Cetatea Culturala Nr-2 1001

CETATEA CULTURALĂ Revistă de literatură, critică literară, istorie şi artă Seria a IV – a, an XIV, NR. 2 (100), noiembrie 2012, Cluj-Napoca COLEGIUL DE REDACŢIE: Dan BRUDAŞCU (redactor şef) Miron SCOROBETE (redactor-şef adjunct) Ion CRISTOFOR (secretar general de redacţie) Designer: Alexandru STURZ & Radu BUNESCU

Acest număr a fost ilustrat cu reproduceri după lucrările artiştilor plastici Luminiţa Vlasin si Y. Porumb. Redacţie: Cluj-Napoca, Str. Vasile Pârvan nr.2 Tel/fax. 0264-440539; 0264-595309; 595322 e-mail: [email protected] [email protected] http://cetateaculturala.wordpress.com Editare: Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca Sunt luate în considerare numai materialele expediate în format electronic.cu diacritice Corectura nu se face la redacţie IMPORTANT: Potrivit art. 206 C.P., responsabilitatea juridică pentru conţinutul articolului aparţine autorului. De asemenea, în cazul unor agenţii de presă, pagini de internet şi personalităţi citate, responsabilitatea juridică le aparţine. Editat în România. Nici o parte din această lucrare nu poate fi reprodusă sub nici o formă, prin nici un mijloc mecanic sau electronic, sau stocată într-o bază de date, fără acordul prealabil, în scris, al autorului.

www.cetateaculturala.wordpress.com

CUPRINS

Ion BRAD

CETATEA CULTURALĂ LA 100 de numere? 4

Acad. prof.univ.dr. D. PROTASE ISTORIE MARE PERSONALITATE ISTORICĂ, ÎMPĂRATUL TRAIAN (98-117), SĂDITORUL ROMANITĂŢII ÎN DACIA 5 Anda Laura SILEA

FEMEIA SI PUTEREA EI DE A DOMESTICI NATURA

dr. Dan BRUDAŞCU

O REPARAŢIE TÂRZIE

11

Martha IZSAK

DE LA MEMORIALUL SIGHET LA RUSCOVA

17

Miron SCOROBETE

ZORILE, SURORILE

18

dr. Adrian BOTEZ

CERUL PĂMÂNTULUI TRACIC ŞI CALOIANUL

20

Miron SCOROBETE

POEZIE 22

Virgil DIACONU

POEZIE

George STANCA

POEZIE 25

MIC TRATAT DE LOLITOLOGIE

8

23

Victor Constantin MĂRUŢOIU POEZIE 25 Doina CETEA

POEZIE VASILE ŞI BUFNIŢA 26

Ion MARIA

POEZIE 26

Maria Patricia BIRTOCEAN

POEZIE

Dana DEAC

POEZIE

28

Ionuţ ŢENE

POEZIE

28

Anni-Lorei MAINKA

POEZIE 34

Aurel RĂU

POEZIE

Mariana GORCZYCA

CÂND A SUNAT CEASUL… 30

27

29

Olimpiu NUŞFELEAN

ÎN PICIOARE ÎN SICRIU 34

Lucia SAV

MESTEACĂNUL 35

Dr. Mircea MOŢ

SEMNIFICAŢIILE UNEI ANTOLOGII 36

Cristian VIERU

LAURENŢIU FAIFER - TEATRU ÎN VERSURI

37

Liviu COMŞIA Adrian ŢION

BIOGRAFIA SINELUI (Jurnal liric)

39

TABLETE ŞI TABLOIZARE

40

Cenaclul SATIRICON

EPIGRAME 42

Biţi CARAGIALE

MADELEINE DAVIDSOHN LA O NOUĂ ÎNTÂLNIRE CU PUBLICUL CITITOR 43

Ioan BARBU

O SUTĂ DE ANI DE PICTURĂ ÎNTR-UN SINGUR PORTRET

dr. Ramona NOVICOV

DIN PALMELE ÎNGERILOR

48

prof univ dr Bogdan ULMU

LAUDATIO DOMINI ANDREI ŞERBAN

51

Adalbert GYURIS

INTERVIU CU POETUL DAN MIRCEA CIPARIU 54

Kaj SCHÜLER

O VIAŢĂ DE CONSTANTĂ OPOZIŢIE: HERTA MÜLLER 55

46

Madeleine DAVIDSOHN (Israel)

MONA 56

Igor URSENCO (Republica Moldova)

BATH WATCH

Bianca MARCOVICI (Israel)

POEZIE



60

Leo BUTNARU (Republica Moldova)

POEZIE

61

Andrei FISCHOF (Israel)

POEZIE 62

Jose Garcia VILLA (FILIPINE)

POEZIE 62

Teo S. BAYLEN (FILIPINE)

POEZIE

ose RIZAL (FILIPINE) Bienvenido LUMBERA (FILIPINE)

POEZIE 63

Cirilo BAUTISTA (FILIPINE)

POEZIE 65

58

63

POEZIE 64

Alfred YUSON (FILIPINE)

POEZIE 65

Eman LACABA (FILIPINE)

POEZIE

66

Alexei AGDIGOS (FILIPINE)

POEZIE



66

Maria Elisa B. MIRANDA (FILIPINE)

POEZIE



66

Randy VILLANUEVA (FILIPINE)

POEZIE



66

www.cetateaculturala.wordpress.com

4 Ion BRAD

CETATEA CULTURALĂ la 100 de numere?

Mult şi puţin, dacă stăm să ne gândim mai bine la tot ce ne înconjoară în ultimele decenii şi, mai precis, în ultimii ani. Peste tot în România, chiar şi în Clujul mai bogat altădată în reviste româneşti cu reverberaţie şi răspândire naţională. Mă gândesc, în primul rând, la bătrânul Almanah literar editat în 1949 de Miron Radu Paraschivescu – prima revistă românească după 1944, – în redacţia căruia m-am format şi eu, împreună cu A. E. Baconski, Victor Felea, Aurel Gurghianu, Aurel Rău, Mircea Zaciu şi atâţia alţii care ne-am continuat destinul literar la Steaua, strălucitoare altădată, greu de zărit acum la Bucureşti. A fost apoi noua Tribună, continuatoarea celor străvechi, la care, după o tăcere dureroasă, parcă a reînviat şi Ion Agârbiceanu, când redacţia ei era condusă de Ioanichie Olteanu, Alexandru Căprariu, D. R. Popescu, revistă săptămânală altădată, periodică în prezent, greu de găsit şi ea. Nu ştiu ce tiraj şi ce răspândire are Apostroful, mai norocoasă în subvenţii, pe cât se spune, decât toate celelalte. În aceste condiţii, în care democraţia noastră „originală” s-a dovedit generoasă cu trişorii şi îmbogăţiţii fără muncă, dar zgârcită şi meschină cu toate domeniile culturii, nu e de mirare că această CETATE CULTURALĂ românească de la Cluj-Napoca apare doar într-un format special pe care eu, încăpăţânat conservator în lectură, (nu navighez pe internet), n-o mai pot citi, apare, totuşi, la numărul 100 ca un ghiocel în plină iarnă. De aceea, mă bucur că poetul Miron Scorobete, autentic reprezentant al vestitei „Şcoli poetice” clujene, coleg şi prieten drag, mi-a dat de ştire faptul încurajator că, totuşi, flăcările albe ale ghioceilor mai pot sparge crusta de gheaţă a indiferenţei oficiale. Bucurându-mă, aştept cu încredere o primăvară a spiritului naţional, fără de care nu poate înflori cu adevărat cel european şi universal. Aşadar, la mulţi ani şi la 1000 de numere, frumoasă şi temerară CETATE CULTURALĂ, spor şi inspiraţie conducerii tale! Bucureşti, noiembrie 2012

www.cetateaculturala.wordpress.com

5

Prof.univ.dr. D. PROTASE, Membru de onoare al Academiei Române

MARE PERSONALITATE ISTORICĂ, ÎMPĂRATUL TRAIAN (98-117), SĂDITORUL ROMANITĂŢII ÎN DACIA (Evocare)

Hispanic din Italica la origine, Marcus Ulpius Traianus este primul împărat roman născut în afara Italiei (la 18 septembrie 53). Familia sa făcea parte din tagma senatorială, iar el şi-a început cariera ca ofiţer şi funcţionar public, manifestând o mare atracţie spre viaţa militară, unde a înaintat până la gradul de tribunus legionis, în Syria, sub conducerea tatălui său, guvernator al acestei provincii, sub domnia lui Titus. Cariera de ofiţer şi-a continuat-o apoi în castrele romane din Germania, iar după aceea, chemat de Domiţian la Roma, a trebuit să îndeplinească unele magistraturi civile, care, se spune, că nu-i făceau deloc plăcere. Prin graţia împăratului, ajunge apoi comandant de legiune şi guvernator în Hispania, după care a fost consul, alături de Domiţian în anul 91 şi guvernator în Germania Superior. Acolo se afla în anul 97, când a primit vestea adopţiunii sale de către bătrânul împărat Nerva, ca urmaş al acestuia la tron. Proclamat împărat în ianuarie 98, Traian nu se grăbeşte să vină la Roma şi rămâne mai departe în Germania până la începutul verii anului 98, când, refuzând triumful şi onorurile imperiale, intră modest în cetatea lui Romulus, fiind primit cu mare entuziasm de mulţimile oraşului, de cavaleri şi senatori. Ca împărat, în cele două decenii de domnie, Traian a condus statul în bună înţelegere cu Senatul, a desfăşurat o activitate susţinută pentru reorganizarea instituţiilor mili-tare, a mărit numărul legiunilor şi trupelor auxiliare, s-a înconjurat de oameni pricepuţi în conducerea superioară a treburilor publice, de tehnicieni remarcabili, de sfătuitori înţelepţi şi

de militari capabili. S-a îngrijit de construirea unor noi drumuri, a supravegheat de aproape administrarea provinciilor, a luat măsuri pentru îmbunătăţirea agriculturii şi comerţului, a introdus modificări în legislaţia romană, a încurajat procesul de urbanizare şi romanizare etc. Împăratul s-a remarcat şi în domeniul marilor construcţii, atât la Roma şi în Italia, cât şi în afara acesteia. Astfel, a construit drumul între Beneventum şi Brundisium, cel de pe malul drept al Dunării săpat în stâncă la Cazane, a făcut podul peste Dunăre la Drobeta şi cel peste Tagus în Hispania, a înfiinţat noi porturi maritime (Ostia, Ancona), a distribuit grâu şi bani plebei, a ridicat trofeul de la Adamclisi, a construit în Roma forul şi Columna care-i poartă numele, iar în Egipt a reparat canalul Nil-Marea Roşie, construit de faraonul Nechao (cca 600 a.Chr.). În politica externă – după cum se ştie – sub domnia lui Traian, Imperiul Roman a atins cea mai mare extensiune. În Orient, în urma cuceririlor şi a războaielor cu parţii, au fost întemeiate noi provincii (Mesopotamia, Asiria, Armenia), stăpânirea romană ajungând, în anul 117, până la Golful Persic. În cele două crâncene războaie cu dacii (101-102 şi 105-106), personalitatea împăratului iese puternic în evidenţă. Călcând preceptele lui Augustus – mereu respectate de antecesori – de a menţine frontiera nordică a Imperiului pe cursul Dunării, Traian a pornit la cucerirea Daciei, spre a desfiinţa regatul dacic şi spre a înlătura pe Decebal, neîmpăcatul duşman al Romei, pentru a pune mâna pe tezaurele şi bogăţiile teritoriilor dacice, rezolvând astfel problema politico-militară de la Dunăre şi „criza” economică în care intrase Imperiul. Desfăşurarea operaţiunilor militare, armistiţiul din 102, terminarea celui de al doilea război, crearea provinciei Dacia în 106 şi organizarea ei, sunt cunoscute istoriceşte, pe baza surselor de informaţie directe (arheologice, epigrafice, numismatice, scenele Columnei) şi din puţinele date păstrate la autorii antici, cu deosebire la Plinius cel Tânăr şi Cassius Dio. Luându-şi titlul de Dacicus în decembrie 102 şi rămânând în Dacia încă un an după terminarea războiului al doilea în vara anului 106, împăratul s-a ocupat intens de organizarea teritoriilor dacice cucerite la nordul Dunării (sudul Moldovei şi Muntenia, Banatul şi Transilvania), ataşându-le politico-

www.cetateaculturala.wordpress.com

6 administrativ parte la Moesia Inferioară, parte la provincia Dacia, nou înfiinţată. Capitala Sarmizegetusa din câmpia Haţegului, a fost primul oraş (colonia) fondat de romani pe pământul dacic, la numai câţiva ani după cucerire. Bazele vieţii economice, a organizării administrative şi militare, exploatarea solului şi subsolului în noile teritorii romane de la nordul bătrânului Danubiu, colonizarea masivă cu populaţie adusă din tot Imperiul, începuturile romanizării şi multe alte înfăptuiri de seamă se leagă de domnia împăratului Traian. Toate aceste fapte sunt bine cunoscute şi relevate în istoriografie. Ele pun în lumină înfăptuirile, trăsăturile definitorii ale împăratului, ca militar, mare om politic, excelent organizator, împărat bun şi înţelept, conducător destoinic, calităţi care au determinat pe senatori să impună ca, la urcarea pe tron, noii împăraţi să fie salutaţi cu formula: „Să fii mai fericit decât Augustus şi mai bun decât Traian”. Fără îndoială că, dacă s-ar fi păstrat Comentariile împăratului şi însemnările lui Criton (medicul personal) asupra celor două războaie cu dacii, am şti astăzi infinit mai multe lucruri despre Traian. Dar acestea, ca şi alte scrieri antice despre cucerirea Daciei, s-au pierdut, din nefericire. Totuşi, în textele păstrate din Istoria romană a lui Cassius Dio (în exceptele călugărului Xiphilinus, sec. XI), în cunoscutul Panegiric şi în corespondenţa cu Traian a lui Plinius cel Tânăr, când acesta era guvernator în Bithynia, se găsesc date importante despre optimus princeps. Iată cum este „văzut” împăratul de cei doi autori antici. În Panegiricul lui Plinius, citit în Senat în septembrie, anul 100 şi apoi mult amplificat pentru publicare în 101, se relevă că Traian, în activitatea sa ca monarh, s-a condus după principii de filantropie, umanitate, dreptate şi a înfăptuit o serie de reforme. Toate acestea autorul le raportează la epoca sumbră a lui Domiţian. Se ştie că în Panegiric Plinius flatează şi linguşeşte pe Traian, dar totodată el pune în evidenţă cu destulă obiectivitate o serie de calităţi care definesc portretul împăratului: generozitate, omenie, sobrietate, cumpătare, înţelepciune, bunătate, sufletul lui mare, cel care a introdus disciplina în armată, salvator al Imperiului prin venirea lui la cârmă şi multe altele. Cu toate că discursul este plin de exagerări şi complezenţe, el conţine incontestabil şi date, judecăţi şi aprecieri din viaţa reală a monarhului şi a situaţiei social-

politice a statului roman. În scrisorile lui Plinius adresate lui Traian, 73 la număr, din anii 111-113 şi cele 51 de răspunsuri din partea împăratului, spre deosebire de Panegiric, se găsesc o mulţime de informaţii şi date despre personalitatea lui Traian şi epoca sa. Din scrisori se desprind nu numai trăsăturile de caracter, firea, preocupările împăratului, dar şi înţelepciunea şi experienţa suveranului în conducerea provinciilor. Portretul lui Traian înfăţişat de Plinius în scrisori este mai puţin, decât în Panegiric, încărcat de laude, exagerări, formule de linguşire ori adulaţie. Două dintre scrisori, ca răspuns la rugămintea lui Plinius, privesc măsurile de luat, în legătură cu creştinii din Bithynia. Împăratul îi comunică guvernatorului că „a procedat aşa cum trebuie, anchetând cazurile celor care au fost denunţaţi ca creştini”, dar apreciază că creştinii nu trebuie căutaţi cu tot dinadinsul, căci nu se poate stabili un principiu general valabil. Dacă sunt denunţaţi şi dovediţi vinovaţi, trebuie pedepsiţi „... dar denunţurile anonime nu trebuie luate în considerare în nicio acuzaţie, căci ar constitui un exemplu reprobabil şi nepotrivit cu vremurile noastre”. Din relatările lui Plinius reiese că figura lui Traian este cea a împăratului ideal. Suveranul este prezentat în culorile cele mai luminoase. I se găsesc numai calităţi, ca om politic, conducător al statului şi destoinic militar, fără a fi criticată sau lăudată manifest politica sa expansionistă. În orice caz, spusele autorului nu sunt lipsite total de suport privind viaţa şi activitatea împăratului. Dar, să vedem concret, cum apare Traian în viziunea lui Cassius Dio. Iată ce spune autorul: „Îndată ce a ajuns împărat, el a jurat şi a promis Senatului, fapt confirmat ulterior, să nu ucidă, nici să considere ca infam pe vreun om de bine. În firea lui nu există nici urmă de perfidie sau violenţă, aprecia pe oamenii vrednici, le acorda onoruri şi nu punea la inimă răutăţile omeneşti. Viguros ca fizic, viteaz şi modest în felul său de viaţă, era drept în tot ceea ce făcea şi avea un suflet minunat. Nu pizmuia pe nimeni, stima şi promova oamenii merituoşi, nu pleca urechea la tot felul de vorbe şi nici nu era sclavul mâniei. S-a ferit să confişte bunurile altora ori să condamne la moarte oamenii nevinovaţi. Cheltuia mult pentru campaniile militare şi lucrările publice: edificii, şosele, poduri. Se purta cu blândeţe cu cei din popor şi plin de demnitate în consultările cu

www.cetateaculturala.wordpress.com

Senatul. Era iubit de toţi şi nimeni nu se temea de el, afară de duşmani. Participa la vânători, la banchete, la petrecerile prietenilor şi intra fără gardă în casele lor. Cunoştea tehnica retoricii, dar nu stăpânea perfect meşteşugul discursurilor. Avea o anumită înclinaţie spre băieţii tineri şi spre vin, dar fără să-şi piardă cumpătul şi fără să provoace cuiva vreo supărare. Iubea războiul, dar se mulţumea cu o victorie dreaptă, cu nimicirea unui duşman hain, cu extinderea teritorială a statului şi ştia să conducă cu mână de fier, aşa că Decebal avea toate motivele să se teamă de el”. Dacă facem o comparaţie a felului în care cei doi scriitori antici îl prezintă pe Traian, constatăm că fiecare, într-o formă proprie, relevă calităţile şi înfăptuirile acestui mare împărat. Plinius, fiind guvernator al Bithyniei şi amic cu monarhul, se situează pe o poziţie de veritabilă adulaţie, chiar dacă relatările, epitetele, aprecierile, laudele sale corespund adesea realităţii. Cassius Dio însă, şi atunci când subliniază aceleaşi fapte şi calităţi deosebite, ca istoric, se distinge prin sobrietatea şi maniera echilibrată de înfăţişare a lucrurilor, prin gândirea de ansamblu, mult mai obiectivă şi mai temeinică, oferind o doză superioară de credibilitate. Marele împărat al Romei şi întemeietor al Provinciei Dacia, pe care a încadrat-o în structurile lumii civilizate ale Imperiului Roman, s-a stins din viaţă la vârsta de 60 de ani neîmpliniţi, sub ocrotirea soţiei sale Plotina, la Selinus, în Cilicia, în 13 august 117. El presupunea – consemnează Cassius Dio – că s-a îmbolnăvit prin otrăvire, ceea ce nu s-a dovedit a fi o realitate. Memoria marelui dispărut a fost cinstită nu numai în antichitate, prin ridicare de monumente, ci şi mai târziu, în evul mediu şi epoca modernă, până în zilele noastre, plăsmuindu-se în jurul lui tot felul de legende şi genealogii. Aşa, bunăoară, împăraţii Decius (249-251) şi Theodosius (379-395) îşi înălţau arborele genealogic până la Traian, iar regele ostrogot Theodoric cel Mare (475-526) şi-a luat ca model de viaţă şi domnie pe optimusprinceps. Dante, marele poet al Renaşterii, în a sa Divina Commedia, aşează în paradis sufletul purificat al împăratului. Faima construcţiei podului de la Drobeta a dăinuit şi ea peste secole, iar epoca iluminismului a reţinut, de asemenea, faptele şi personalitatea monarhului. Iată ce spunea Voltaire, printre altele, despre Traian, preluând date din Cassius

