŽƐƟ ƐƉŽƚƌĞďŝē njůŝŬǀŝĚƵũƚĞǀƐƷůĂĚĞƐƉůĂƚŶljŵŝƉƌĞĚƉŝƐŵŝ͘

^>

ůĞŬƚƌŽŶŝĐŬĠ njĂƌŝĂĚĞŶŝĂ ƐƷ ƌĞĐLJŬůŽǀĂƚĞűŶlj ŽĚƉĂĚ͘ EĂ ŬŽŶĐŝ ǎŝǀŽƚŶŽƐƟ ƐƉŽƚƌĞďŝē njůŝŬǀŝĚƵũƚĞǀƐƷůĂĚĞƐƉůĂƚŶljŵŝƉƌĞĚƉŝƐŵŝ͘

&/

ůĞŬƚƌŽŶŝƐĞƚ ůĂŝƩĞĞƚ ŽǀĂƚ ŬŝĞƌƌćƚĞƩćǀŝć ũćƩĞŝƚć͘ ,ćǀŝƚć ƚƵŽƚĞ ŬćLJƩƂŝćŶ ƉććƚLJƩLJć ǀŽŝŵĂƐƐĂŽůĞǀŝĞŶŵććƌćLJƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘

^s

^

KďũĞŵLJƵǀĞĚĞŶĠǀŽďƌĄnjкЌũƐŽƵƐƚĂŶĚĂƌĚŶşƉŽĚůĞ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵĂE&ϭϱͲϭϬϬ͘ DşƌLJŽďũĞŵƽƐĞŵƽǎŽƵůŝƓŝƚƉŽĚůĞůĞŐŝƐůĂƟǀLJǀũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚnjĞŵşĐŚ͘

ZK

ŽŶĞůĞ ŝůƵƐƚƌĂƟǀĞ ƐƵŶƚ ŠŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ ĐƵ ŶŽƌŵĂ / ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ Ϭϵ Ă E& ϭϱͲϭϬϬ͘ ŝŵĞŶƐŝƵŶŝůĞnjŽŶĞŝƉŽƚƐĉĚŝĨĞƌĞŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞůĞŐŝƐůĂƜŝĂŠŶǀŝŐŽĂƌĞĂĮĞĐĉƌĞŝƜĉƌŝ͘

^>

KďũĞŵLJƵǀĞĚĞŶĠŶĂŽďƌĄnjŬŽĐŚƐƷƓƚĂŶĚĂƌĚŶĠƉŽĚűĂ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵĂE&ϭϱͲϭϬϬ͘ DŝĞƌLJŽďũĞŵŽǀŵƀǎƵďLJƛƌŽnjĚŝĞůŶĞƉŽĚűĂůĞŐŝƐůĂơǀLJǀũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚƓƚĄƚŽĐŚ͘

&/

<ƵǀĂĂŶŵĞƌŬŝƚLJƚĂůƵĞĞƚŽǀĂƚƐƚĂŶĚĂƌĚŝĞŶ/ϲϬϯϲϰͲϳͲϳϬϭ͗ϬϵũĂE&ϭϱͲϭϬϬŵƵŬĂŝƐĞƚ͘ ůƵĞŝĚĞŶĂƌǀŽƚǀŽŝǀĂƚŽůůĂĞƌŝůĂŝƐĞƚƌŝŝƉƉƵĞŶŵĂĂŶůĂŝŶƐććĚćŶŶƂƐƚć͘

NO ES: LIMPIEZA · EN: CLEANING · FR: PROPRETÉ ·DE: REINIGUNG · IT: PULIZIA PT: LIMPEZA · PL: CZYSZCZENIE · NL: SCHOONMAKEN · RO: gYԐARE CZ: ._cD0 · SE: RENGÖRING · SK: .]cD.· FI: PUHDISTUS