7

Dio şi alţi istorici: „El se află printre împăraţii care au făcut gloria Romei şi fericirea lumii; el avea virtuţile militare şi sociale, încununate de dreptate; el nu raporta nimic la sine şi nu se gândea decât să fie binefăcătorul oamenilor, urmărind numai bine Imperiului”. Filosoful francez continuă apoi cu consemnarea altor calităţi personale, cunoscute istoric, ale marelui monarh. Fireşte că de multă consideraţie s-a bucurat Traian şi în opera corifeilor Şcolii Ardelene, ca şi în tradiţia noastră populară. Nici lui Vasile Pârvan nu i-a scăpat evocarea figurii acestui împărat, care avea „stăpânirea de sine” şi iubea „disciplina, ordinea, statornicia ...”. Eminescu, la rândul lui, preamăreşte stirpea neamului, când spune: „Sămânţa din care a răsărit acest popor e nobilă şi poporul nu va pieri, decât atunci când românii vor uita nobleţea seminţiei lor”. Evocarea figurii măreţe a împăratului Traian, adevărat titan care a pus temeliile unui neam neolatin ce avea să vină în istoria sudest europeană, considerăm că este o datorie profesională de a scoate la lumină şi a judeca obiectiv realităţile istorice. Podul peste Dunăre de la Drobeta, faima constructivă a antichităţii, trofeul de la Adamclisi în Dobrogea şi Columna lui Traian de la Roma sunt monumente unice în lumea romană, cu care Traian s-a glorificat pe sine, a imortalizat pe daci şi pe Decebal marele învins, care s-a jertfit pentru libertate pe altarul neamului său. Împăratul Traian, care a pus pe vecie sămânţa romanităţii în pământul dacic de la Dunăre şi Carpaţi, rămâne în istoria românilor şi în cea europeană, o mare personalitate, a cărui amintire şi cinstire nu trebuie să piară în rândurile urmaşilor, niciodată.

www.cetateaculturala.wordpress.com

8

Anda Laura SILEA

Femeia şi puterea ei de a domestici Natura

„În sfera religioasă, femeia este sexul tare” Paul Evdokimov Femeia ocupă în toate comunităţile arhaice un rol aparte, o poziţie specială care o face a fi în acelaşi timp şi parte din Cultură şi parte din Natură. Femeia pare a fi veriga care leagă cele două sfere ale universului în care este plasat omul arhaic. Ea este o natură de neînţeles, cu legi speciale, care se ghidează după mersul lunii, după anotimpuri, care înţelege Lumea la alt nivel decât bărbatul. Dacă rolul Bărbatului este de a culturaliza Natura prin acţiunea muncii, rolul Femeii în societatea arhaică este de a domestici Natura prin acţiuni magice, de a o lega prin acte erotice, de a o culturaliza şi domina prin propria ei natură. Legată de vatră în mai mare măsură decât Bărbatul, Femeia înţelege altfel mersul lumii în care trăieşte, al Timpului şi al Spaţiului. Pentru Femeia, Spaţiul are alte coordonate. Ea are rolul de a proteja Centrul, casa, printr-o serie de acţiuni magice care îi conferă acest rol de Celălalt, un Celălalt pozitiv pentru societatea arhaică. Unul dintre cele mai impresionante roluri ale Femeii este cel de legare sau de dezlegare. Andrei Oişteanu, în Mythos şi Logos, consideră, pornind de la analizarea mai multor variante ale legendei Sfântului Gheorghe, răpunătorul de balauri şi fecioara, că „legarea propriu-zisă a balaurului de către fecioară nu este, de fapt, un act de natură fizică, ci exprimarea alegorică a unui act de natură magică”1 Imaginea fecioarei care leagă sau

vrăjeşte un balaur (a se citi o forţă malefică) apare în diferite ipostaze în cadrul legendei Sf. Gheorghe. Andrei Oişteanu surprinde aceste ipostaze astfel: fecioara leagă cu brâul balaurul la cererea Sf. Gheorghe ajutându-l pe acesta, fiind astfel un factor activ în legendă sau fecioara doar împrumută brâul cu care balaurul este prins, fiind un factor pasiv. În unele variante, fecioara este doar o figurantă, nefiind implicată în rolul de supunere a balaurului. Prezenţa acestor variante ale rolului fecioarei poate sugera cum în timp rolul fecioarei sau al femeii a evoluat în societatea arhaică, de la comunitatea matriarhală la cea patriarhală. Femeia însă şi-a păstrat o parte din prerogativele magice. I.P. Culianu susţine existenţa unei asemănări între cele două activităţi preponderent feminine: a ţese şi a vrăji, precum şi identitatea dintre iubire şi magie.2 Cele două asemănări apar şi în alte limbi, conform lui A. Oişteanu: „În limba română, de exemplu, a lega are, în afara sensului propriu, şi pe acela de „a efectua o operaţiune magică”. Iată câteva astfel de bivalenţe semantice şi în alte limbi: lat. fascio – „a înfăşura, a lega cu fâşii”; iar lat. fascinatio – „fermecare, vrăjire”; gr. katadeo – „a lega solid”, dar şi „a lega prin farmec, făcând un nod magic” (de unde gr. katadesmos – sfoară, dar şi „a vrăji”); sanscr. yukti – „a lega, a uni, a înjuga”, dar şi „mijloc magic”; în turco-tătară bag, baj, boj – „sfoară, legătură”, dar şi „vrăjitorie”.”3 Femeia are astfel puterea de a subjuga forţele naturii prin acte magico-erotice, menite a alunga sau a vrăji forţele malefice. Rolul acestor rituri apotropaice era de a proteja de diverse boli, molime, de dezastre naturale satul sau câmpul. Rolul magico-erotic îl are şi fecioara din basmele populare româneşti. Ea este prizoniera zmeului sau balaurului care însă nu o consideră o fiinţă care este menită sacrificiului, ci mireasă. Abundă în folclorul românesc imaginea fetei sau uneori a nevestei răpite de zmei şi duse pe Tărâmul Celălalt pentru a le fi soţii : „A treia zi pe când se primblau ele mai vesele şi mai voioase, iaca numai ce se lasă peste grădină o negură şi mai mare

1 Andrei Oişteanu – op.cit, pag. 17 2 Teorie a cărei paternitate I.P. Culianu i-o atribuie neoplatonicianului Marsilio Ficino în Eros şi magie în Renaştere. 1484., trad. Dan Petrescu, prefaţa de M. Elaide, ed. Nemira, Bucureşti, 1994 3 Andrei Oişteanu – idem, pag. 17

www.cetateaculturala.wordpress.com

şi, când s-a rădicat negura, a luat şi pe fete.”4 Zmeul răpeşte fetele de împărat şi le ţine pe post de neveste. În multe basme ele apar ca ţinând gospodăria, gătind, uneori sunt chiar bătute, semn că şi pe Tărâmul Celălalt destinul lor este asemănător celui de pe lumea noastră. „Şi se porneşte. Ajunge în mijlocul pădurii cei de argint. Fata cea mijlocie făcea de mâncat...” În alte contexte, fetele sunt tratate ca nişte regine, li se îndeplineşte orice dorinţă, cu scopul ca acestea să accepte cununia cu zmeul. „Ea îi spuse apoi că fiecare din zmei şi-a ales câte una din ele şi le tot sileşte să-i ia de bărbaţi, iară ele se tot împotrivesc cu fel şi fel de vorbe, cerându-le câte-n lună şi-n stele, şi ei se fac luntre şi punte de le împlinesc voile”.5 Uneori, chiar şi în înfruntarea dintre zmeu şi voinicul eliberator se apelează la puterile fetei, a cărei decizie va decide învingătorul. „Către seară zise zmeul către fata de împărat, care privea la dânşii cum se luptau, după ce se făcuseră iară oameni: - Frumuşica mea, dă-mi niţică apă să mă răcoresc, şi-ţi făgăduiesc să ne cununăm chiar mâine. - Frumuşica mea, îi zise Prâslea, dă-mi mie apă, şi-ţi făgăduiesc să te duc pe tărâmul nostru şi acolo să ne cununăm. - Să-ţi audă Dumnezeu vorba, voinice, şi să-ţi împlinească gândul ! îi răspunse ea. Fata de împărat dete apă lui Prâslea de bău şi prinse mai multă putere; atunci strânse pe zmeu în braţe, îl ridică în sus şi, când îl lăsă în jos, îl băgă până la genunchi în pământ...6” Astfel, rolul fecioarei, a fetei de împărat nu apare pentru a potoli foamea stihiei, ci pentru a potoli foamea sexuală a acesteia, de a o lega erotic, de a o supune. Fiind un act împotriva naturii umane, fata se revoltă, amână, aşteptând eroul care o va salva, pentru a-şi îndeplini în mod firesc funcţiile erotice. O altă ipostază a fetei, de data aceasta legată erotic de natură apare în mitul Zburătorului.

9

Fata nu mai are putea de a lega stihia, ci este ea cea care prin magie este legată, este vrăjită. Scăparea din acest act erotic imaginar este asigurată de descântec. Leacul împotriva Zmăului este cunoscut de femeile bătrâne care rostesc şi descântecul de mai jos demonstrând încă o dată că puterea ei civilizatoare, forţa care o încadrează la graniţa dintre Natură şi Cultură, stăpânindu-le pe amândouă , este măiestria de a domina forţele cuvintelor vechi, puterea iscusită a acelui Parole care vine să întărească necesitatea de a domina faptul, actul magic. Odată cu actualizarea descântecului menit a dezlega fata înrobită prin puterea erosului se îndeplineşte următorul ritual : se fierbe pe foc căldarea cu cele nouă feluri de plante, pe vremea când se sparge târgul, bolnava se scaldă în această apă care apoi se aruncă cu o oală nouă în timp ce descântecul se rosteşte de trei ori. Fără puterea magică şi străveche a cuvintelor descântecului, ritualul ar fi steril, nu ar avea putere. Demonstrăm astfel ideea că, dacă bărbatul reuşeşte a domina Natura prin efort fizic, prin actul civilizator al muncii, prin acţiune, femeia îl domină prin legarea cu cuvântul, prin iscusinţa limbii, prin magia acelui Cuvânt cu rol de creaţie. Rolul magic al femeii este o parte componentă a vieţii ei. Ea apelează la el ori de câte ori doreşte a afla mai multe din tainele naturii. Tânăra fată este mai tentată în a face apel la puterile magice ale naturii pentru a-şi afla destinul, pentru a forţa porţile viitorului sau ale Norocului. Sunt cunoscute ritualurile de Sf. Andrei când fetele nemăritate îşi pun sub pernă busuioc pentru a visa noaptea chipul celui sortit, sau ritualul cepei din noaptea de Anul Nou. Fetele se adună în casa unei bătrâne, pun ceapă într-un vas acoperit. Daca a doua zi ceapa este umedă este an ploios, dacă este uscată este an secetos. Există şi ritualuri cu nuanţă erotică de aflare a ursitului, care reiterează ritualuri de sorginte păgână, actualizate în momente de intensitate magică din punct de vedere temporla, în acele perioade de timp sacru, când relaţia profanului cu sacrul ajunge a fi una unilaterală. « Ghicitul în oglinda se practica mai ales în

4 Basmul Cei trei de feciori ai babei, din Antologia de literatură populară, vol II, ed Academiei Republicii Populare Romîne, 1956. 5 Prâslea cel Voinic şi merele de aur – cules de P. Ispirescu , Legendele sau basmele românilor, ed. Facla, Timişoara, 1984, pag. 71 6 idem, pag. 73

www.cetateaculturala.wordpress.com

preajma Crăciunului, Anului Nou şi Bobotezei, la Sfântul Gheorghe, de Sânziene şi Sfântul Andrei. In Bucovina, de exemplu, o fată nemăritată lua lumânarea de cununie a unei femei căsătorite şi o oglindă şi se ducea la miezul nopţii la fântână sau la râu. Intorcând oglinda spre apă, se spune ca ea îl vedea pe cel care i-a fost sortit. Mai exista o variantă a acestei superstiţii, în care fata nemaritată punea o carafa cu apă în faţa casei şi înconjura locuinţa de trei ori, dezbrăcată. Apoi, tinând o lumânare în mână, punea o oglinda pe cofă şi îşi vedea viitorul soţ, atât în oglindă, cât şi în apă. »7 Aceste ritualuri, evident de sorginte păgână sunt îndeplinite pentru a forţa Destinul prin practici magice să dezvăluie informaţii legate de viitorul sau de destinul celei care actualizează aceste ritualuri. Un alt tip de descântec care este menit a readuce ordine în lumea stricată de acţiunea blestemului asupra bărbatului iubit este Descântecul de ursită, de tipul Cunună-se Crai Nou în care sunt enumerate nu numai locurile pe unde poate intra răul, ci şi cum se poate face legătura. Legătura dintre Femeie şi sacru sau supranatural este dată de însuşi „misterul procreaţiei”, prin care femeia ajunge să intuiască acel caracter sacru al tuturor lucrurilor din jurul său. „ «  În sfera religioasă – notează Paul Evdokimov femeia este sexul tare. În societăţile tradiţionale, ea este mai aproape de magie şi de tradiţie, de tot ceea ce ţine de credinţe şi obiceiuri, de superstiţii şi tradiţii. 8» Ea este cea care le transmite copiilor, o dată cu şi prin limbă.(...). Ea pare a fi elementul „imobil” şi „conservator” (fără sensuri peiorative); ea rămâne legată de „centrul” orizontului spaţial, de casă („de vatra casei”), de familie; ea naşte şi creşte copii; ea menţine şi transmite tradiţia familiei şi, implicit, a tribului / neamului. Dacă bărbatul era considerat „capul familiei”, atunci femeia era „sufletul”ei. ”9 Într-o lume a bărbaţilor, Femeia a fost considerată o fiinţă altfel, care se ghidează după propriile-i legi şi reguli, având rolul magic de mamă şi de apărătoare a vetrei. Descendentă demnă a Vestei, Femeia şi-a îndeplinit cu succes rolul de Celălalt, de Jumătate a familiei, de suflet al gospodăriei,

10

de păstrătoare, de vrăjitoare şi stăpână a Naturii pe care prin magie şi Iubire o lega de existenţa sa pământeană.

7 Sursa materialului este publicaţia Jurnalul Naţional, ediţia de colecţie dedicată Superstiţiei la români, 2005 8 Paul Evdokimov – Femeia şi mântuirea lumii, Ed. Christiana, Bucureşti, 1995, pag. 163 9 Andrei Oisteanu – Mythos şi Logos, ed. Nemira, Bucureşti, 1998, pag. 30-32

www.cetateaculturala.wordpress.com

11

dr. Dan BRUDAŞCU

O REPARAŢIE TÂRZIE1 Într-o carte interesantă, purtând semnătura pr. prof. dr. Alexandru MORARU,

decanul Facultăţii de Teologie Ortodoxă a Universităţii „Babeş-Bolyai“, consacrată vieţii şi activităţii marelui ierarh transilvan Nicolae COLAN, editată de Arhiepiscopia Ortodoxă Română a Vadului, Feleacului şi Clujului, sunt date publicităţii şi o serie de documente inedite referitoare la poetul Octavian GOGA şi la proprietatea acestuia de la Ciucea. Avem în vedere cele câteva scrisori adresate, în perioada 1939-1948, de Veturia GOGA autorităţilor ecleziastice ortodoxe din Cluj. Motivul acestei corespondenţe este precizat în scrisoarea din septembrie 1939, abia la un an de la moartea poetului, când ea reaminteşte episcopului Nicolae COLAN întâlnirea de la Ciucea dintre marele dispărut şi ierarhii de Cluj şi Oradea2. Cu

1Am reluat acest text mai vechi, publicat iniţial în ziarul „Gazeta de Cluj”, deorece, la solicitarea Consiliului judeţean Cluj, am acceptat să particip, în calitate de martor, la un proces, desfăşuat în Bucureşti, prin care nişte strănepoţi ai Veturiei GOGA urmăresc să anuleze donaţia făcută de aceasta către Statul Român, în anul 1966, pentru a putea realiza dorinţa testamentară a poetului de a înfiinţa, la Ciucea, un muzeu memorial care să-i perpetueze numele şi memoria peste veacuri. Ei susţin că autorităţile vremii ar fi făcut presiuni asupra Veturiei şi că, în realitate, donaţia ar ascunde un fel de naţionalizare. Nimic mai fals şi mai inexact! În realitate, Veturia GOGA a fost cea care a făcut, vreme de aproape un deceniu, demersuri susţinute spre a determina atorităţile vremii să-i accepte donaţia. Să nu se uite că la data efectuării acestei donaţii ea avea vârsta de 83 de ani. Vârsta înaintată, precum şi starea sănătăţii ei au fost factorii pentru care ea dorea să facă această donaţie, salvând astfel bunurile rămase de pe urma soţuluiei de la dispariţie sau sustragere. Cunoscându-şi bine rudele, Veturia GOGA a întocmit, în aclaşi an, şi un testament olograf, depus la un notar din oraşul Huedin (contestat azi şi el), prin care dona absolut toate bunurie sale Statului Român. Deci nu numai cele de la Ciucea. Prin acest testament, redactat din proprie voinţă şi în deplinătatea sănătăţii mentale, ea vroia să evite ca vreunul din urmaşii direcţi sau cei din partea poetului să se trezească vreodată să anuleze donaţia făcută de ea Statului Român pentru a cere restituirea în natură a acelor bunuri spre diverse scopuri de înavuţire, nicidecum spre perpetuarea memoriei poetului şi a soţiei sale. Aşa cum, iată, se întâmplă în prezent. Reamintesc că, imediat după moartea poetului, rudele din partea ascestuia i-au intentat Veturiei un proces de moştenire, strămutat în mai multe locuri din ţară şi desfăşurat vreme de mai mulţi ani. În final, preşedintele instanţei clujene i-a dat câştig de cauză Veturiei, nu rudelor poetului, deoarece aceasta a arătat şi demonstrat că intenţiona a realiza un muzeu memorial, aşa cum dorise soţul ei înainte de moarte. Să sperăm că instanţa bucureşteană, pe rolul căreia se află în prezent acest proces, va dovedi înţelepciune şi nu va contribui, prin decizia sa, la desfiinţarea unuia din cele mai importante puncte turistice din zona de vest a României - complexul memorial „Octavian GOGA” de la Ciucea. Pentru că, din câte mi-am putut da seama, solicitanţii acestui complex nu au ei personal nici cunoştinţele necesare, nici fondurile trebuitoare spre a întreţine şi menţine în activitate acest important muzeu memorial, cu toate clădirile şi obiectivele ce îl compun. Pe de altă parte, o măsură în favoarea restituirii ar încălca voinţa poetului încredinţând bunurile rămase de la el cuiva care, până în pezent, nu a făcut absolut nimic spre cinstirea memoriei poetului şi a soţiei sle. Un alt aspect grăitor îl reprezintă faptul că Veturia GOGA nu a făcut donaţia în cauză pentru că s-ar fi aflat în vreo situaţie materială şi financiară disperată. În calitate de moştenitoare a poetului, după 1957 ea a beneficiat de substanţiale drepturi de autor pentru volumele de poezii reeditate, în tiraje impresionante. În plus, încă din 1961, ei i s-a acordat de autorităţile vremii o pensie de merit, de circa 3.500 de lei – sumă considerabilă pentru acea vreme. Pensia de merit, de care beneficiau destul de puţine personalităţi ale culturii române, nu pentru merite personale, ci în calitate de văduvă a poetului Octavian GOGA. Pe de altă parte, după donaţie, Veturiei GOGA i s-a conferit calitatea de director al muzeului, primind, pentru această calitate, până la moarte, un salariu substanţial. Mai mult, cât timp a trăit, Veturia GOGA a rămas singurul stăpân la Ciucea. Niciodată, nici o oficialitate de la Cluj sau din Bucureşti nu a îndrăznit să vină, măcar o singură dată, la Ciucea spre a da Veturiei sau personalului angajat şi plătit de stat, vreo dispoziţie legată de administrarea complexului memorial. Veturia GOGA a rămas în continuare stăpân absolut aici. Dar reespectivele autorităţi au reacţionat întotdeauna favorabil la absolut orice solicitare a Veturiei. Astfel, au fost alocate sume uriaşe pentru efectuarea reparaţiilor curente, introducerea încălzirii centrale, asigurarea combustibilului, construirea singurului teatru în aer liber din judeţul Cluj. Aceleaşi „autorităţi oprimatoare”, cum le-au numit apărătorii reclamanţilor, i-au pus Veturiei la dispoziţie, ori de câte ori ea a solicitat, o maşină cu şofer, care a dus-o oriunde a dorit ea pe teritoriul României. În cei circa 20 de ani cât m-am aflat în preajma Veturiei GOGA la Ciucea, eu, personal, nu imi aduc însă aminte să-l fi văzut, măcar o singură dată, pe fratele său, Pompiliu Mureşanu – Pompiţi, cum i se spunea de către Veturia, sau oricare alt membru al familiei aceluia. Ştiu, însă, că Veturia GOGA s-a deplasat frecvent la Sibiu, precum şi faptul că, aproape lunar, ea îi trimitea acestuia diverse sume de bani, care i-au permis să trăiască, întrucât, în acea vreme, fratele ei nu avea nici un venit. (De altfel, Veturia GOGA a ajutat, inclusiv cu sume de bani, şi foşti colaboratori ai soţului ei. În acest sens, reamintesc pe Dimitrie CIUREZU, fostul secretar personal al omului politic Octavian GOGA. Acestuia Veturia i-a oferit, mai multe veri, găzduire la Ciucea, i-a oferit sume de bani şi i-a cumpărat diverse bunuri de uz casnic. Dar CIUREZU nu a fost singurul caz de acest fel.) 2E vorba de episcopii Nicolae Ivan, ierarhul şi fondatorul Episcopiei Clujului, şi episcopul Nicolae Popovici, episcopăul ortodox al Oradiei. Ambele eparhii sufragane ale Mitropoliei Ardealului au fost, după Marea Unire de la 1 Decembrie 1918, înfiinţate de poetul Octavian GOGA, la data respectivă ministru al Cultelor. Episcopul Nicolae IVAN îi fusese poetului prof. în timpul studiilor sale sibiene. Episcopul Nicolae POPOVICI îi fusese, în schimb, alături poetului în ceea ce se cunoaşte drept lupta „tinereilor oţeliţi”, grupare a tineretului român din Ardeal, care au militat pentru abandonarea principiului şagunist al pasivismului şi trecerea la activism şi implicare în viaţa politică a imperiului dualist, pentru a putea apăra şi promova interesele naţionale ale românilor ardeleni. Ca ziarist militant, viitorul ierarh bihorean se va remarca prin articolele publicate în paginile revistelor Tribuna poporului şi Românul, din Arad, în principal, dar şi în alte publicaţii româneşti. În acea perioadă Nicolae POPOVICI a susţinut multe din proiectele politice şi jurnalistice ale poetului, angajat, cu toată fiinţa lui, în crearea premiselor făuririi României Mari.

www.cetateaculturala.wordpress.com

acele prilejuri acesta şi-a exprimat dorinţa de a dona „proprietatea Episcopiei gr.(eco) or.(ientale) din Cluj“3. Acelaşi text precizează şi câteva condiţii pe care le avea în vedere Ventura GOGA, în calitatea sa de „executor testamentar al gândului lui Octavian”, între care şi înfiinţarea unei mănăstiri de „călugări intelectuali, cu vocaţie specială4“. Nu ne îndoim de buna credinţă şi adevărul celor afirmate de Veturia GOGA în ceea ce priveşte dorinţa poetului de-a încredinţa proprietatea sa acestui scop. Se impune, însă, precizat că, deşi am consultat, vreme de mai mulţi ani, documentele aflate în arhiva Casei memoriale de la Ciucea, nu am dat peste nici un document olograf al poetului din care să rezulte în mod expres acest lucru. Nici chiar în testamentul său nu se fac asemenea precizări5. Nu excludem, însă, posibilitatea ca, în afara dorinţei exprimate, în repetate rânduri, verbal - după cum reiese din scrisorile publicate în lucrarea de faţă să existe şi consemnarea ei în documente şi acte pe care încă nu am avut posibilitatea de a le cunoaşte6. Ca urmare a dictatului de la Viena şi a izbucnirii celui de-al doilea război mondial imediat după moartea neaşteptată a lui

12

Octavian GOGA (ca urmare a otrăvirii lui de către regele Carol al ll-lea, potrivit unor apropiaţi ai săi), proiectul înfiinţării mănăstirii este amânat cu aproape trei ani. De abia la 5 iunie 1942, episcopul Nicolae COLAN dă dispoziţie7 ieromonahului V. BILŢ să transfere pe maicile şi surorile de la Şimişna „în localul destinat acestui scop de d-na Veturia O.(ctavian) GOGA”8 Instalarea maicilor aici, în acele vremuri tulburi şi deosebit de ostile, a avut un rol esenţial în conservarea patrimoniului cultural-spiritual rămas după moartea poetului. Aceasta cu atât mai mult cu cât Veturia GOGA. devenită vicepreşedintă a Consiliului de Patronaj şi angrenată, în această calitate, într-o multitudine de acţiuni şi manifestări sociale şi de caritate diverse va fi absentă din localitate în cea mai mare parte a duratei războiului. (La ocuparea de către trupele horthyste a Ardealului de Nord. un colonel de honvezi a pătruns şi la Ciucea şi a cerut inclusiv distrugerea proaspătului mormânt al lui Octavian GOGA şi părăsirea proprietăţii de către văduva acestuia. Doar la intervenţia Consulatului german, din Cluj, ocupanţii maghiari au renunţat la proiectul lor9. Oricum Ventura GOGA a dedus din cele

3op. cit., p.499 4După moartea neaşteptată a poetului, Veturia GOGA a înfiinţat, în 1942, la Ciucea o mănăstire de călugăriţe ortodoxe, găzduite în clădirea ce adăpostise anterior o mănăstire a călugăriţelor ursuline din Oradea. Mănăstirea a fost desfiinţată, în anul 1946, de comisarii sovietici, iar vieţuitoarele s-au răspândit în tot Ardealul. La sfârşitul secolului trecut, cu ajutorul stareţului de atunci a mănăstirii „Sfântul Ilie” din Topliţa, am întâlnit-o acolo pe călugăriţa ce fusese stareţă la Ciucea înaintea desfiinţării sfântului lăcaş. Era într-o stare critică a sănătăţii. În scurta întrevedere avută mi-a vorbit de relaţiile avute de vieţuitoarele mănăstirii de la Ciucea cu Veturia GOGA, despre faptul că aceasta le obligase să lucreze, în război, multe covoare, cu motive româneşti, care mai pot fi văzute şi azi în castelul de la Ciucea. Ea mi-a vorbit şi despre testamentul lui GOGA şi a reconfirmat decizia Veturiei de a-i da curs şi de a încredinţa întregului domeniu spre administrare călugăriţelor. Spre a fi la înălţimea misiunii ce urma a le reveni, toate vieţuitoarele mănăstirii de la Ciucea studiau intens nu doar opera poetului, ci şi întreaga istorie a literaturii şi culturii române, au început cursuri de însuşire a limbilor străine (pe lângă cele clasice, în special italiană, franceză şi germană). Fosta stareţă era sigură că dacă nu ar fi avut loc desfiinţarea abuzivă a sfântului lăcaş, la momentul discuţiei călugăriţele de la Cuiucea ar fi fost custozii complexului memorial de la Ciucea, aşa cum îşi dorise poetul însuşi. 5Facem precizarea că testamentul poetului a fost redactat, din câte ştim, în anul 1935, la scurtă vreme după moartea neaşteptată a fratelui său, ziaristul şi romancierul Eugen GOGA. Ulterior, implicat tot mai intens în tumultuoasa viaţă politică, poetul nu a mai avut timp să revină asupra textului iniţial. Iar moartea lui subită, prin otrăvire, la comanda odiosului rege Carol al II-lea, nu i-a dat răgaz să aducă eventuale completări textului testamentar. Dar faptul că el încredinţează întreaga sa avere Veturiei este dovada certă că poetul vroia să-şi ferească moştenirea de rudele lui hrăpăreţe, dând văduvei sale să ducă la îndeplinire voinţa pe care şi-o exprimase de atâtea ori. Din câte se ştie, după moartea poetului, nepoţii acestuia au intentat un proces Veturiei, cerând să se facă partajul. Veturia a prezentat instanţelor dorinţa fostului ei soţ ca întreaga avere să fie gestionată de călugări intelectuali, fără a fi fărâmiţată, după pofta rapacelor lui rude. Din acest considerent, instanţele de judecată a dat câştig de cauză Veturiei oferindu-i şansa să dea curs voinţei defunctului ei soţ. 6 Suntem informaţi de către reprezentanţii Arhiepiscopiei Clujului că ceicare speră să fie noii proprietari ai complexului memorial de la Ciucea au anunţat deja că nu vor mai prelungi contractul de comodat pentru sfântul lăcaş monastic de la Ciucea, procedând, la fel ca, pe vremuri, comisarii sovietici, la desfiinţarea de facto a acstuia! Cred că atât poetul cât şi Veturia GOGA se vor răsuci în mormânt în caz că s-ar petrece o asemenea nenorocire! 7 idem., p.315. 8 Se impune a mai preciza şi faptul că, între timp, Veturia GOGA adusese, din localitatea Gălpâia, judeţul Sălaj, o veche bisericuţă din lemn (construită acolo în anul 1575) spre a servi ca loc de închinare pentru comunitatea monahală şi pentru săteni. Bisericuţa poate fi vizitată şi în prezent şi este folosită în acelaşi scop de actualele vieţuitoare ale mănăstirii. Veturia GOGA povestea că pentru realizarea acestui proiect a solicitat şi primit sprijinul marelui istoric Nicolae IORGA, care coordona comisia naţională a monumentelor istorice. În perioada regimului comunist, bisericuţa a continuat a fi folosită, aici desfăşurându-se, cel puţin o dată pe lună, sfânta slujbă cu sprijinul parohilor ortodocşi ai satului. De asemenea, aici aveau loc slujbe şi cu prilejul marilor praznice de peste an.

www.cetateaculturala.wordpress.com

întâmplate, ca şi din ostilitatea manifestată făţiş de noua armată de ocupaţie ungurească, prin colonelul care i-a cerut să arunce în Crişul Repede sicriul poetului, că, în acele condiţii, nu mai era, personal, în siguranţă aici. De aceea a preferat să se deplaseze la Bucureşti şi în Vechiul Regat şi să se dedice acţiunilor de caritate, alături de Maria ANTONESCU, soţia Conducătorului Statului din acea vreme, constituind Consiliul de Patronaj. Fapt mai puţin cunoscut astăzi, dar această instituţie a venit deseori în sprijinul populaţiei evreieşti fie, concret, cu ajutoare materiale şi medicamente, fie prin intervenţii la factorii de decizie politică inclusiv pentru a salva de la deportare persoanele ameninţate10. În acest sens, mai târziu, când Ventura GOGA va fi acuzată, o serie de evrei au da declaraţii şi au depus mărturie, confirmând sprijinul de care beneficiaseră din partea ei personal). Cu toată purtarea de grijă a călugăriţelor, nu s-a putut evita dispariţia multor lucrări şi valori din castelul de la Ciucea, aşa cum reiese dintr-o „comemoraţie“ .datată la 20. 02. 1945 şi semnată de acelaş ierarh, care decide, in consecinţă, delegarea preotului Augustin FAUR în vederea inventarierii „averii mobile de la Ciucea”. Din câte este ştiut, evenimentele se precipită. Datorită acestei situaţii, la 27. 02. 1945 ieromonahul Valerian, de la mănăstirea Rohia, este numit stareţ al mănăstirii din Ciucea11 În urma încheierii inventarierii, într-o adresă trimisă de către subprefectul de Cluj L. CSOGER Episcopiei Ortodoxe, se arată că, graţie purtării de grijă şi invenţiei pline de curaj a călugăriţelor „s-au putut salva de eventuala înstrăinare valorile adăpostite în castelul de la Ciucea”. De remarcat, însă, că evenimentele politice destabilizatoare, de inspiraţie străină, petrecute în ţară în primăvara lui

13

1945, culminând cu lovitura de graţie dată democraţiei la 6 martie 1945, vor constitui un lung şir de greutăţi pentru lăcaşul mănăstiresc de la Ciucea. Astfel, la 22 septembrie 1945 stareţul este solicitat să părăsească localitatea, până cel mai târziu 30 octombrie, urmând a se muta la Şimişna sau Leurda. Doar la solicitarea expresă a Veturiei GOGA, el ar fi avut dezlegare arhierească să rămână în continuare doar o singură maică „pe baza unei invoieli exprese în scris”12. Curând după aceea se decide şi destinaţia călugăriţelor: Leurda. în vederea deplasării bunurilor ce le aparţin la noua destinaţie, situată la o distanţă de circa 150 km, episcopul Nicolae COLAN solicită un camion militar biroului 4 rechiziţii al comandamentului Cercului Teritorial Cluj. Traversând cea mai grea prioadă din viaţa ei (şi ca urmare a vârstei de peste 60 de ani), Veturia GOGA simte necesitatea unui sprijin. De aceea se adresează, din nou, ierarhului clujean, solicitându-i să dispună a se trimite „o maică spre a locui împreună cu d-Sa şi a o mai ajuta la ale casei şi la sfintele slujbe din bisericuţă”13. La data de 26 octombrie a aceluiaşi an acesta îi indică stareţului mănăstirii Leurda să consulte pe maica Natalia sau maica Victoria, foste locatare ale mănăstirii de curând desfiinţate, apreciind că „acolo (la Ciucea - n.n.) ar duce-o mai bine oricare maică”. După anul 1945, pentru Veturia GOGA începe lungul şir al necazurilor şi suferinţelor: scăpată cu greu de Tribunalul Poporului (care o cercetase ca vicepreşedintă a Consiliului de Patronaj, soţie de fost prim-ministru, acuzată de dezastrul la care a fost împinsă ţara de război, inclusiv de subminarea economiei naţionale, ca şi de sustragerea unor bunuri ce ar fi aparţinut unor evrei sau comunităţi evreieşti – acuzaţie niciodată dovedită, însă etc.), ea revine, cu domiciliu forţat, la Ciucea,

9A intervenit, însă, pe neaşteptate, şi un fost „grădinar” de la Castel, care dispăruse imediat după moartea poetului. La reîntâlnirea sa cu Veturia GOGA, la Ciucea, respectivul era colonel în serviciile secrete horthyste, fiind, pe durata ocupaţiei Ardealului de Nord, unul din conducătorii serviciilor secrete ale autorităţilor ungureşti. Doar în urma intervenţiei lui ferme, colonelul de honvezi s-a retras imediat şi necondiţionat. Ulterior, la solicitarea fostului „grădinar”, forţele militare de ocupaţie au postat la Ciucea o mică unitate militară care, pe toată durata războiului, a avut misiunea de a păzi proprietatea spre a nu fi devastată. Locul respectivei unităţi a fost preluat, la începutul lunii septembrie 1944, de un pluton rusesc, care a rămas, cu aceeaşi misiune, la Ciucea până la venirea Veturiei aici, după condamnarea sa, de către Tribunalul Poporului din Cluj, la domiciliu forţat. 10În dosarul aflat la C.N.S.A.S., consultat de noi, am descoperit, în acest sens, o serie de declaraţii ale unor evrei, îndeosebi din zona Bacăului, care, ca să scape de de greutăţile pe care li le făceau autorităţile vremii, precizau că sunt în legătură cu Veturia GOGA. Astfel, fără excepţie, cei în cauză scăpau de orice necazuri. 11 ibidem, op. cit., p. 325- 326 12 ibidem, p.327 13 ibidem, p.330

www.cetateaculturala.wordpress.com

singura proprietate ce nu-i este confiscată abuziv de către noul regim. Aici va fi supusă, ani la rândul, unui adevărat calvar: umilită, jignită, nedreptăţită de atâtea ori, supusă multor abuzuri, batjocorită, furată etc. I se va impune de către noile autorităţi mioape şi extrem de refractare faţă de valorile culturale autentice şi faţă de creatorii lor acceptul pentru instalarea, în castel şi în dependinţele acestuia, a diverse instituţii. începutul a fost făcut cu ocolul silvic, instalat chiar în fosta mănăstire. Ulterior, tot aici, dar pentru foarte scurtă vreme, a funcţionat o „casă de creaţie” a Uniunii Scriitorilor, între cei care au poposit acolo fiind Geo Bogza, Tudor ARGHEZI, Zaharia STANCU, Mihai BENIUC etc. Aceştia aveau acces inclusiv la biblioteca poetului, Veturia GOGA, povestind că Tudor Arghezi, venit aici în vacanţă, ar fi fost tentat să ducă cu sine, la plecare, 2-3 cărţi ce au ieşit la iveală de pe fundul unui geamantan pe care acesta l-a scăpat, împiedecându-se pe o alee a parcului15. Tot ea mai relata despre tentativele făcute de Geo BOGZA de a se explica, scuza şi justifica pentru atacurile, din anii ‚30, îndreptate împotriva lui GOGA de presa grupărilor moderniste din literatura română. Zaharia Stancu işi exprima recunoştinţa faţă de poet, care l-a ajutat subsanţial, băneşte, o lungă perioadă de timp16. Mihai Beniuc a pus la cale prima ediţie din opera lui Octavian GOGA17, nerespectând, însă, nici unul dintre angajamentele pe care şi le-a luat faţă de văduva acestuia. El a revenit aici şi ulterior, pe vremea mandatului său de deputat în M.A.N. din partea zonei Hueden, fără a-i fi prea de ajutor castelanei. 14