ph BASIC

ph NEUTRAL

ph ACID

YJCD ϭͲŽŶĞdžŝƵŶŝůĞĞůĞĐƚƌŝĐĞƉŽƚĮƌĞĂůŝnjĂƚĞĚŽĂƌĚĞĐĉƚƌĞƉĞƌƐŽŶĂůƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƚŝĂƌĨƵŶĐԑŝŽŶĂƌĞĂůŽƌƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞŠŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞŝŶƐƚƌƵĐԑŝƵŶŝůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƵůƵŝ͘ ϮͲŶƵƐĞĨŽůŽƐŝĐŽƌƉƵƌŝĚĞŝůƵŵŝŶĂƚƌƵƉƚĞƐĂƵƐƚƌŝĐĂƚĞ͘ ϯͲƐĞŠŶĚĞƉĉƌƚĂŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂĐŽŶĞdžŝƵŶŝůĞƔŝĐĂďůƵƌŝůĞĚĞƉƵŶĐƚĞůĞĚĞĐĉůĚƵƌĉ͘ ϰͲĂďůƵůŇĞdžŝďŝůƐĂƵƔŶƵƌƵůĞdžƚĞƌŝŽƌĂůĞĂĐĞƐƚƵŝĐŽƌƉĚĞŝůƵŵŝŶĂƚŶƵƉŽƚĮŠŶůŽĐƵŝƚĞ͖ĚĂĐĉƐͲĂƵƐƚƌŝĐĂƚǀŽƌĮĚŝƐƚƌƵƐĞ͘ ϱͲŽƌƉƵůĚĞŝůƵŵŝŶĂƚŶƵƚƌĞďƵŝĞĮŝŶƐƚĂůĂƚŠŶƚƌͲŽƉŽnjŝԑŝĞĚŝĨĞƌŝƚĉĚĞĐĞĂŝŶĚŝĐĂƚĉŠŶŝŶƐƚƌƵĐԑŝƵŶŝůĞĚĞŵŽŶƚĂũƔŝŠŶĂĨĂƌĂ ǀŽů͘ϬͲϭĚĞƉƌŽƚĞĐԑŝĞ;ĂƐĞǀĞĚĞĂŝŵĂŐŝŶĞĂϭͿ͘ ϲͲŽƌƉƵůĚĞŝůƵŵŝŶĂƚŶƵƉŽĂƚĞĮŵŽĚŝĮĐĂƚƐĂƵĨŽƌԑĂƚŠŶŶŝĐŝƵŶĐĂnj͕ŽƌŝĐĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞƉŽĂƚĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƵŶƌŝƐĐƉĞŶƚƌƵ ƐŝŐƵƌĂŶԑĂƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌ͕ĚĞǀĞŶŝŶĚƉĞƌŝĐƵůŽĂƐĞ͘ ϳͲ^ƵƌƐĂĚĞůƵŵŝŶĉĂĂĐĞƐƚŽƌĐŽƌƉƵƌŝĚĞŝůƵŵŝŶĂƚŶƵƉŽĂƚĞĮŠŶůŽĐƵŝƚĉ͘ąŶĚƐƵƌƐĂĚĞĐĉůĚƵƌĉĂũƵŶŐĞůĂĮŶĂůƵůǀŝĞԑŝŝĞŝ͕ ƚƌĞďƵŝĞŠŶůŽĐƵŝƚƚŽƚĐŽƌƉƵůĚĞŝůƵŵŝŶĂƚ͘ ϴͲ^ƵƌƐĂĚĞůƵŵŝŶĉĞƐƚĞƉƌŽĚƵƐƵůĚŝŽnjŝůŽƌĚĞĞŵŝƐŝĞĚĞůƵŵŝŶĉ>ĐĂƌĞŶƵƉŽƚĮŠŶůŽĐƵŝԑŝ͘ ϵͲŶƵƐĞƐĐƵĨƵŶĚĂŠŶĂƉĉ͘ ϭϬͲWƌŽĚƵƐĞůĞŶŽĂƐƚƌĞƐƵŶƚƐƵƉƵƐĞŵŽĚŝĮĐĉƌŝůŽƌƕŝŽƉƟŵŝnjĉƌŝůŽƌƚĞŚŶŝĐĞĨĉƌĉŶŽƟĮĐĂƌĞƉƌĞĂůĂďŝůĉ͘