14

La fel George IVAŞCU, care a „colecţionat” câteva scrisori inedite primite de O. GOGA de la George COŞBUC, I.L. CARAGIALE, Al. VLAHUŢĂ, llarie CHENDI, I. LUPAŞ etc. (au fost de faţă Alexandru CĂPRARIU, I. OARCĂSU, dr. Mircea LUCA şi subsemnatul). Cu toate insistenţele ulterioare, numeroase, telefonice, letrice şi directe ale Veturiei GOGA, documentele nu i-au mai fost niciodată restituite18. După cum spuneam, după abia trei ani de existenţă, mănăstirea din Ciucea îşi încetează activitatea. Veturia GOGA nu renunţă, însă, la idee. (Bănuiesc că dorea ca, în acest fel, să scape de insistenţele urmaşilor poetului de a li se împărţi averea rămasă la Ciucea. Pe de altă parte, însă, ea spera că, cedând totul unei mănăstiri, statul nu va naţionaliza această proprietate. În acest fel exista şi posibilitatea de a constitui aici, la o dată ulterioară, o casă memorială.)! De aceea ea va reveni, în 20.08.1947, după ce lucrurile, aparent, se mai aşează în ţară, reamintind episcopului COLAN de dorinţa poetului. în scrisoare19 sunt oferite detalii privind conţinutul propriuzis al daniei. Mulţumind, ierarhul solicită, la 03.09.1947, documentele necesare spre a se putea întocmi formele legale prevăzute jpentru intrarea Episcopiei în posesia bunurilor donate. Totodată, el o informează că a prevăzut a se muta la Ciucea maicile de la mănăstirea „Sfânta Elena” din Cluj, care, în anul 1940, fuseseră nevoite să se refugieze la Sibiu şi pentru care la momentul respectiv, statul („democraţiei Jpopulare“) a sistat orice fel de subvenţie. Se pare, însă, că lucrurile bat pasul pe

14E de menţionat faptul că familia GOGA deţinuse locuinţe la Predeal, Bucureşti, precum şi terenuri la Cluj, Răşinari etc. Potrivit unor voci, Veturia a scăpat de tăvălugul preluării abuzive a proprietăţii de la Ciucea doar datorită intervenţiilor personale, repetate, ale finului ei, primul ministru dr. Petru GROZA. Acesta dorea s-o sprijine pe Veturia să ducă la îndeplinire voinţa testamentară a poetului 15 Vorbind despre acest lucru fiicei lui Tudor Arghezi, doamna Mitzura ARGHEZI, în perioada când am fost colegi în Parlament, dânsa a respins aserţiunea, susţinând că ea reprezintă doar o fantezie a Veturiei GOGA. Chiar că ARGHEZI nu ar fi fost niciodată la Ciucea. Bănuiesc că în arhivele Uniunii Scriitorilor s-ar putea găsi documente care să confirme oricare din cele două aserţiuni, clarificând definitiv acest amănunt biografic. 16Atât Zaharia STANCU, cât şi Eugen JEBELEANU au colaborat la ziarul „Ţara noastră”, publicaţie fondată de poetul Octavian GOGA. În paginile acestei publicaţii sunt destul de multe articolele şi materialele ce poartă semnătura celor doi. Pentru aceste colabărări, cei doi au primit sume considerabile din partea lui GOGA. În plus, potrivit declaraţiilor făcute de poetul Dimitrie Ciurezu, fostul secretar particular al lui GOGA, atât cei doi, cât şi mulţi alţi scriitori şi artişti cu o situaţie materială precară au beneficiat de ajutoare materiale şi financiare substanţiale din partea lui Octavian GOGA. 17Este vorba despre un volum, apărut în 1957, după ce mai bine de un deceniu, opera poetică a lui Octavian GOGA fusese pusă la index iar numele lui scos din toate lucrările de critică şi istorie literară publicate. 18 Prezentând, peste câţiva ani, cazul unei cercetătoare de la Institutul „George Călinescu”, dânsa mi-a spus că George IVAŞCU era cunoscut în cercurile bucureştene şi nu numai şi prin faptul că „împrumutase” de la văduvele sau urmaşii multor mari personalităţi ale culturii române diverse acte şi documente pe care, ulterior, le-a făcut pierdute. La fel a procedat şi în relaţia sa cu Veturia GOGA. Nici chiar solicitarea de către Veturia a ajutorului şi intervenţiei Dorlei BLAGA, cunoscută ca apropiată colaboratoare a criticului bucureştean nu a dus la rezultatul aşteptat, iar fondul de documente şi acte originale păstrat cu infinite greutăţi de Veturia (cunoscute fiind frecventele razii făcute, pe când era cu domiciliu forţat aici, de organele de Securitate la Castel) a rămas pentru totdeauna văduvit de preţioasele scrisori.

www.cetateaculturala.wordpress.com

loc. Entuziasmul iniţial se stinge repede şi se renunţă şi la mutarea călugăriţelor respective. Dar Veturia GOGA, fire energică, nu renunţă. Într-o scrisoare din cursul lunii ianuarie 1948 (probabil din 25 ianuarie) ea revine şi se adresează de această dată părintelui Ioan BUIU, pe atunci consilier eparhial, împuternicit (se pare) să se ocupe de această chestiune. Sunt specificate unele dintre formalităţile ce se cereau înfăptuite şi se arată: „Ascultămă (deci) că nu aşi dori ca prin o scăpare a D-Voastră să pierdeţi Ciucea”20. Menţionând că: „eu sunt numai uzufructuară” a proprietăţii, ea indică, pe destinaţii, toate terenurile, în suprafaţă de 3.736 m.p., ce ar urma să intre în proprietatea Episcopiei. Deşi deosebit de generoasă, dania propusă, în mod repetat, de către Veturia, GOGA nu s-a putut definitiva până la decesul acesteia, în data de 17/18 iunie 1979. Ne este greu să precizăm cauzele. Oricum nu credem că de vină au fost doar dificultăţile de natură politică din epocă. Rămâne un semn de întrebare refuzul acceptării daniei la o dată ulterioară, înainte de 196721, când acest lucru ar fi fost posibil. Materializarea acestui! proiect testamentar al lui Octavian GOGA însuşi ar fi fost benefică pentru toate părţile implicate. Am în primul rând în vedere posibilitatea certă de a se fi redus sau chiar; eliminat suferinţele morale şi atâtea lipsuri materiale trăite, vreme îndelungată, de văduva poetului. (Ani de zile, ca să facă rost de bani pentru întreţinere, ca şi pentru înălţarea mausoleului, Veturia GOGA vindea, toamna, fructe din grădina sa Cooperativei de consum din sat, iar peste an, tot acesteia şi lapte de la cele două bivoliţe pe care le avea şi pe care le îngrijea, personal. Căci, cum spuneam, deşi în vârstă înaintată, ea nu a beneficiat, până târziu, de nici un fel de ajutor financiar de la stat. Finul ei, dr. Petre

15

GROZA, primul ministru de atunci, abia reuşise să o scape de închisoare şi de naţionalizarea proprietăţii, după cum a declarat singură în mai multe rânduri.) Am avut prilejul, vreme de mai mulţi ani22, să cunosc îndeaproape multe dintre frământările Veturiei GOGA în vederea salvării de la ruină, distrugere şi uitare a! proprietăţii de la Ciucea ca şi a integrării ei in circuitul cultural naţional. A făcut, eroic, tot ce i-a stat în putinţă în acest sens, inclusiv unele erori sau exagerări. Niciodată, însă, indiferent cât i-a fost de greu şi în primul rând prin anii ‘60 şi ’70, când i-am fost alături, ea nu a mai pomenit de dania propusă cândva eparhiei ortodoxe din Cluj şi nici de reînfiinţarea vreunei mănăstiri. (Din cercetările mele rezultă c-au fost două cauze majore: mama episcopului Teofil HERINEANU ar fi jignit-o profund pe Veturia; pe de altă parte, noul ierarh, provenind din rândurile greco-catolicilor, nu-i inspira nici un fel de încredere, ea fiind fiică de protopop ortodox şi foarte apropiată înalţilor ierarhi ortodocşi din Ardeal şi din ţară. În acest sens, amintesc că, în vreme ce la Ciucea au venit frecvent reprezentanţi ai Mitropoliei din Sibiu - inclusiv mitropolitul dr. Nicolae MLADIN -, ca şi ai Patriarhiei, nu îmi amintesc ca aici să fi venit mai mult de o singură dată arhiepiscopul Teofil HERINEANU al Clujului. În schimb, Ciucea era cercetată mereu de episcopul ortodox Valerian ZAHARIA de la Oradea.) Din câte am avut posibilitatea s-o cunosc, este exclus ca Veturia GOGA să nu mai fi vrut să ducă la îndeplinire dorinţa testamentară a soţului său. Căci, după cum este îndeobşte cunoscut, cu multe riscuri şi infinit efort, s-a implicat personal atât în înmormântarea acestuia la Ciucea, cât şi în construirea locului de veci (tot potrivit aceleaşi dorinţe testamentare). De aceea cred că ideea

19 ibidem, op. cit.,p.536 20ibidem, op. cit.,p.331 21În acest an Veturia GOGA a reuşit să convingă autorităţile administraţiei publice clujene să accepte donaţia întregii proprietăţi imobiliare de la Ciucea către Statul Român, cu condiţia înfiinţării unui complex muzeal memorial, care să poarte numele poetului, iar ea să poată locui aici până la moartea. În plus, a pretins şi obţinut acordarea unei pensii de merit, precum şi retribuirea ei ca director al respectivului muzeu. Dat fiind caracterul ateu al statului comunist, ea nu a putut impune şi reînfiinţarea lăcaşului monahal. Chiar dacă acest lucru ar fi fost posibil, esate greu de crezut că autorităţile comuniste ale vremii ar fi încredinţat conducerea complexului memorial de la Ciucea respectivilor călugări sau călugăriţe. În plus, Veturia GOGA a beneficiat, ca director al complexului memorial, de o retribuţie lunară. Ori dacă călugăriţele ar fi condus muzeul, ea ar fi pierdut această sursă de câştig. Ceea ce este greu de crezut că ar fi acceptat după ce, vreme de două decenii, trăise într-o mare strâmtoare financiară. 22Am întâlnit-o prima oară pe Veturia GOGA în primăvara anului 1954, pe când avdeam doar trei ani, dar i-am rămas alături, aproape permanent (excepţie făcând perioada studiilor liceeale şi universitare la Cluj-Napoca) până în anul 1974. Am revenit adesea la Ciucea şi după absolvire, ultima oară văzând-o cu mai puţin de 24 de ore înaintea decesului ei, după reîntoarcerea mea din IRAN. Pentru mine, Veturia GOGA a însemnat foarte mult. Sper să am, cândva, posibilitatea să las mărturie despre întreaga perioadă de peste 20 de ani, cât i-am fost alături.

www.cetateaculturala.wordpress.com

constituirii, sub oblăduirea eparhiei clujene, a unei fundaţii care să administreze bunurile de aici şi să perpetueze memoria poetului ar fi fost acceptată cu dragă inimă de către Veturia GOGA. Poate că doar convingânduse de absenţa oricărui sprijin din partea celor cărora li se adresase, în mod repetat, ea a căutat alte soluţii mai adecvate scopului urmărit. Mărturie, în acest sens, stă donaţia făcută, în anul 1967, Statului Român, cu condiţia deschiderii unui muzeu memorial Octavian GOGA, muzeu inaugurat de altfel, un an mai târziu. După ştiinţa mea, nici eparhia nu a mai făcut, de atunci şi până în anul 1989, nici un fel de demers în sensul dorinţei exprimate de Octavian GOGA faţă de ierarhii Nicolae POPOVICI al Oradiei şi Nicolae COLAN al Clujului, dar şi la demersurile epistolare insistente ale Veturiei GOGA. Fiindu-mi cunoscută această intenţie, dar şi starea de avansată degradare (ca urmare a lipsei de interes şi de competenţă a actualei echipe ce administrează proprietatea) a complexului memorial de la Ciucea, am iniţiat, după anul 1990, demersul pentru redeschiderea aici a unui lăcaş mănăstiresc. Chiar dacă, pentru moment, nu se putea materializa întocmai dorinţa poetului ca moştenirea sa să fie administrată de „călugări intelectuali, cu vocaţie specială”. Beneficiind de înţelegerea şi sprijinul personal al I.P.S. acad dr. Antonie PLĂMĂDEALĂ, arhiepiscopul Sibiului şi mitropolit al Ardealului, ierarh luminat, dar şi un extrem de rafinat şi distins cărturar şi scriitor cu har, am reuşit23 obţinerea, după îndelungi şi obositoare insistenţe, a spaţiului fostei mănăstiri, ca şi aprobarea de funcţionare. În prezent clopotul din turla mănăstirii cheamă din nou, duminică de duminică, la slujbă pe credincioşii din Ciucea şi din satele de pe Valea Crişului. Aici vieţuiesc opt călugăriţe sub ascultarea unei stareţe24. Cele două licenţe ca şi activitatea desfăşurată anterior se înscriu în condiţia pusă de poet privind „călugării intelectuali, cu vocaţie specială”. Aşadar, la aproape 60 de ani de la moartea poetului, la Ciucea şi-a reluat activitatea lăcaşul mănăstiresc dorit de acesta. Chiar dacă, urmare a relei credinţe, călugăriţele de aici nu au intrat încă în posesia bisericuţei din lemn, datată Gălpâia-Sălaj

16

1575, adusă special în acest sens de Veturia GOGA, cu acceptul marelui istoric Nicolae lorga. Sperăm, însă, că, în cele din urmă, raţiunea va învinge şi în acest caz. Mănăstirea de la Ciucea nu va fi, cu timpul, doar un lăcaş oarecare. Ea îşi propune, atunci când vor fi create condiţii în acest sens, să contribuie la administrarea proprietăţii, venind astfel în sprijinul statului, dar şi la mai bune conservări a valorilor de patrimoniu, al prezentării acestora iubitorilor poeziei şi operei naţionale a lui Octavian GOGA. Mănăstirea de la Ciucea poate şi trebuie să devină un centru cultural de interes naţional. Aici, cu timpul, se vor putea organiza sistematic consfătuiri şi simpozioane ştiinţifice, alte manifestări cultural-artistice majore (inclusiv spectacole de teatru în teatrul in aer liber construit si el la insistenţele Veturiei GOGA. dar aflat in prezent intr-o avansată degradare). Se preconizează construirea aici, din donaţii ale autorilor, dar şi ale eventualilor sponsori, o bibliotecă şi colecţii de artă plastică. Astfel se va completa, în mod fericit, moştenirea culturală şi se vor crea posibilităţi de cercetare şi studiu pentru cei interesaţi. Fiind situată destul de aproape de graniţa de Vest, această mănăstire cu vocaţie culturală poate deveni o carte de vizită semnificativă pentru cei ce doresc să ne cunoască spiritualitatea, tradiţiile si valorile culturale şi religioase. De aceea susţin necesitatea unei colaborări cu factorii de decizie culturală şi administrativă pentru a constitui la Ciucea centrul de cultură şi spiritualitate pe care şi l-a dorit GOGA însuşi, aprându-l de poftele hrăpăreţe ale unor urmaşi ai Veturiei GOGA, puşi, se pare, pe căpătuială. Nimeni nu are dreptul să distrugă ceea ce a făcut Veturia GOGA, din proprie voinţă, în deplinătatea facultăţilor mintale. Dacă ea ar fi avut cea mai mică intenţie de a împărţi bunurile lăsate la Ciucea rudelor ei sau Gianinei LUCA, persoana pe care a crescut-o, de care s-a îngrijit toată viaţa, dar care a răsplătit-o devenind ulterior un veritabil turnător al acesteia la Securitate, după cum o dovedesc documentele descoperite de mine la C.N.S.A.S., ar fi putut-o face. Spre cinstea lor, rudele directe ale poetului nu numai că nu au contestat vreodată decizia Veturiei, dar au făcut tot ce le-a stat în putinţă să amenajeze casa natală a poetului şi să ofere posibilitatea oricui este interesat să o

23 Am beneficiat de sprijinul preotului paraoh ortodox din Ciucea, regretatul părinte Vasile LĂPUŞTE. 24 La reluarea activităţii monahale funcţia de stareţă a revenit maicii Georgiana.

www.cetateaculturala.wordpress.com

viziteze, redând circuitului public orice lucruri sau documente care vorbesc despre una din cele mai importante personalităţi ale culturii şi vieţii politice româneşti din prima jumătate a veacului XX. Nimeni nu are dreptul să distrugă azi munca şi proiectul pentru care Veturia GOGA a muncit cu o dăruire exemplară şi a luptat vreme de aproape 40 de ani, sfidând orice risc şi orice opoziţie din partea familiei sau a potentaţilor acelor vremuri. Sper că nici un judecător din această ţară nu va permite vreodată distrugerea acestui pantheon al culturii române, iar cetăţenii acestei ţări să se poată bucura şi în viitor de acest complex memorial unic în felul lui.

Martha IZSAK

DE LA MEMORIALUL SIGHET LA RUSCOVA La 28 mai anul curent, Fundaţia Academia Civică a organizat, la Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei din oraşul Sighet, „Ziua porţilor deschise”. Am vizitat pentru prima dată acest Memorial impresionant şi unic în Europa, o închisoare transformată într-un loc de reculegere şi meditaţie, căci mii şi mii de documente, poze, dovezi ale bestialităţii sistemului de represiune comunist sunt expuse în săli şi pe coridoare. În clădire se aflau numeroase celule, unde erau torturaţi oameni care au încercat să ridice glasul, să nu accepte cu obedienţă regulile groteşti şi inumane ce s-au instaurat în România după 1944. În imensa temniţă numită România erau persecutaţi intelectualii, ţăranii, preoţii, reprezentanţii diferitelor etnii. În celula care adăposteşte dovezi ale persecuţiilor reprezentanţilor evreilor se poate citi declaraţia abominabilă a lui Ceuşescu ”Pentru noi evreii,

17

germanii şi petrolul sunt cele mai profitabile produse de export”. Ca poetă m-a impresionat cel mai mult încăperea denumită „Poezia în închisoare”. Aici apar versuri, o infimă parte a celor care au fost concepute,transmise şi memorizate în închisorile României comuniste, ele au fost în acelaşi timp mijloace de comunicare,de expresie dar şi de rezistenţă intelectuală. Erau transmise din celulă în celulă prin alfabetul Morse, bătut în pereţi. Doamna poetă Ana Blandiana, fiind Preşedinta Consiliului director al Fundaţiei, nu mă miră faptul că s-a aplecat şi asupra acestui aspect deloc neglijabil în viaţa românilor: poezia. Tot aici se află şi Centrul Internaţional de Studii despre Comunism. Am venit la Sighet din dorinţa de a vizita locurile unde au trăit strămoşii mei pe linie maternă. Este dureros să revii acolo unde n-ai fost niciodată, să cauţi mormintele străbunicilor distruse de vreme, de alunecări de teren şi în special de cizmele criminalilor. Sighetul, oraş în care trăiau foarte mulţi evrei are o Comunitate evreiască ce numără aproximativ o sută de persoane. Atunci când ai tăi au plecat definitiv din lume cauţi să-i înţelegi, să te înţelegi prin trecutul pe care încerci să ţi-l reconstitui, definind traseele lăsate de ei în destinul tău. Fără doar şi poate, ei, cei pe care i-am iubit trăiesc în noi, prin noi şi dacă am găsit pentru ei un strop de vreme din timpul nostru măsurat, răsplata va veni cu siguranţă. Maramureşul este o zonă muntoasă mirifică, bogată încă în ozon, deşi pădurile sunt defrişate în mod nemilos, exilate, nimicite, ca şi evreii care au trăit aici. Mama mea adora pădurile, îi plăceau oamenii simpli. Adorarea copacilor mi s-a transmis genetic. Când văd că un copac este cipârţit fără rost în zona destul de barbară în care trăiesc actualmente, sufăr, precum oamenii simpli din Maramureş pe care i-am întâlnit, oameni de o bunătate edenică. Bunicul meu s-a născut la Ruscova, un sat din nordul Maramureşului, unde trăiau ţărani evrei şi ucrainieni într-o armonie deplină, de secole. Străbunicii mei aveau o viaţă de familie exemplară, cum se spune, până când moartea i-a despărţit. Toate acestea le ştiu de la mama care

www.cetateaculturala.wordpress.com

era o foarte talentată povestitoare şi tot ceea ce mi-a spus mi s-a întipărit în memorie şi iată-mă la Ruscova, unde împreună cu un domn din Israel (pe care l-am cunoscut prin bunăvoinţa Preşedintelui Comunităţii evreieşti domnul Hari Markus) încercăm să descifrăm înscrisurile de pe morminte. Cimitirul este foarte departe de sat, am mers pe jos aproape doi kilometri prin pădure, unde am întâlnit şi o căprioară. Măcar ei, cei plecaţi sunt în linişte. Parcă văd căruţa ce l-a dus pe străbunicul meu la Spitalul unde s-a stins... şi iată-mă la Vişeul de sus, căutând clădirea vechiului spital care are acum o altă destinaţie. La Vişeul de Sus i-am dus o carte colegului meu, poetul Lucian Perţa, directorul Căminului Cultural. Mă plimb prin micul orăşel, intru în vorbă cu persoane mai în vârstă, care ştiu, cunosc câte ceva din trecutul acestui oraş. Da, aici au trăit mulţi evrei, aici a învăţat şi bunicul meu Weisz A., apoi la Bratislava, la Ieşiva, povestea mama. Da, în centrul oraşului a fost o sinagogă care a fost dărâmată în timpul comunismului. De fapt, la Ruscova, satul strămoşilor mei, au fost două case de rugăciune, una din ele fiind cumpărată la un preţ derizoriu de către un sătean care apoi a avut parte de nenorociri şi a murit, ne spune domnul Ostaş, un bătrân care avea grijă cândva de cimitir. Sinagoga din centrul satului a fost transformată într-un magazin. Alerg printre flori de câmp, printre flori bogat colorate, alerg în van după timpul vostru din netimpul meu. Căci dorul meu de voi şi de brazi e incomensurabil.... A doua zi, când am revenit la memorialul din Sighet, nu mică mi-a fost mirarea când un invitat mai în vârstă, probabil un fost deţinut mi-a spus (desigur, habar n-avea cine sunt): „n-ar trebui să ne ocupăm cu Holocaustul”. O fi fost vreun vechi legionar cu idei fixe. Eu i-am răspuns prompt: ”ba ar trebui să ne ocupăm”, vorba poetei Ana Blandiana: ”...memoria singură poate fi o formă de justiţie”.

18 Miron SCOROBETE

ZORILE, SURORILE Un cult străvechi, al zorilor, după concluziile cercetătorilor nu se mai păstrează viu decât la români. „Dintre toate neamurile Europei, au constatat ei, numai românii au o credinţă în auroră…” (Buhociu, Octavian. Folclorul de iarnă, ziorile şi poezia păstorească. Bucureşti: Editura Minerva, 1979). Situaţia o datorăm nu numai conservatorismului specific românilor ci şi faptului că între strămoşii lor şi zori exista un anumit grad de „rudenie”. Cum ştim de la Strabo, dacii s’au numit mai întâi daoi (lupi), apoi termenul s’a adjectivat (F. Altheim) şi a devenit daci (lupeşti). În greacă lupului i se spunea lykos. Apolo mai era numit Apolo Lykaios, ceea ce în traducerea cea mai strictă însemna Apolo Lupescul (Dacul): „i s’a zis lui Apolo Lycius, pornind de la λύκος («lup»)” (Macrobius). Nimic surprinzător dacă ne amintim cât de mult adorau tracii soarele („O, Soare, lumină prea slăvită de traci…” Sofocle) şi că Zeul Soarelui prin mamă provenea din Dacia (ţara dacilorlupi), unde el se întorcea periodic. Macrobius însă, pe lângă apropierea pe care o face între Apolo şi lupi, mai face una extrem de interesantă. „Vechii greci, spune el, au numit prima licărire a zilei, care precede răsăritul soarelui, λύκη…” Ceea ce ne trimite tot la lupi şi, în consecinţă, la cei ce se numeau ca fiind ai lupilor, la daci. În Ţara Haţegului există un bocet de o tărie care-l situează imediat lângă Mioriţa. Păcat că nu-i putem reproduce decât cuvintele văduvite de teribila melodie. L-a cules Ovid Densusianu şi l-a publicat în volumul Flori alese din cântecele poporului, 1920. Pentru a-l înţelege corect, atragem atenţia asupra a două cuvinte. Deloc în Ţara Haţegului nu înseamnă ca în româna comună nicidecum ci imediat.

www.cetateaculturala.wordpress.com

A zili, a face să fie ziuă, nu-l întâlnim decât aici. Nu am dat de el nici în alte texte folclorice, nici în texte vechi. Nu l-am găsit nici comentat de lingvişti, deşi ar merita-o din plin. Dar iată neasemuitul bocet care, mioritic, stârneşte plânsetul cosmic: Cântecul zorilor - Zorilor, surorilor, Mândrelor voi zânelor, Ia grăbiţi voi de ziliţi Şi pe Ion îl întâlniţi Şi-l întoarceţi înapoi, Să vină el iar cu voi L-astă lume luminată De Dumnezeu bun lăsată, La vânt, ploaie şi la soare Şi la apă curgătoare. -Noi, acum vezi că grăbim Iacă deloc să zilim, Dar nu’ntoarcem înapoi Pe Ion a veni cu noi, Ci că vremea ne-a venit De pornit la răsărit, Unde-i un măr mândru’ florit, De tot că s’a veştejit. - Zorilor, surorilor, Mândrelor voi zânelor Ce grăbiţi voi de ziliţi Şi pe Ion îl despărţiţi De jocuri nejucate, De lucruri nelucrate, De flori mirositoare, Dalbe şi rumenioare? -Noi grăbim, vezi, de zilim Nu pe Ion să-l despărţim De jocuri nejucate, De lucruri nelucrate, De flori mirositoare, Dalbe şi rumenioare, Ci că vremea ne-a venit Acum iar de pornit, Căci câte flori împupesc Toate pe una jelesc, Şi câte în lume înflor Toate lui se’nchin cu dor, Şi câte ăn lume trec Toate pe el îl petrec. - Zorilor, surorilor, Mândrelor voi zânelor, Ia grăbiţi voi de ziliţi, Apoi bine voi să faceţi Pe el înapoi să’ntoarceţi L-astă lume luminată

De Dumnezeu bun lăsată, La vânt, ploaie şi la soare, Şi la apă curgătoare; La fraţi, surori şi la mamă, Cari pe el cu dor îl cheamă. - Bine, că noi vom grăbi, Şi deloc că vom zili, Dar cine’n lume că poate Să’mplinească doruri toate? Ce ursita a ursit În lume s’a împlinit, Rămâne nestrămutat Chiar şi pentru împărat. A plânge putem şi noi, Dimpreună şi cu voi, Plângeţi şi voi, codrilor, Mândrelor pădurilor, Plângeţi şi voi, munţilor, Şi voi, mândre văilor, Plângeţi şi voi, apelor, Dimpreună pietrelor, Plângeţi, dobitoacelor, Dimpreună lemnelor, Plângi tu, lună, şi tu, soare, Când omul din lume moare, Plângeţi şi voi, patru vânturi, Din toate patru pământuri, Plângi, o, lume, şi alină Clipa cu suspinuri plină, Că o stea iar a căzut Şi din lume a trecut.

19

În îndureratul dialog liric, bocitoarele le spun zorilor „surori” nu doar circumstanţial, nici din sentimentul lui Francisc de Assisi de înfrăţire cu toate elementele, ci, am zice, folosind termenul în accepţia lui cea mai proprie. Femeile lupeşti-lykaioi sunt chiar surori cu zorile-λύκη pe care le roagă să zilească, să-i deschidă porţile Zeului Soare, lui Apolo Lykaios, ale cărui fiice sunt şi unele şi celelalte.

1Îmbobocesc (notă Ov. D.)

www.cetateaculturala.wordpress.com

20

dr. Adrian BOTEZ

CERUL PĂMÂNTULUI TRACIC ŞI CALOIANUL Cum tratau tracii (şi, după ei, românii!) naşterea şi existenţa pământului/ muma gaia? În primul rând, se observă că orizontala Terestră ia naştere din verticală Celestă (Verticala fiind celest arboricolă axis mundi - marcată prin Brad sau prin Par - iar Orizontala fiind acvatică, deci reflectând TOT Cerul – originea Apei şi Cerului este comună, chiar şi în Biblie – Ziua a DOUA a Creaţiei, când Dumnezeu secţionează coloana verticală unică: „şi părţii de jos i-a spus apă, şi părţii de sus i-a spus cer” ! – iar „animalele” sacre co-demiurgice sunt albina, ariciul, broasca – cf. iola-intre legendasi adevar.blogspot.com/.../albinain-mitologie-mituri– sau: cf. Cristea Sandu Timoc - Poveşti populare româneşti, Ed. Minerva, Buc., 1988 - şi: Poveşti, snoave şi legende, EARSR, Buc., 1967, ediţie îngrijită de I.C. Chiţimia etc.): „Prima legendă care a prezentat interes deosebit (...) a fost aceea în care se relata cum deasupra noianului de ape primordiale s-a înălţat Arborele Cosmic – Bradul – având între rădăcinile lui pământ (n.n.: adică, reflex celest, în nadir!). Sau: În apele primordiale era un par. Îi spune Fărtatul: Ia du-te, Nefărtatule, p-alături cu parul – şi n-a ajuns la rădăcină, şi s-a dat a doua oară şi a luat cu ghearele de jos şi a ieşit la Fărtat, care era în capul Parului: Ia uite, mă, în ce şade Parul ăsta. Şi s-au apucat amândoi şi au întins pământul pe capul Parului şi aşa s-a făcut pământul” (cf. Romulus Vulcănescu, MITOLOGIE ROMÂNĂ, EARSR, Buc., 1987, p. 439). pământul apare mai curând ca o anamneză/re-actualizare (conformă cu amintirea unui tipar cosmic!) a cerului (după un ciclu existenţial epuizat)! În al doilea rând, se observă că Pământul nu înseamnă închidere

în beznă – ci deschidere spre lumi superioare, celest-luminoase - şi scăpare/evadare din soartă: a-fie „ostroavele de la capătul pământului”, fie „plaiul şi poiana – mădulare ale pământului românesc”, cu imens potenţial de transcendere către Rai-„gura de rai” (Romulus Vulcănescu, idem, p. 453), b-fie „lumea albă”/”ostroavele dalbe”, care este „lumea cealaltă/tărâmul celălalt” – dar şi „suprapământurile”, învecinate funcţional cu „cerurile suprapuse”: „pământurile cereşti şi Raiul” (cf. Romulus Vulcănescu, idem, p. 440). Iadul/”lumea neagră” este doar nadirul logico-deductibil (dar şi o anexă, un apendice, o derivaţie!) al unei construcţii cu „gura” (orientarea/călăuzirea ontică) pururi îndreptată spre sus – o replică simetrică, în/ cu purure raportare la rai, dar şi cu îndemn de la fărtat: „Două legende îşi dispută zidirea Iadului, ca o cetate invincibilă: una în care relatează că a fost construită de Nefărtat în paralel cu raiul – şi că atunci Iadul era o replică negativă a Raiului. construcţia iadului s-a făcut din îndemnul fărtatului (...) A doua legendă stabileşte zidirea Iadului după căderea îngerilor din cer. Odată oprită căderea îngerilor, Nefărtatul s-a recules şi a început grăbit să construiască Iadul în fundul pământului, unde să nu poată pătrunde fulgerele cerului şi să nu se audă bubuitul lor. Apoi reorganizează oastea lui măcinată, în cete de îngeri negri” (cf. Romulus Vulcănescu, idem, p. 456). Deci, Iadul nu este nici o iniţiativă existenţială, nici nu are autonomie fiinţială: Iadul există ca o construcţie logică, iar nu fiinţial-funcţională – este o replică „în jos”, repetând, mecanic şi „prin revers”, componenţa şi „ierarhiile susului/ ”aversului”! c-fie însăşi CASA: fereastra „servea în dese rituri de împiedicare a unei predestinări – e vorba de vânzarea pe fereastră, a unui copil abia născut, după mai multe naşteri anterioare, soldate cu moartea” – cf. Romulus Vulcănescu, idem, p. 450. Se observă, la TRACI (şi aceasta nu e, neapărat, exclusiv şi specific lor!), cum Cultul Pământului (al „Mumei Pământ/GAIA”): 1-pe de o parte, cum este şi firesc, se identifică, precis, cu acela al Femeii; 2-pe de altă parte (şi acesta ESTE specific TRACILOR!), Cultul Pământului este, permanent, nu doar interferat, ci chiar transcens, de/întru cel al Cerului: „pământurile

www.cetateaculturala.wordpress.com

sacre” (spre exemplu, „moşia satului”, „locul de îngropăciune”/”cimitirul”, ca pământ sfinţit, de unde se învie!, zalmoxian şi creştin, concomitent!!! - „peşterile sacre”/matricele, „munţii mirifici”-Axe de Transcendere şi Expresii ale Efortului/Iniţierii Spiritual/e de Transcendere, „moşii”, care sunt cu origine celestă: ”Zeul MOŞ – la origine un bătrân cioban mirific – îşi avea reşedinţa la o stână cocoţată pe crestele înnegurate ale Carpaţilor CEREŞTI” – cf. Romulus Vulcănescu, idem, p. 216 etc.) se interferează (într-o neoprită spirală demiurgică, avântată!) cu zonele „unde au descins şi călătorit, pe pământ, Fărtatul şi Nefărtatul, PENTRU A CREA, ÎN CONTINUARE, pentru a-i controla pe oameni” – cf. Romulus Vulcănescu, Mitologie română, Categoriile cugetării mitice, EARSR, Buc., 1987, subcap. 2: Spaţiul mitic, p. 17. De observat că ”descântecele de ploaie”, de tipul Scaloianului/Caloianului: „Caloiene, iene,/Caloiene, iene,/Du-te-n Ceriu şi cere/Să deschiză porţile,/Să sloboadă ploile, Să curgă ca gârlele,/Zilele/Şi nopţile,/Ca să crească grânele,/Caloiene, iene,/Caloiene, iene, Cum ne curg lăcrămile,/Să curgă şi ploile,/ Zilele/Şi nopţile,/Şi umple şanţurile,/Să crească legumele/Şi toate ierburile” (cf. Marcel Olinescu, Mitologie românească, Ed. Saeculum Vizual, 2004, Gh. Dem. Teodorescu, Poezii populare române, 1885, şi Gh. F. Ciauşanu, Superstiţiile poporului român, Ed. Saeculum I.O., 2007) chiar dacă folosesc „Păpuşa Pământului” (ca imagine iconică, încununată/încinsă de flori/înfloriri celeste/ aradisiace, a Tânărului/ Orfeului-Rifeului!), ele se referă la Zeitatea Celestă, la cel jertfit: numai prin Cer/zona celestă/a duhului - se va re-sfinţi Pământul, întru viaţă! Pământul capătă, astfel, atributul Misterului Suprem Cosmic, dar numai pe filiera mitică (cu efect de Sus în Jos!) a „Domnului Nopţii celeste”/Kogaionul (cf. Adrian Bucurescu, Dacia secretă, Arhetip, p. 14: „Kog-A-Ion înseamnă <>”). „Magnificul”/” Domn al Nopţii” este Orfeu-Rifeu: „Cetatea natală a lui Orfeu era D-ION – „A(l) lui Ion; A(l) Magnificului”. A se observa că porţile re-creaţiei Lumii, prin care vin, „slobozite”, re-sfinţind Pământul: „ploile”, „gârlele” – sunt aceeaşi Poartă Cosmică, prin care vin şi „zilele” şi „nopţile” –