SVENSKA ϭͲ Ğ ĞůĞŬƚƌŝƐŬĂ ŬŽƉƉůŝŶŐĂƌŶĂ ĨĊƌ ĞŶĚĂƐƚ ƵƞƂƌĂƐ Ăǀ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞƌĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ŽĐŚ ĚƌŝŌĞŶ ďƂƌ ƂǀĞƌĞŶƐƐƚćŵŵĂ ŵĞĚ ƟůůǀĞƌŬĂƌĞŶƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐĂƌ͘ ϮͲŶǀćŶĚŝŶƚĞĂƌŵĂƚƵƌĞƌŵĞĚƐƉƌŝĐŬŽƌĞůůĞƌƐŬĂĚŽƌ͘ ϯͲ,ĊůůĂůůƟĚĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂƌŽĐŚŬĂďůĂƌďŽƌƚĂĨƌĊŶǀćƌŵĞŬćůůŽƌ͘ ϰͲŶŇĞdžŝďůĂŬĂďĞůŶĞůůĞƌLJƩƌĞŬĂďĞůŶŝĚĞŶŶĂĂƌŵĂƚƵƌŬĂŶŝŶƚĞďLJƚĂƐƵƚ͘KŵĚĞŶćƌƐŬĂĚĂĚ͕ŵĊƐƚĞĂƌŵĂƚƵƌĞŶĂǀǀŝƐĂƐ͘ ϱͲƌŵĂƚƵƌĞŶ ĨĊƌ ŝŶƚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌĂƐ ŝ ĞŶ ĂŶŶĂŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ćŶ ĚĞŶ ƐŽŵ ĂŶŐĞƐ ŝ ŵŽŶƚĞƌŝŶŐƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐĞŶ ŽĐŚ ĂůůƟĚ ŝŶŽŵ ƐŬLJĚĚƐǀŽůLJŵĞƌŶĂϬͲϭ;ƐĞĮŐ͘ϭͿ͘ ϲͲƌŵĂƚƵƌĞŶŬĂŶŝŝŶŐĞƚĨĂůůćŶĚƌĂƐĞůůĞƌĨŽƌĐĞƌĂƐ͘ŶćŶĚƌŝŶŐŬĂŶćǀĞŶƚLJƌĂƐćŬĞƌŚĞƚĞŶǀŝůŬĞƚŐƂƌĚĞŶĨĂƌůŝŐ͘ ϳͲĞŶŶĂĂƌŵĂƚƵƌƐůũƵƐŬćůůĂćƌŝŶƚĞƵƚďLJƚďĂƌ͘EćƌůũƵƐŬćůůĂŶŶĊƌƐůƵƚĞƚĂǀƐŝƩůŝǀŵĊƐƚĞŚĞůĂĂƌŵĂƚƵƌĞŶďLJƚĂƐƵƚ͘ ϴͲ>ũƵƐŬćůůĂŶĨƂƌĚĞŶŶĂƉƌŽĚƵŬƚćƌ>ͲůũƵƐĚŝŽĚĞƌƐŽŵŝŶƚĞŬĂŶďLJƚĂƐƵƚ͘ ϵͲ^ćŶŬŝŶƚĞŶĞƌŝǀĂƩĞŶ͘ ϭϬͲsĊƌĂƉƌŽĚƵŬƚĞƌćƌĨƂƌĞŵĊůĨƂƌƚĞŬŶŝƐŬĂćŶĚƌŝŶŐĂƌŽĐŚŽƉƟŵĞƌŝŶŐĂƌƵƚĂŶĨƂƌĞŐĊĞŶĚĞŵĞĚĚĞůĂŶĚĞ͘

ES: BUENAS PRÁCTICAS · EN: GOOD PRACTICES · FR: BONNES PRATIQUES DE: SINNVOLLE VERWENDUNG · IT: BUON USO · PT: MELHORES PRÁTICAS PL: DOBRE PRAKTYKI · NL: BESTE PRAKTIJKEN · RO: BUNE PRACTICI CZ: DOBRÁ PRAXE · SE: GODA PRAKSIS · SK: DOBRÁ PRAXE · FI: OIKEA KÄYTTÖTAPA

]=JrD_.D ϭͲůĞŬƚƌŝĐŬĠƉƌşƉŽũŬLJƐŵƷƉƌŝƉŽũŝƛůĞŶŽĚďŽƌŶşƉƌĂĐŽǀŶşĐŝĂƉƌĞǀĄĚnjŬĂŵƵƐşďLJƛǀƐƷůĂĚĞƐƉŽŬLJŶŵŝǀljƌŽďĐƵ͘ ϮͲEĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞƐǀŝĞƟĚůĄ͕ŬƚŽƌĠƐƷƌŽnjďŝƚĠĂůĞďŽƉŽƓŬŽĚĞŶĠ͘ ϯͲsǎĚLJŽĚƐƚƌĄŸƚĞƉƌşƉŽũŬLJĂŬĄďůĞnjďůşnjŬŽƐƟnjĚƌŽũŽǀƚĞƉůĂ͘ ϰͲEŝĞũĞŵŽǎŶĠǀLJŵĞŶŝƛƉƌƵǎŶljŬĄďĞůĂůĞďŽǀŽŶŬĂũƓşŬĄďĞůƚŽŚƚŽƐǀŝĞƟĚůĂ͖ǀƉƌşƉĂĚĞ͕ǎĞũĞƐǀŝĞƟĚůŽƉŽƓŬŽĚĞŶĠ͕ƚƌĞďĂ ŚŽnjůŝŬǀŝĚŽǀĂƛ͘ ϱͲ^ǀŝĞƟĚůŽŶĞƐŵŝĞďLJƛŝŶƓƚĂůŽǀĂŶĠǀŝŶĞũƉŽůŽŚĞ͕ĂŬŽũĞƵǀĞĚĞŶĠǀŶĄǀŽĚĞŶĂŵŽŶƚĄǎĂŵŝŵŽŽĐŚƌĂŶŶƷnjſŶƵϬͲϭ ;ƉŽnjƌŝŽďƌ͘ϭͿ͘ ϲ͘^ǀŝĞƟĚůŽƐĂǀǎŝĂĚŶŽŵƉƌşƉĂĚĞŶĞƐŵŝĞŵŽĚŝĮŬŽǀĂƛĂŶŝƉĄēŝƛ͕ĂŬĠŬŽűǀĞŬnjŵĞŶLJŵƀǎƵͲŚƌŽnjŝƛďĞnjƉĞēŶŽƐƛĂƐǀŝĞƟĚůŽ ƐĂŵƀǎĞƐƚĂƛŶĞďĞnjƉĞēŶljŵ͘ ϳͲ^ǀĞƚĞůŶljnjĚƌŽũƚljĐŚƚŽƐǀŝĞƟĚŝĞůŶŝĞũĞǀLJŵĞŶŝƚĞűŶlj͘<ĞěƐǀĞƚĞůŶljnjĚƌŽũĚŽƐŝĂŚŶĞŬŽŶŝĞĐƐǀŽũĞũǎŝǀŽƚŶŽƐƟ͕ŵƵƐşƐĂ ǀLJŵĞŶŝƛĐĞůĠƐǀŝĞƟĚůŽ͘ ϴͲ^ǀĞƚĞůŶljŵnjĚƌŽũŽŵƚŽŚƚŽǀljƌŽďŬƵƐƷ>ĚŝſĚLJ͕ŬƚŽƌĠŶŝĞƐƷǀLJŵĞŶŝƚĞűŶĠ͘ ϵͲEĞƉŽŶĄƌĂũƚĞĚŽǀŽĚLJ͘ ϭϬͲEĂƓŝŝnjĚĞůŬŝƐŽƉƌĞĚŵĞƚƚĞŚŶŝēŶŝŚƐƉƌĞŵĞŵďŝŶŽƉƟŵŝnjĂĐŝũďƌĞnjƉƌĞĚŚŽĚŶĞŐĂŽďǀĞƐƟůĂ͘