21

adică, este eliberată forţa divină a gemenilor pribegi, cele două Feţe Funcţionale ale lui Zalmoxis: apollon-cel-solar şi artemis-cealunară! Deci, originea Pământului şi Cerului (celor de jos şi celor de sus) este una comună – exclusiv celestă/verticală/de efort spiritual ascensional/duh care-şi regăseşte casa din cer! ploile-râurile care curg, dinspre Cer, sunt poduri de re-sacralizare, sunt dovada Originii Comune (pur spirituale, întru Ideea Absolută platoniciană!) a tuturor celor fiinţătoare, întru Armonia Magnificului! Iar Armonia este sinonimă, la TRACI, cu Învierea (în creştinism: „Pascală”, cu „ouă roşii”!) a „Magnificului” orfeu/ caloianul/”frumosul”: „Fetele pun Caloianul într-un sicriu mic, bine încleiat – ca să plutească pe apă – sau pe o scândură, îl înconjoară cu coji de ouă roşii, păstrate de la Paşte, precum şi fel de fel de flori, printre care predomină busuiocul, apoi îl îngroapă pe câmp, printre bucate, prin bozii sau mărăcini, pe malul vreunei ape ori într-alt loc ascuns. Înainte de înmormântare, una dintre fete se face preot – Mainadele/menadele dionysiace erau preotesele Soarelui! – alta, dascăl, a treia duce steagul, adică o trestie cu o batistă albă în vârf, înaintea popii, şi iarăşi una sau două fete duc sicriul ori scândura cu Caloianul. În urma cortegiului vin celelalte fete, cu lumânări aprinse, bocind: „Caloiene, iene,/Cum ne curg lacrimile,/Să curgă şi ploile,/Zilele şi nopţile,/Să umple şanţurile,/Să crească legumile/Şi toate ierburile”. (...) După înmormântare, Caloianului i se face pomană, timp în care e bocit din nou: „Iene, Scaloiene!/Tinerel te-am îngropat,/De pomană că ţi-am dat,/Apă multă şi vin mult Să dea Domnul ca un sfânt,/Apă multă să ne ude,/Să ne facă poame multe!” (...) Fetele îl duc în sat şi îl aruncă într-o fântână (n.n.: Calea spre Tărâmul Celălalt, al Învierii!). (...) Pe vremuri, în unele sate se făceau două păpuşi, care se numeau Tatăl Ploii şi Măicuţa Soarelui. Nu se ştie când aceste denumiri s-au prefăcut în Tatăl Soarelui şi Măicuţa Ploii. Iniţiat în misterele orfice ale strămoşilor, Ioniţă, marele ţar al românilor, şi-a adăugat supranumele de CALOIAN. Ca Domn al Nopţii, ORFEU era considerat şi cel ce aduce visele (cf. M-ORPHEOS, zeul viselor), semizeul Somnului.Acest Ion-IANA, sub numele de Moş Ene, aduce şi acum somnul

www.cetateaculturala.wordpress.com

copiilor români. Tot de la ION „Magnificul” provine şi titlul voievozilor români, ajuns într-o epocă mai târzie IO” (cf. Adrian Bucurescu, idem, p. 20). ...Moş (i)ene/caloiene!!! ...pământul tracilor era cerul! Iar orfeu/”frumosul”/caloianul e echivalentul tracic al lui Hristos Mântuitorul (cel care condiţionează „urcarea” purificatoare/ mântuitoare, sau „căderea”/ întunecătoare întru „van”-ul „amar” şi întru „demultul” istoric! - a lumilor etern potenţiale „sure văi de haos”! - „- de păstrarea sublimităţii armonice a duhului!). De aceea, în Memento mori, creştinul ortodox, dar, concomitent, şi iniţiatul întru zalmoxianism (prin N. Densuşianu!) Mihai Eminescu avertizează că existenţa Lumii-Cosmos depinde, exclusiv şi mistic, de Armonie, deci de „Magnificul”/orfeulrifeul/”frumosul”/perfectul întru duh demiurgic (...fireşte, demiurgie CICLICĂ/ PIRALATĂ!): „Iar pe piatra prăvălită, lângă mareantunecată/Stă Orfeu ­ cotul în razim pe-a lui arfă sfărâmată.../Ochiu-ntunecos ş-ntoarce ş-l aruncă aiurind/Când la stelele eterne, când la jocul blând al mării./Glasu-i, ce-nviase stânca, stins de-aripa disperărei,/Asculta cum vântunşlă ş cum undele îl mint.//De-ar fi aruncat în haos arfa-i de cântări îmflată,/Toată lumea după dânsa, de-al ei sunet atârnată,/Ar fi curs în văi eterne, lin ş-ncet ar fi căzut.../Caravane de sori regii, cârduri lungi de blonde lune/ş popoarele de stele, universu-n rugăciune,/În migraţe eternă de demult s-ar fi pierdut.//şîn urmă-le-o vecie din nălţmi abia-văzute/ş din sure văi de haos colonii de lumi pierdute/ Ar fi izvorât în râuri într-un spaţ espopulat;/ Dar ş ele-atrase tainic ca de-o magică durere/ Cu-a lor roiuri luminoase dup-o lume în cădere/S-ar fi dus. Nimic în urmă ­ nici un atom luminat.//Dar el o zvârli în mare... ş d-eterna-i murmuire/O urmă ademenită toat-a Greciei gândire,/Împlând halele oceanici cu cântările-i de amar./De-atunci marea-nfiorată de sublima ei durere,/În imagini de talazuri, cânt-a Greciei cădere/şi cu-albastrele ei braţ ţărmii-i mângâie-n zădar...//Dar mai ştii?... N-auzim noaptea armonia din pleiade?/ştim de nu trăim pe-o lume, ce pe nesimţite cade?/ Oceanele-nfinirei o cântare-mi par c-ascult./ Nu simţim lumea pătrunsă de-o durere lungă, vană?/Poate-urmează-a arfe’-antice suspinare-aeriană,/Poate că în văi de haos neam pierdut demult... demult”.

22

Miron SCOROBETE

SCULPTORUL De săptămâni, de secoli, de-o veşnicie’ntreagă, loveşte’ntruna piatra şi o sfărâmă’n aşchii. Ce-o fi văzut dincolo că vrea prin ea să treacă, ce chipuri, ce miracoli l-au fermecat albaştri? E loc în jur să poată mărşălui armate, se’ncrucişează drumuri şi se’mpletesc alei, ci nu! el îndărătnic, cu mâini înfrigurate, nu vrea decât pe poarta cărnii ei. Se dă cinci paşi în urmă mai abătut şi galeş, rămâne’n împietrire şi palid ca un mort, se uită printre gene şi se repede iarăşi precum cu un berbec în zidul unui fort. Şi nu mai încetează acel cumplit măcel până ce, în sudoare şi rece ca un sloi, ne scoate din adâncul ajuns numai de el acea de fum fantasmă ca s-o vedem şi noi. 8 iunie (urcarea pe tron a regelui Carol al IIlea) 1987 ÎN MUNŢI Peste rugii din răsură, în pădurile de pin, viscoleşte cu căldură,

www.cetateaculturala.wordpress.com

23

ninge numai cu senin.

Virgil DIACONU

Pe un portativ de brazde scrie soarele cu miere – trec prin golurile-albastre păsări vii din alte ere. Fluturii peste izvoare-s unghiile’n joc uşor ale unor căprioare ce au dispărut în zbor. Vatra Dornei, 19 iulie 1987 MELANCOLIE Mai spune-mi iar: On revient toujours! acum când toamna cade împrejur şi suntem, între arbori sfâşiaţi, de neputinţa ei împresuraţi şi dealurile se gătesc de ploi şi păsări nu mai sunt şi când în noi melancolia pantelor cu vii răspunde propriei melancolii şi ne-asaltează golul dimprejur. Deci tu mai crezi? Revient-on toujurs? Vineri, 14 august 1987 MARŞ TRIUMFAL (PENTRU FRUNZĂ) Presbit, scăpând raza din deşte, soarele-abia mai semnează decrete pe piatră. E ceasul victoriei când frunza primeşte ordin de lăsare la vatră. Păduri în ruină. De după creste vântul spulberă vraiştea ca într’o şatră, dar e ceasul victoriei când frunza primeşte ordin de lăsare la vatră. Şi cât l-a visat când simţea în nervuri mirosul de fulger şi grindini băteau peste şist şi iată-l sosit în păduri: ceasul victoriei, târziu şi trist. 9 octombrie 1987

MIC TRATAT DE LOLITOLOGIE Lolita cireşelor Lolita cireşelor a luat puterea în regat. Ea spulberă căderile mele de peste zi şi îmi dă de visat pentru restul de noapte, pentru deşertul cu stele. Cu un singur sân, ea aduce la mine neliniştea şi îmi pune în braţe văzduhul. Regina nopţii, grădina mea cu stele. Ea îmi livrează la domiciliu noul set de iluzii: picioarele lungi şi de piersică ce îşi desfac piersica printre cadavrele zilelor de până acum. Desigur, amăgirile ascunse sub bluză, mă vor mai ţine în viaţă o vreme. Iată o vacanţă pe plaja cu lună a trupului tău. Lolita cireşelor a luat puterea în regat, cum îşi aruncă victorioasă rochia de stele prin noaptea odăii. Aceasta e noaptea în care voi sparge luna de coapsele tale! Ia seama: securea, rugăciunile mele s-au mutat între pulpe. Piersică Nu am reuşit nici azi să dau bine în pagina zilei. Tocmai când aparatele foto şi camerele de luat vederi erau cu ochii pe mine, tocmai atunci mi-am scos cravata şi m-am descheiat la cămaşă. Şi am lăsat să se audă bătăile inimii. Bătăile, pentru femeia picioarelor lungi şi de piersică, pentru femeia războinică. Pentru femeia care s-a promis cearşafurilor mele, cu toate

www.cetateaculturala.wordpress.com

stelele. Şi puţin a lipsit să-mi fac public războiul din cearşafurile aşteptării, spre deliciul camerelor de luat vederi şi al ziarelor. Puţin îmi pasă de camerele lor care iau vederi din neliniştea mea! Puţin îmi pasă de aparatele lor de filmat singurătatea, mi-am zis, în timp ce picioarele tale îmi alergau prin creier şi strugurii tăi îmi căutau setea! Desigur, mâine se vor strâmba iarăşi de râs cu ziarul în mână tinerele doamne, prin birouri. – Iar s-a descheiat la cămaşă expiratul ăla, care o ţine una şi bună cu studenta lui, vor chicoti tinerele doamne la cafea dimineaţa, trezindu-şi singure sânii cu mâna pe sub bluză. Puţin îmi pasă de aparatele lor, de camerele lor de filmat singurătatea, mi-am zis, în timp ce treceam în fugă strada dintre mine şi tine cu picioarele tale în creier, pe sub ploaia de înjurături a limuzinelor, grăbit să desfac, chiar pe marginea acestei nopţi, piersica. De-a dreptul grăbit să o desfac chiar acum, ca să nu o mai iei razna ca data trecută, când ai nimerit chiar în aparatele foto, când ai dat buzna pe prima pagină a ratării mele politice, spre bucuria doamnelor care chicotesc răsfoind ziarul, la cafea dimineaţa, şi care îşi trezesc singure sânii cu mâna pe sub bluză. Deocamdată, Lolita cireşelor nu se mai arată vederii. Încă nu, bine închisă cum o ţin în emisferele mele, în celulele visului. Bine închisă în celulele visului, în trandafirii aprinşi. Atâta doar că, uneori, îmi scot ştreangul de la gât şi mă deschei la cămaşă, că umblu cu picioarele goale pe asfalt şi că mă cert cu norul de vrăbii.

Atâta doar că în dimineaţa aceasta, când am vărsat cana cu lapte, te-am lins de pe jos, femeie de lapte… Atom cu atom, de pe jos.

24

Da, cineva de la capătul nopţii încă mă pune pe jar, un piersic întreg îmi înfloreşte în creier. 1001 de nopţi Încă o dată visele mele s-au trezit cu cuţitul în spate. De la o vreme, te iubesc numai pe clapele disperării numite Bach. Printre degete îmi luneci ca o apă. Nici nu mai ştiu dacă suntem în lumea reală sau în cea virtuală, dacă aceasta este mâna din vis sau mâna la care te-ai tăiat în poemele mele de dragoste. Oricum, eu nu am altă scăpare decât trupul tău, acest exemplar unic al celor 1001 de nopţi. Trupul tău, care cu povestea lui mai câştigă o zi. Desigur, în ultima vreme eu fac naveta între femeia din vis şi femeia care s-a tăiat la deget în gândurile mele. Acum, ea pregăteşte un incendiu în întunericul camerei. Cu picioarele strânse, – un incendiu. Altfel, pentru ce aş mai ţine în viaţă trupul tău, acest exemplar unic al celor 1001 de nopţi, al celor 1001 de fantasme? Trupul tău inventează pentru mine ziua de mâine. Şi te scapă şi în noaptea aceasta de la moarte. Printre degete îmi luneci ca o apă.

www.cetateaculturala.wordpress.com

25

mai. cireşii erau copţi. Din zece-n zece ani, la fiecare aniversare a mea, cireşii erau copţi. Dau ordin cireşilor să se coacă şi la moartea mea. Tot la-nceput de mai. Nu-mi plac fracţiile. Detest zecimalele. Ador datele întregi. Mă-nchin Întregului. ...ora naşterii mele era zece. Fix ... ... Şi toate acestea, cireşele , zecele şi minunata lună mai a cincea a anului , jumătatea lui zece sunt parte din mine

George STANCA

ÎN TOATE CELE CE SUNT În orice cupă cu otravă, cucută, beladonă, currara, mătrăgună stătută eşti tu, cu otrava ta. În orice miros exotic, oriental, neaoş, mioritic de scorţişoară, briantină, ceai verde, ghimbir, tescovină; de cactus, magnolia, genţiana, migdal, floare de glicină, eşti tu, cu mirosul tău letal. În orice lujer de iris în orice violet solar crepuscular în orice gust de pară zemoasă, de mango şi cocos, în orice banană, strugure tămâios, eşti tu, cu gustul tău zemos. În toate cele ce sunt şi-n cele ce mişcă pe drumul de fier şi-n eter în praful de puşcă şi-n gerul ce muşă în tot ce conotă, denotă şi nu-i explicit şi ascunde o notă de-amor nerostit În toate eşti tu Semiotică vie, cu miros şi gust de struguri toamna în vie când bobul încheie măiastru-a se coace şi când catifeaua luminii mai dulce se face iar bobul déjà-nciorchinat stă şi tace. Acolo eşti tu printre “ce?” printre “cine?” printre miroazne odori şi lumine… şi chiar Dumnezeu e o parte din tine, dacă nu, dacă nu dacă nu Dumnezeu eşti chiar TU. TOATE ACESTEA .... ENUMEĂRI ENUMERĂRI toate acestea sunt parte din mine... Cînd am venit pe lume abia se făcea de luna

Victor Constantin MĂRUŢOIU

LEGENDE ALE TIMPULUI legende ale timpului pierdut în teatrul cu păpuşi mecanice sticle de şampanie jucători de şah cuvântul tău poartă pe umeri un paradis în care heruvimii mai numără rodii pentru Adam BALTHAZAR paşii tăi desenează teatrul din spatele lunii în care scena e o piaţă cu chioşcuri unde se vând speranţe în rugăciunea ta o noapte prin grădinile Andaluziei cavalerul negru şi-a pierdut spada printre şoaptele tale în urma sa mai păşeşte arhanghelul din visul primului mag Balthazar CLEPSIDRE CU ÎNGERI o stradă ce urcă în oraşul cu îngeri - precum un cavou mai păstrează urmele paşilor tăi închizând o mare de foc

www.cetateaculturala.wordpress.com

precum un cerc icoana unui sărut rămas răstignit în amintirea altui paradis în care tu arbore femeie ţi-ai culcat umbra Poeme dintr-un volum în curs de apariţie.

Amo, amo, amare Cântă Vasile, cântă Vasile În perdeaua de ceaţă care Se lasă grea, grea se lasă Şi moare, şi moare...

Ion MARIA

Doina CETEA

promisiuni electorale VASILE ŞI BUFNIŢA

In memoriam Vasile Sav

Prietenul meu, Vasile, Se scălda în cuvinte latine Precum lebăda în ape adânci. Şi, într-o noapte, înotând pe Străzi înguste, întortocheate şi lungi, În faţă-i apăru bufniţa Ochii ei ca hăurile Se măriră şi începură să strălucească Asemenea stelei care apăru undeva Pe cer, undeva, cred în sud, În acel îndepărtat colţ al lumii În care cuvintele se strecoară Prin unghere şi şoptesc singure Amo, amo, amare. Vasile, prietenul meu, înota Pe străzi întortocheate, Şi bufniţa, Bufniţa-l însoţea cu ochii luminoşi Luminându-i unda, luminându-i şi mâna Care prindea copacii cu frunzele lor Felurit colorate în toamna târzie, Goblen auriu, roşu cărămiziu, verde brun, Presimţiri de ploaie, Presimţiri de lacrimi. Convoiul urcă dealul încet şi Vasile, prietenul meu, şi bufniţa lui Cad în înalturi Silva, silvae Strigă bufniţa cu ochii ei luminoşi Dintre frunze

promisiuni electorale că tu mă vei iubi şi voi avea mai multe frunze galbene în buzunar tot ce se mişcă între galaxia asta şi cea mai apropiată sunt doar promisiuni electorale cu ele ne-au minţit reptilienii acum trăiesc printre noi şi ne vând şi ei promisiuni electorale cum ar vinde apă celor din deşert promisiuni electorale cei ce stau afară vopsesc ferestrele să nu vedem ce este în curtea sistemului solar poate că o cometă va semna un protest cine o va urma cine va sta în coada ei să excludem promisiunile electorale din calendar?

hipnoză

chiar dacă uneori rămân fără fără mâncare nu-mi pasă am două inimi şi amândouă bat numai pentru tine

www.cetateaculturala.wordpress.com

26

27

mereu am fost fascinat de ochii şi mişcările tale îngheţam de parcă eram hipnotizat de o viperă chiar dacă sunt un porumbel nu m-ai înghiţit oricât de rău mi-ar fi sau oricât de bine fără tine nimic nu are sens că te iubesc fără speranţă mi-arată că sunt viu cumpăt între cer şi pământ invizibil pentru oameni cum nu mă vezi nici tu nici ceilalţi nu mă văd cântă iubito mânia lui ahile să mă trezesc şi eu mâine troia va fi arsă inima mea e calul din care vor coborî aheii

Maria Patricia BIRTOCEAN

POEM PENTRU O ZI DE VINERI

I aici nu e umbră toată ziua mi-a spus bunicul şi s-a întins pe pământ locul ăsta al vostru e binecuvântat de Dumnezeu în răcoarea ierbii bunicul îşi freca mâinile uscate unele de altele când se va fi terminat să le spui că nu vreau să plângă nimeni bunicul s-a aşezat în genunchi şi a început să sape cu degetele să nu mă plângă

toate cerurile se adună când moare un om şi numără de câte ori a stat şi a privit pământul gândindu-se de câte ori a râs la cer să nu iei numele Domnului Dumnezeului Tău în deşert mi-a spus bunicul el nu te va uita niciodată şi nori se vor abate peste casa ta bunicul intra tot mai mult în pământ şi săpa aplecat iar eu nu puteam să fac nimic a dispărut până la umeri apoi până la brâu şi am vrut să îl apuc de picioare să nu-ţi faci chip cioplit striga din pământ să nu te închini ţie locul vostru e binecuvântat de Dumnezeu mi-a zis bunicul dar rămăseseră de el numai papucii şi o umbră în iarba în care fusese culcat II azi când cerul s-a trezit şi a început să-mi mănânce din carne mi-am zis Doamne pleoapele astea atât de subţiri şi de atâta lumină mă apără căci fără ele trezirea din somn la viaţă ar fi orbitoare spunea bunica în timp ce se curăţa de praf atunci toate fântânile în care femeile îşi aruncă nenorocul s-ar topi şi toate fântânile în care bătrânii îşi aruncă durerile s-ar topi şi toate fântânile în care păsările îşi aruncă puii încercând să-i înveţe zborul s-ar topi mâinile mele s-ar topi şi ele încercând sa pipăie să vadă dacă pleoapele subţirile mele pleoape încă mai există şi dacă nu am orbit cumva fără să ştiu ce lume fericită zace aici Doamne şi dragul meu zâmbeşte acoperindu-şi chipul cu o pleoapă mare câtă fericire mi-a spus şi câtă lumină e în spatele fricii mele nu ştii tu câtă lumină te-ai speria şi nu ai mai închide ochii niciodată de teamă să nu orbeşti * Dumnezeu şi-a coborât mâna peste munte oamenii s-au adăpostit sub unghiile Lui de fiecare dată când roua îi udă buricele degetelor tremură

www.cetateaculturala.wordpress.com

şi ţăranii se opresc în tocul uşii aruncând rugăciuni El se gâdilă atunci şi râde pe înfundate râsul Lui înnebuneşte păsările cerului e linişte acum în vale şi mâna cea mare a lui Dumnezeu doarme cu seva curgându-i prin vene oamenii ascunşi adânc sub piele se iubesc şi atunci visele lor cresc până la nervurile cele mai tainice ale încheieturii oamenii sunt nişte impulsuri nervoase ascunse e linişte acum şi mâna cea mare a lui Dumnezeu stă albă şi strălucitoare în inima muntelui.

Dana DEAC

Poem

Poeme

ard în cuvinte iar iarba care creşte în urma focului o intitulez simplu poem Slove cuvântul s-a făcut atât de mare şi atât de greu şi atât de fierbinte şi asurzitor încât nu-l mai pot vorbi uneori nu-l mai pot ţine în gură şi atunci îl scriu ascultaţi-l

28 Ionuţ ŢENE

 ŞI POEŢII SUNT STELE DE PLOAIE Ce dor mi-e de cerul deschis vara Ce dor de sânge cuprinde inima arsă-n amurg Ce foame de lup Ce foame de setea izvorului şi ce fum în zare Timpul nu mai are răbdare cu luna Timpul nu mai are vârsta noastră Poeţii frânţi ca pâinea la cina cea mare Dumnezeu a plecat în grădina cu palmieri şi frunze de soare Numai noi poeţii sluţi şi puţini am rămas să vorbim în oraşul părăsit de neoane: “Te-ai dus iubire cu buze de fiară frămânţi suflete la apropiata Judecată de Apoi” Tu eşti poetul lumii Sunt marea de lacrimi ce-ţi spală picioarele Şi poeţii sunt stele de ploaie Ce dor mi-e de cerul deschis vara cum comoara de peşterile dragostei Şi poeţii îşi beau singurătatea visceral pe duna ficatului în deşerturi Şi cine a zis Îngerul  îi ţine umbră poetului a minţit Poetul revarsă lacrimi de ploaie prin cenuşa caldarâmului Şi femeile ascund ochii lor din care curg stele pe calea laptelui Poeţii sunt stele de ploaie şi tu curcubeu iubito…   RECITIND DIN MARIN PREDA Timpul nu are răbdare cu oamenii Vă aduceţi aminte de romanul lui Marin Preda! Timpul şi-a luat speranţele în spate şi a plecat trist undeva departe Timpul a recunoscut în faţa românilor că nu are viitor Şi nu vrea să dea socoteală la nimeni Nici măcar lui Dumnezeu Tâmpul a încărunţit de ingratitudine sau

www.cetateaculturala.wordpress.com

nepăsare Faţa lui are paloarea lui Christ Mâinile şi picioarele au semnele roşii ale cuielor Şi s-a cuibărit stingher într-o peşteră din Dobrogea Timpul nu mai are răbdare cu românii Ţara goleşte încet cu încetul oamenii Rămân munţii înverziţi şi albiţi de aşteptare sau nesomn Izvoarele limpezi cu miros de cicoare. Timpul ne-a părăsit pe umbrele paşilor noştri Vine înfometat viitorul Hoardă sălbatică ce bea cu sete din ceruri albastre Cănile umplute cu razele tainice de soare cu gustul amar de cianură şi minerale.

Anni-Lorei MAINKA

Visele doamnei Pachet 27 cum se muşcă din necopt am auzit valiza ca un dinte cum se întoarce te-am auzit cum întorceai şi tu o cheie să plec să plec şi să plec un dulap îşi întorcea şi el umbra şi iară şi iară a plecat cineva a întors cheia mereu în mereu un gust amar de rodie necoaptă în zăpadă peste streaşini o mână înlăuntrul lemnului sălciu acolo în uşile negre un dinte amar înfipt într-o rodie necoaptă

29 Aurel RĂU

PÂNZA DE PAIANJEN Prin septembrie, în vecinătatea unei bănci din curtea grădină, unde te poţi întinde lângă o masă rotundă, în după-amiezi, să priveşti liniştea prin care cad, arar, frunze galbene, observi, abia instalat, cum, pe o frânghie de rufe, întinsă, atârnă în jos, la o distanţă de o jumătate de metru, cu picioarele şi mâinile larg răşchirate, ca o cruce a Sfântului Andrei – nu-i distingi propria cruce – un păros paianjen. O vecinătate neavenită, de care trebuie să te scapi, nu numai dintr-un instinct de apărare. Te ridici, prinzi o mătură răzimată de un zid, o învârteşti în aer şi loveşti grăbit, ferm, scurt, scârbit, orb, razant. Dar când într-o fracţiune de secundă realizezi că musafirul e proiectat pe o mică pată părelnică, albă-gri, cât vreo trei laturi de palmă, respectiv că se afla doar într-un răgaz din urzitul, ţesutul la pânza lui, în plin aer, în chiar centrul unui sistem planetar ingenios gândit, rânduit, un labirint dedalic şi un hăţiş de raze, nu mai reuşeşti să decomanzi mişcarea în curs, declanşată. Şi mirajul a dispărut, destrămat ca un fum. Ireparabilul e comis, şanasa de a avea dinaintea ochilor, ca-n palmă, o asemenea întreagă lume, de ireal, de citit. Dar, într-o clipă de altă tulburime, îl descoperi din nou, pe atropod, pris, cu toată forţa, sau disperarea, cu membrele de deasupra, iată, de coada de lemn a măturii unealta crimei. În acelaşi timp, alte cel puţin două picioare, de din josul burţii mari, convexe, caută şi ele să nu scape ce a mai rămas din mătasea răvăşită, încâlcită. Ca un indiciu că şi în arta lui cerbicia meşterului din mitul jetfei zidirii din Argeş îşi are un sens. Numai că, tot acum, impulsul prim, printr-un fel de spaimă, de orbire, practic o ură faţă de nopţi din instinct, duce la capăt

www.cetateaculturala.wordpress.com

– după sfatul cristic dat iscarioteanului – ce a fost început. Cu alte cuvinte, mătura zdrobeşte de gard ce a mai rămas din pâcla albă-gri, şi retragi pe muchia scândurilor, dispuse vertical, simplă anexă a ei, băţul lustruit, cum ai rade o mâzgă. Operaţiune, din care combatantul învins scapă cu viaţă încă o dată, totuşi, Doamne, din fericire! Şi se salvează în ograda vecină, probabil încă apt de o demonstraţie – dar, vai! la alţii – cu divin, cum toamna se anunţă lungă şi caldă. Veniseşi aici să scrii ceva, cu creion şi hârtie, o notă de toamnă - dintr-odată, doar un bec ars! Nu arunci caietul în foc, pe care ai captat fapta mcă mizerabilă, îndată ce ai realizat ce ai pierdut, şi prin care astăzi nu mai eşti bun de nimic. Ci dai busna în casă, unde într-un raft ai un op vechi, de zoologie. Dar mai întîi, să scoţi cât mai grabnic din impur cele câteva fraze. Ţesem, de! Ori, s-o spui lumii-ntregi. Aşa, într-o dimineaţă de septembrie. Prin care cad rar, în linişte, frunze galbene. Iar ţesătorul, arhitectul mai timpuriu de pe scara evoluţiei, dacă ea va fi existat, un hirsut păros, cu ochi bulbucaţi, beat doar de visul lui, nu se lasă descoperit, din recluziunea în care se va fi fiind ascuns, oricât, reîntos în lumina de-afară, te apleci dincolo de gard, îl implori, mai învăţat. Îşi făcuse un front de lucru numai sub tavanul, în podul de casă al cerului, în stihii, pe care nu le ştia cu primejdie. O pată părelnică; e clar, ivită desigur după ivirea zilei. Şi în plasa-i, care la început nu se dăduse desluşită, cu firele ei subţiri – „păianjenul fabrică fire cu diametru de 0,0028 milimetri”; şi „18.000 de fire lipite abia dau grosimea unui fir de aţă obişnuit” – el nu apucase să prindă şi mărgelele microscopice, parcă stele, dintr-un „suc”, un secret al lui. În ea nu se prinsese încă, nu căzuse pradă, nici o victimă din cele pe care le aştepta, vreun ţânţar ori o muscă. Şi nu fusese luat în calcul şi omul.

30 Mariana GORCZYCA

Când a sunat ceasul… … concomitent cu bătăile puternice în ușă ale Chirei, m-am dat jos din pat confuz, parcă dorind să mă alint, să refuz să plec, să mă las mângâiat, înțeles că mi-era somn și că îmi venea să plâng. Dar nu aveam cui. Doar nu era să o sun pe mama la București, la 5 dimineața, că nu am chef să mă duc cu colegii de clasă din Austria nicăieri în lumea asta. Una din amintirile legate de anii de școală de la Viena, de care Lucas încerca să se scuture ori de câte ori îl bântuia, era legată de colegul lui de clasă, scoțianul McCain. Tatăl acestuia lucra la Consulatul Britanic, dar el nu dădea doi bani pe regină și când se cânta la vreo transmisiune sportivă God Save the Queen, afișa un dispreț total. Ne-am uitat într-un program after school la meciul amical Anglia – România de pe Wembley. Când s-a intonat imnul R.S. România, McCain s-a scărpinat în nas, între picioare, a fluierat, în ciuda atenționării pedagogului să se astâmpere. Spre surprinderea mea de atunci, nici când s-a intonat imnul țării gazde (același cu al Marii Britanii din care el făcea parte) nu a dovedit ceva mai mult respect. A început să urle ultimele versuri, încheind prin înlocuirea reginei cu cuvântul rahat. Când Dumitrache a înscris de la 11 metri, l-a făcut pe portarul Angliei (campioană mondială la acea dată) jegos, ratat, imbecil, rahat în ploaie. Nu mai mi-amintesc toată lista adjectivelor. M-am trezit cu el coleg de bancă. Era singurul loc liber când am apărut eu în acea clasă. M-a întrebat ceva în engleză și nu am înțeles. M-a făcut ratat în secunda doi. Atitudinea mea docilă, împăciuitoare, amabilă îl stârneau și mai tare să mă batjocorească. Ostilitatea lui a luat toate formele. Avea resurse uriașe de a jigni, șicana, amenința. Îmi spunea Abeloser. Dacă venea vreun profesor nou și mă întreba Wie heißt du?

www.cetateaculturala.wordpress.com

McCain răspundea rapid în locul meu: Er heißt Abeloser. Și hăhăia. I se alăturau și alți câțiva care aveau nevoie de protecția lui în tot felul de situații sau fiindcă, pur și simplu, nu excelau în vreun alt fel. Lipindu-se de cel mai tare, se simțeau, bieții de ei, cumva superiori. În anul școlar următor începusem să mă obișnuiesc cu McCain. În nici un caz nu mai voiam să schimb școala din cauza lui. M-am pus pe învățat ca să îi demonstrez că nu sunt loser. Și mai era un motiv. Directorul școlii avea tot felul de idei care îmi plăceau. Făceam cu el ieșiri în aer liber, un fel de outdoor education. Plecam cu microbuzul școlii la sud de Viena și colindam ferme de unde se recolta fân, sau stăteam câte o zi în ferme de vaci unde dădeam câte o mână de ajutor. Eram puși să calculam suprafețe, cantități, apreciam prima dată din ochi, după care măsuram cu unități clasice și așa învățam făcând foarte multă mișcare, din mers, în sensul propriu al expresiei. Cel mai aproape de adevăr eram când exersam aprecierea distanțelor pe care utilajele trebuiau să le parcurgă. Viața mea ulterioară de golfer a fost parcă anticipată și pregătită de stilul de educație de la Viena. Priveam un parcurs de pe un teren nou pentru mine și știam ce lungime are fiecare segment de fairway, fără să mă uit mai întâi pe panouri, pe culoarea parilor marginali, pe cartea de scor. După ieșirile o dată sau de două ori pe săptămână la ferme, ne reîntorceam în sala de clasă. Eram invitați de fiecare dată să scriem eseuri, să evaluăm activitățile, să ne autoevaluăm. Søren Ergott, directorul care, pe lângă managemntul acelei școli, mai preda Științe, adică lecții de biologie și de geometrie, îmi lăuda aproape de fiecare dată lucrările. Trecea peste greșelile de scriere, trecea peste frazele germane în care se inserau cuvinte englezești care îmi veneau mai repede în minte și îmi aprecia ideile, stările, observațiile de detaliu pe care la ceilalți, zicea el, nu le găsea. McCain turba de fiecare dată. Se foia, bombănea, tușea ca și cum s-ar fi înecat, scăpa intenționat pixuri pe jos în timpul acestor laude. Lui nu-i citise niciodată eseul în fața clasei și aprecierea directorului în ce mă privea îi sporeau răutățile, șicanele din timpul orelor și al pauzelor. Colegii mei se împărțeau în trei categorii: adulatorii lui McCain, (cei mai mulți), indiferenții, (câțiva) și Cosette Set. Aceasta era singura care îndrăznea, pe față, să nu rânjească la cuvintele lui

31

disprețuitoare sau la piedicile ori îmbrâncelile din clasă sau de pe culoare, era singura care era preocupată de ce mi se întâmplă. Cosette Set (așa îi și spuneam fiindcă îmi plăcea cum sună numele ei complet) era o francezoaustriacă. Directorul era danezo-austriac. De altfel, amestecul de nații, familiile mixte au făcut parte din sfera cunoștințelor mele încă din anii de școală. Mai târziu, când mi-a fost dat să cunosc atâtea cupluri de naționalități diferite, provenind din familii alcătuite, la rândul lor, din naționalități diferite, am luat totul ca pe ceva în firea lucrurilor. Deci Cosette Set se încrunta la McCain, îmi ridica ghiozdanul aruncat, aplauda (singura) la sfârșitul vreunui eseu de-al meu. La școală, în pauzele în care ne schimbam sălile de curs, în timpul ieșirilor la ferme stătea pe lângă mine. Deși nici germana ei nu era perfectă, limba maternă fiindu-i franceza, ezitam să stau de vorbă mai mult cu ea. McCain mă complexase teribil și nu vroiam să greșesc vreun der, die, das, sau să numi găsesc cuvintele cu ușurință. Probabil, cu toată simpatia ei față de mine, îi păream cam tâmp. Sau poate tocmai că scria neajutorat pe mine o făcea să îmi acorde mai multă atenție decât celorlalți din clasă. Firesc ar fi fost ca aprecierea permanentă a lui Søren Ergott să îmi dea aripi. Nu era așa. Răutățile lui McCain atârnau mai mult în modelarea stării mele de spirit. Într-o zi de aprilie a clasei a VIa, Søren Ergott ne anunță că a doua zi vom merge într-un sat din Alpi și că vom rămâne acolo două zile. Ne-a dat fiecăruia lista cu ceea ce era obligatoriu să ne punem în bagaje și pe care se mai afla înștiințarea către părinți. Tata era plecat, nu știam exact unde fiindcă îmi explicase că serviciul lui nu-i permitea să îmi spună unde pleacă de fiecare dată. Mama era în R.S. România. Înștiințarea am dat-o soției șoferului de la Agenție, Chira – cum îi spuneam toți - care era menajeră, curieră, bucătărească și care monitoriza neobosit totul. M-a ajutat să îmi pun în rucsac cele înșirate pe hârtie. ”Te trezești singur sau îți pun ceasul să sune?” Trezitul de unul singur ieșea din discuție la o oră atât de matinală. Am rugat-o să îmi pună ceasul la 5 dar să și să bată la ușă ca să fie sigură că m-am dat jos din pat. Am adormit greu, cu o apăsare de parcă aș fi fost aburul de sub un capac greu de ridicat de pe oală. M-am răsucit în așternut până spre zori între secvențele unui vis urât în care Mc Cain mă împingea cu capul într-o apă

www.cetateaculturala.wordpress.com

învolburată. Deci m-am dat jos cu greu din pat, la insistentele Chirei. N-a mai fost timp pentru micul dejun dar într-un buzunar al rucsacului era înghesuit un pachet de biscuiți și două mere din specia Delicios. Deși aveau coaja tare, erau preferatele mele. Printre obiectele de pe lista dată de la școală era și un briceag elvețian, din acela bun la toate. Pe un scaun din spatele autocarului mi-am curățat un măr de coajă, am pus cojile într-o pungă, am împărțit mărul cu Cosette, după care mi-am pus briceagul în buzunarul hanoracului. Temperatura a rămas scăzută pe toată durata zilei. Seara urma să facem foc de tabără, așa că Søren Ergott ne-a trimis să aducem tot ce trebuie. Aproape că uitasem că McCain există pe lume. Dacă îi aveam aproape pe director și pe Cosette Set, gheara fricii îmi elibera presiunea resimțită în piept. Dar fetele erau duse acum să facă turte in bucătarie pe care urma să le coacem în spuză. Ideea era să trăim cât mai mult ca pe vremuri, fără roboți de bucătărie. După lemne am fost trimiși eu și gașca lui McCain. Drumul de circa două sute de metri până la locul de unde trebuia să aducem crengile uscate, un adăpost pentru fân, l-am străbătut în tăcere. Spre surprinderea mea, miștourile, șicanările nu se auzeau. Mergeam după cei cinci din fața mea așteptând una din răutățile obișnuite. Dar nu mi se adresa nimic. Doar ei vorbeau din când în când în șoaptă. Instinctul îmi spunea să mă întorc imediat înapoi. Corpul continua să pășească însă automat înainte. M-am oprit totuși când am zărit adăpostul. Eram într-o situație din aceea când nu știi ce să faci și aștepți ca ceva din exteriorul ființei tale să te ghideze. M-am auzit strigat de Fred: Hei, Lucas, doar nu vrei să cărăm numai noi crengile. I-am ajuns din urmă și am văzut cum leagă cu sfoară brațe de crengi. De unde luaseră sfoara? Mie nu-mi trecuse prin cap că ne va fi necesară. McCain legă un maldăr de crengi și îl urcă în spatele lui Fred. Acesta plecă înapoi spre locul unde urma să facem focul de tabără. La fel procedă și cu restul. Când mi-a venit rândul, m-am întors cu spatele la McCain ca să preiau pe umărul drept încărcătura, exact cum procedaseră și ceilalți. Numai că împreună cu crengile, în stoc dublu decât la ceilalți, a aruncat și un laț pe care l-a strâns în jurul brațelor mele. M-am smucit confuz, icnind, concomitent cu impresia că altcuiva i se întâmplă acea imobilizare. McCain a strâns