ES: VOLÚMENES DE PROTECCIÓN

PL: OPRAWY

EN: PROTECTION VOLUMES

NL: VEILIGHEIDSVOLUMES

FR: VOLUMES DE PROTECTION

YJɅrJ=gC=VYJcf.

DE: SCHUTZBEREICHE

CS: OBJEMY OCHRANY

IT: ZONE DI PROTEZIONE

SV: SKYDDSVOLYMER

PT: VOLUMES DE

SL: OBJEMY OCHRANY

PROTECÇÃO

FI: ALUEET TURVAETÄISYYS

FIG.1

BILD 1

1

ES: ASISTENCIA TÉCNICA EN: TECHNICAL ASSISTANCE FR: ASSISTANCE TECHNIQUE DE: TECHNISCHER KUNDENDIENST IT: ASSISTENZA TECNICA PT: SUPORTE TÉCNICO PL: ]Ys.]c+D.~Dy NL: TEKNISK SUPPORT RO: TECHNICKÁ POMOC CS: SERVICIU TEHNIC SV: TEKNISKT STÖD SL: TECHNICKÁ POMOC FI: TECHNISCHE

Avd. de Logrono KM 9.5 50011 Zaragoza Zaragoza, España

Made in Spain

ILLUMINATED MIRROR OLIMPIA

ES: EN: FR: DE: IT: PT: PL: NL: RO: CZ: SE: SK: FI:

IP44

INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN ISTRUZIONI FOLHA DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJE INSTRUCTIES FOAIE CU INSTRUCԐIUNI LIST S INSTRUKCEMI INSTRUKTIONSBLAD LIST S INŠTRUKCIAMI OHJEET

220V- 50Hz240V 60Hz

FLICKER FREE

Tª 25º

Este producto con�ene una fuente de luz con eficiencia energé�ca G

EN

This product contains an energy-efficient light source G

FR

Ce produit con�ent une source de lumière dont l’efficience énergé�que est de niveau G

RU

Этот товар оборудован энергоэффективным источником света G

DE

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G Questo prodo�o con�ene una sorgente luminosa ad alta efficienza energe�ca G

BG

Този продукт съдържа източник на светлина G с енергийна ефективност

FI

Tuote sisältää valonlähteen energiatehokkuudella G

NL

Dit product hee� een lichtbron met energe�sche efficiën�e G

CZ

Tento výrobek obsahuje energe�cky úsporný světelný zdroj G

RO

Acest produs conține o sursă de lumină eficientă din punct de vedere energe�c G

HU

Ez a termék G energiahatékonyságú fényforrást tartalmaz

HR

Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlos� energetske učinkovitos� G

PT

Este produto contém uma fonte de luz com eficiência energé�ca G

HR PT

Tento výrobok obsahuje energe�cky úsporný svetelný zdroj G SL

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir z nizko porabo energije G

SV

Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffek�vitet G

PL

Ten produkt zawiera źródło światła o efektywności energetycznej G