32

și mai tare până când am gemut. Ceea ce i-a provocat o satisfacție vizibilă. Așa, Abeloser, să zici mersi că îți ofer o experiență din care să caci iar vreun eseu din acela pe care tâmpitul de director să ți-l citească cu voce tare. Mi-a legat și picioarele strâns, foarte strâns și m-a tras lângă un stâlp al adăpostului. De ce faci asta? Dacă ești prins îți dai seama că o să te dea afară din școală? Am reușit să întreb eu împotmolit printre opintelile iscate de instinctul de autoapărare. A început să râdă. N-o să mă prindă fiindcă tot eu o să vin să îți dau drumul mai încolo iar tu n-o să spui nimic fiindcă, dacă spui, o calc în picioare pe puicuța aia a ta de Cosette. ”Și atunci de ce mă mai legi dacă vii să îmi dai drumul?” Logica era doar a mea. ”Ca să ai timp să te gândești la cine-i șeful în clasa asta și poate te apuci și tu să faci vreun sport, să joci fotbal cu nasturi, orice. Și să nu mai scrii compunerile alea pișăcioase care îi plac lui Ergott. Și mai ales, vreau să nu te mai afirmi atâta. Ai priceput? Și încă ceva? Dar nu știu dacă să-ți zic acuma sau când mă-ntorc. Mai bine acuma ca să te gândești. Când ne întoarcem la școală, facem schimb de eseuri. Tu scrii unul, mi-l dai, eu îl retranscriu și îl semnez cu numele meu. Eu scriu un eseu. Ți-l dau, îl retranscrii cuvânt cu cuvânt și îl semnezi cu numele tău. Priceput-ai? Am rămas singur, cu brațele și picioarele imobilizate, legat de un stâlp, într-o poziție cocoșată din cauza maldărului de crengi. Mă gândeam însă că o să se observe imediat dispariția mea, așa că vor veni în scurt timp după mine. Chiar că era un prost stupid acest McCain. Dar câtă răutate și venin s-ar fi văzut curgând prin venele lui dacă ar fi fost un aparat pentru asta? Și pentru ce? Nu-i făcusem niciodată niciun rău. La acea vârstă nu aveam cum să posed însă dramul de înțelepciune pentru decodarea răului. Cum să-mi treacă prin cap că răul nu e niciodată gratuit sau absurd, că își are noima lui, că fermentează proba peste care cineva trebuie să treacă. Aveam să constat pe cont propriu unul din adevărurile care ustură: cunoașterea nu vine din lapte și miere, puf și mângâieri. Ea nu e sinonimă cu răsfățul. Cunoașterea vine din experiențe care te-au zgâlțâit bine de tot. Iar izbânzile, împlinirile, succesul, privitul cu unde de respect în oglindă și în ochii celorlalți vin, cel mai adesea, după chin. Începuse să îmi amorțească picioarele și să mă doară rău strânsura brațelor. În

www.cetateaculturala.wordpress.com

încercarea mea de a mă opune, de a mă zbate, nu reușisem altceva decât să îmi zdrelesc brațul drept între cot și umăr. Picioarele aproape că nu le mai simțeam, în schimb mă ustura rău de tot carnea nu prea multă pe care un firav ca mine o poseda pe oase. Încovrigarea spatelui mă chinuia cumplit. Afară se înserase. Oare când avea de gând să vină după mine McCain? Ce voi simți când îmi va elibera strânsura? Furie sau, mai rău, recunoștință? Și dacă nu voi vrea să fiu de acord cu schimbul de eseuri, mă va lăsa legat? Va fi în stare să se răzbune pe Cosette? Am început să plâng și printre sughițuri să întreb de nenumărate ori: de ce? În R.S. România, ai mei nu mă duseseră niciodată la biserică. Pozițiile înalte deținute de ei în nomenclatură excludeau religia din start. Nici mama, nici tata nu mă învățaseră vreodată vreo rugăciune. La ora aceea nu cred că aveam în vocabular acest cuvânt și nici ce cuprinde el. Dar tot întrebând eu cu obidă de ce, mi-a dat prin cap că, dacă întreb, o fac pentru că sper că mă aude cineva. Și în loc să mai rostesc printre lacrimi, cu glas stins de ce, am început să strig: Ajutor! Hei, mă aude cineva? Hei? E cineva? Ajutor! În afară de suflarea vântului care se întețea pe afară și prin scândurile vechi ale adăpostului, nu era țipenie care să ia seama la țipetele mele. Dar, tot peste ani, mi-am dat seama că adierea, vântul, frunza, creanga, iarba, apa, nisipul fac parte din legea firii care leagă și dezleagă, care ordonează, pedepsește, îngreunează sau netezește parcursul cuiva. Suflarea vântului, că a cui altcuiva?, mi-a limpezit mintea și m-a făcut să îmi amintesc că în buzunarul hanorocului era briceagul elvețian. Nu știu cât a durat efortul meu de a extrage din buzunarul drept briceagul. Concentrarea pe care am reușit să o am pentru asta, în ciuda durerii brațului zdrelit, în ciuda strânsurii funiei, mi-am amintitit-o la întoarcerea acasă dar și cu alte prilejuri. Un soi de respect de sine pentru acea izbândă, că într-un moment greu am reușit singur să ies dintr-o mare încurcătură, s-a întipărit undeva în mintea mea. De fiecare dată când trebuia să rezolv ceva, să trec prin ceva dificil, făceam apel la amintirea reușitei de atunci. Când ultimul nod a fost tăiat, am pornit împiedicat (picioarele aproape că nu mă ascultau) spre gălăgia și lumina focului care se vedea undeva (mi se părea teribil de departe) printre copaci. Nu știu cât am reușit să înaintez aproape târât, cert este că am

33

început să aud zgomot de pași venind spre mine. Am înghețat. Perspectiva unei întâlniri cu călăul meu îmi îngheță sângele și mă înțepeni ascuns după o tufă, probabil de mure, după înțepăturile simțite în încercarea de a mă camufla cât mai bine. Lucas? Abe Lucas? Glasul șoptit, plin de teamă, era al lui Cosette Set. Cum s-a dezghețat dintr-o dată sângele și cum am înviat e greu de descris fiindcă a fost instantaneu. Aici, sunt aici, Cosette! Mă căuta de mai bine de o jumătate de oră, îngrijorată și neștiind cum să procedeze. Să îl anunțe pe director că eu nu eram de găsit sau mai bine nu. Se temea că va fi ridiculizată de colege că îmi poartă atâta de grijă, că va fi considerată pârâcioasă. Era un copil la urma urmei. Așa că, în ciuda întunericului, luase hotărârea să mă caute singură la lumina unei lanterne pe care nu o ținea în permanență deschisă fiindcă bateria era pe terminate. Mai târziu am început să cred serios că îngerii păzitori există. Că ei se întrupează câteodată, pentru perioade de timp, în persoane care au grijă de noi. Acestei fetițe i-a trecut însă prin cap să nu îi spunem lui Ergott ce s-a întâmplat și să îl facem pe McCain să renunțe la comportamentul lui dement sub amenințarea permanentă a declaraței de agresiune. Instinctul feminin de protecție, fără violențe și fără răzbunări. Mi se părea totuși prea complicat. Să stau să pândesc următoarea agresiune. Obosisem să fiu victimă. Am trimis-o înaintea mea la fermă ca să nu fie implicată în nici un fel. M-am târât apoi și eu cei câțiva zeci de metri rămași, stors de vlagă dar pus spre mărturisire. M-am prăbușit lângă foc, cât mai aproape de Ergott. Larma din jurul meu, atenția tuturor, datul înapoi cu spatele a lui McCain, prezența Directorului sprijinindu-mi capul mi-au mai redus din bătăile repezi ale inimii. Am respirat și am îngăimat doar ”McCain”. S-a făcut tăcere și parcă fiecare din colegii mei înțelesese instantaneu totul. Când Directorul i-a luat pe fiecare la întrebări, a fost poate uimit să afle câte îndurasem de când eram coleg cu McCain. Mutarea acestuia la altă școală, obligarea părinţilor lui să îmi plătească asistenţa psihologică timp de un an de zile, grija tuturor celorlalţi colegi care se simţeau acum datori să mă copleşească cu atenţia şi prietenia lor au apăsat dinspre suprafaţă spre străfundurile sufletului şi au micşorat anxietatea provocată de orice persoană care ar fi adus la trăsături sau ar fi purtat numele împricinat. Mama nu a aflat niciodată aşa cum nu

www.cetateaculturala.wordpress.com

a putut să ştie multe din anii de şcoală de la Viena. Tata a luat la cunoştinţă doar versiunea soft, o altercaţie băieţească cum, spunea el, avusese în propria-i copilărie. Doar Cosette Set şi Ergott au deţinut adevărul. Oricum, îl marcase acest episod şi a-l repovesti nu îi făcea nicio plăcere. De aceea amâna să îi răspundă lui Issac la întrebarea pusă la fiecare turneu la care, în ultimii ani, se întâlnise cu un jucător de golf care se numea McCain. Fragment din romanul Parcurs

Olimpiu NUŞFELEAN

ÎN PICIOARE ÎN SICRIU Bătrânul Toma S. nu voia să se înscrie în colectivă. Mai avea de trăit câteva zile, poate câteva ceasuri, dar nu era de acord nici ca feciorul lui să semneze cererea. Acestuia nu-i cădea bine să treacă toată „afacerea” pe mâna lui şi să-şi supere tatăl aflat în starea cunoscută de sănătate. - Bade Toma, hai şi semnează! E important pentru noi, pentru colectivă, zicea proaspătul preşedinte, plin de iniţiativă dar şi bătând des în retragere la uşa bătrânului. - Îmi trece boala dacă mă înscriu? întreba Toma dintre ţoalele ce-l apăsau în fundul patului ca în albia secată a unui râu. O să-mi uraţi voi sănătate, o să strigaţi asta, toţi, în cor..., acolo..., la adunarea voatră generală?... O să strigăm! aproba repede preşedintele. Era cam năucit preşedintele. Năucit şi obosit. Dar în cazuri de înscriere, se făcea luntre şi punte şi trecea, la nevoie, chiar peste cadavrele celor „convinşi” sa facă pasul decisiv… - Am muncit ca un prost să-mi pot cumpăra un jugăr de pământ şi acum, tocmai acum, să fac pe deşteptul şi să mă speriu de moarte că nu mai sunt în stare să-l ar ?!... Nu mă convingeţi să-mi iau mâinile de pe

34

pământul meu! - Bade Toma..., încerca preşedintele, muncindu-şi şapca în mâini. - Nici în mormânt! Şi bătrânul Toma S. se lăsa pe perna adâncă, închizându-şi pleoapele îngălbenite peste ochii obosiţi de lumina prea vie. Fără săşi mai schimbe concepţiile despre viaţă, acum, când zilele îi erau numărate… S-a întâmplat însă că n-a trebuit să treacă mult timp până ce Toma S. a trecut în lumea celor drepţi, în numele cărora vorbea de o bună bucată de vreme. Într-o noapte i-a chemat pe cei din casă şi le-a spus să acopere oglinda cu o năframă neagră. Nu ajungea una. Au pus trei, mai mici. Au aprins şi o lumânare. Preşedintele s-a amestecat şi el printre oamenii veniţi la priveghi. A jucat cărţi. A băut ţuică. Şi cu încetul s-a apropiat de feciorul mortului. Asta cât timp mortul mai era printre ei. Era mai important aşa… Ca şi cum şi-ar fi dat şi el consimţământul… - Acu’, că taică-to ... Feciorul a semnat. Era necăjit, nu-l trăgea deloc inima să mai asculte explicaţiile preşedintelui. Toma S. a fost dus la groapă cu un car tras de patru boi la cimitirul familiei. Terenul trebuia să intre în averea colectivei, dar toţi au fost de acord că o asemenea problemă nu trebuia rezolvată acum. Tot timpul prohodului mortul a ascultat liniştit, fără să i se poată citi ceva pe faţă. La groapă, după ce ultimii bulgări de pământ au căzut peste sicriu, feciorul îngropatului a destupat damigeana şi a împărţit ţuica de pomană. A luat şi preşedintele un păhărel şi a zis zâmbind, cu sufletul despovărat: - Fie-i ţărâna noastră uşoară! Adică, a vrut el să se înţeleagă, ţărâna colectivei. Atunci s-a întâmplat un lucru despre care ziarele n-au mai scris. Câteva minute ţărâna mormântului s-a mişcat. Câteva minute sau, tot atât de bine, câteva clipe lungi. Apoi, răsucindu-se deasupra mormântului, apăru sicriul în care toţi ştiau că l-au pus pe Toma S. Cu un trosnet înfundat, capacul sicriului se desfăcu şi, în picioare, în sicriu, se ridică nici unul nici altul decât Toma S., cât era el de mort. A privit drept la preşedinte, deschizând gura: - Acum, mă, tovarăşe preşedinte, io ţiam spus o vorbă!... Credeam că ţi-a intrat în cap. Da’ tu mă faci să vorbesc din nou. La

www.cetateaculturala.wordpress.com

priveghi am tăcut, zicându-mi că nu se face să mă dau în spectacol în casa feciorului meu. Căci, ştii, casa a trecut pe numele lui. Da, mă faci să vorbesc din nou! Aşa că-ţi mai spun o dată, de faţă cu oamenii, să nu zici că nu ţi-am spus. Afă tu că pământul ăsta, pentru care am muncit o viaţă şi în care intru acum, definitiv, este al meu şi numai al meu! Atât a spus Toma S. şi s-a oprit, sfârşit de efortul făcut ca să vorbească din spatele morţii. S-a trântit din nou în sicriu, fără să mai netezească giulgiu ce se boţise, a tras capacul şi s-a făcut nevăzut când ţărâna se închidea tăcută deasupra. Lucia SAV

MESTEACĂNUL Temei de bucurie şi-ntristare mi-a fost frumuseţea hieratică a mesteacănului. Îmi amintesc, prima dată l-am văzut în satul copilăriei. Mesteceni şi plopi împrejmuiau căsuţa albastră în care mi-am petrecut primii ani de viaţă. Nu ştiam pe atunci numele acestui arbore înalt şi mlădiu, care avea să devină, pentru mine, o icoană a frumuseţii şi graţiei. A doua oară, i-am văzut imaginea într-o carte pe care am găsit-o în casa de la ţărmul mării. Pe atunci, nu ştiam buchile, cu atât mai puţin pe cele ruseşti. Priveam enigmaticele semne din carte şi tare aş fi vrut să ştiu ce comori tăinuiesc. Îmi place să cred, acum, că era o carte de povestiri scrisă de unul dintre autorii ruşi pe care aveam să-i citesc şi să-i admir mult mai târziu. Poate erau povestiri de Turgheniev sau Cehov, poate de Gogol, Tolstoi sau Dostoievki ... Am revenit adeseori la imaginea aceea. Un straniu simţământ mă îndemna s-o privesc îndelung. Era un crâng de mesteceni. Din trunchiurile prelungi, palide, cu pete cenuşii, parcă răzbătea un suflu umed şi rece. Îmi amintesc bine, un fior de frig îmi stăpungea

35

inima ori de câte ori mi-o aminteam. Au trecut anii. Îmi petreceam vacanţele de vară în satul transilvan. Acum ştiam că arborii din jurul căsuţei albastre erau mesteceni şi plopi. Urcam în podul grajdului şi petreceam acolo multă vreme. Era tărâmul meu fermecat. Era refugiul meu. De acolo, priveam până departe spre munţii albăstrui ce se zăreau dincolo de dealuri. Printr-un fel de oblon mare, de lemn, pe care-l deschideam larg, pătrundeau crengile unui mesteacăn, cu trunchiul acoperit de o coajă argintie, cu dungi cenuşii. Eram, în sfârşit, aproape de el. Reuşeam să-l ating. Freamătul blând al frunzişului era mângâietor, trezind în mine un dulce simţământ de pace şi melancolie. În amurg, frunzişul ţesea din raze scântei aurii. Bănuiesc că atunci a fost clipa când am descoperit frumuseţea şi graţia mesteacănului şi l-am îndrăgit pentru totdeauna. A mai trecut o vreme. Am mai văzut mesteceni. Îmi plăcea să mă opresc lângă lăstari, să le ating trunchiul subţiratic, înfăşurat în coaja fină ca o mătase argintie. M-am mutat în oraşul unde aveam să studiez şi să-l întâlnesc pe Vasile. Am locuit apoi întrun cartier plin de arbori de toate soiurile. Mă încântau mai ales brazii, pinii şi mestecenii. Îmi place să cred că sentimentul de invidie mi-a fost întotdeauna străin. Nu-mi amintesc să fi invidiat pe cineva pentru ceea ce are sau pentru ceea ce este. Însă, trebuie să recunosc că, ori de câte ori treceam pe lângă casa vecinilor noştri şi vedeam înaltul mesteacăn, cu trunchiul precum o subţire coloană de fum, aveam un vag simţământ de părere de rău, de nostalgie, pentru că ei au avut inspiraţia să planteze un mesteacăn, iar noi nu. Dacă acest simţământ s-ar putea numi invidie, atunci s-ar spune că da, mi-am invidiat vecinii pentru neasemuitul mesteacăn. Aş fi voit ca el să se înalţe în faţa blocului nostru, să-mi fie aproape, să-l pot atinge şi admira din balcon, să-i aud freamătul frunzişului, să mă bucur de umbra şi răcoarea lui în zilele fierbinţi de vară. Însă, mi-am dat seama că, admirându-l de la distanţă, frumuseţea lui mi se dezvăluia desăvârşită. Îl urmăream metamorfozânduse: primăvara, crengile îi erau pline de muguri prelungi, pufoşi, şi el era asemeni unui abur verzui; vara, frunzele lui ca nişte bănuţi lucitori tremurau la cea mai mică adiere de vânt, iar foşnetul lor era asemeni unui suspin. Toamna, frunzişul lui căpăta splendoarea unui fuior de

www.cetateaculturala.wordpress.com

aur în bătaia razelor asfinţitului, iar târziu, spre începutul iernii, silueta lui fantomatică abia se distingea dintre ceţuri. În nopţile de iarnă limpezi, printre crengile palide din vârf, se zăreau stelele. Când era încărcat de zăpadă, era de o frumuseţe ireală, tulburătoare. O scară de ninsoare spre ceruri. Anotimpurile vieţii mele treceau, treceam şi eu cu ele, doar frumuseţea mesteacănului rămânea neschimbată. Într-o dimineaţă de toamnă, mă trezeşte un zgomot venind din stradă. Ies pe balcon şimi arunc privirea spre dreapta. Câţiva lucrători, cu funii şi drujbe, doborau şi măcelăreau trunchiul palid al mesteacănului ... Şi el primi sentinţa în tăcere. Se supuse cu umilinţă. Nu se zbătea, nu se împotrivea, nu striga. Cei care-i hotărâseră soarta priveau cu nepăsare cum piere ... În clipa aceea, am simţit că mă prăbuşesc. În sinea mea, urlam de durere şi de neputinţă. Aş fi vrut să cobor, să strig la ei ca o nebună, să-i opresc, să-i întreb de ce, de ce?... Însă, ar fi fost zadarnic. Era prea târziu. În faţa ochilor mei, oamenii săvârşeau o crimă de neiertat. Ucideau frumuseţea! Un fior de umezeală şi frig îmi străpunse atunci inima.

Dr. Mircea MOŢ

SEMNIFICAŢIILE UNEI ANTOLOGII Dincolo de conţinutul propriu-zis, orice antologie contează fără indoială ca un text care il exprimă la modul convingător pe autorul ei .Când spun aceasta am in vedere faptul că o antologie transcrie un gust estetic,opţiuni şi atitudini semnificative faţă de autori şi faţă de perioade literare. Vrând, nevrând, antologia devine ea însăşi schiţă a unei posibile lucrări de sinteze, altfel spus, ea este o creaţie absolut personală, prin opţiuni şi selecţii mai mult sau mai puţin riguroase, ispitită fiind de ideea de a alege şi de a reconfigura in special

36

spatiul literar, nu fără ca autorul să-si atragă de multe ori resentimentul celor omişi. In general, când nu este determinată de intenţii didactice, antologia traduce nevoia autorului de a da o replică, de a re-propune in funcţie de un sistem propriu de valori ierarhii literare, de care autorul ei nu se indoieşte nici măcar o clipă. De aceea, fiecare antologie este interesantă tocmai prin partea ei de neprevăzut şi prin gradul de aventură şi de risc pe care îl implică până la urmă. Au intocmit antologii mari personalităţi artistice, dar nu numai; mă gândesc la un Gide ori Pompidou, iar de la noi, imi vin acum in minte Zaharia Stancu ori Ion Negoitescu, ale căror antologii se citesc pentru perspectiva lor asupra literaturii in primul rând. La editura braşoveană „Arania”, Florin Şindrilaru (care in urmă cu ani buni ne-a oferit o antologie a artelor poetice româneşti, iar mai curând o bună antologie de poezie românească) publică un „florilegiu” de poezie, cu titlul „Poet, destin, cuvânt”, care reuneşte sub semnul gravităţii temelor texte exemplare (şi) pentru valoarea lor estetică. După cum însuşi autorul mărturiseşte, antologia are două părţi: una selectează citate semnificative din lirica românească, referitoare la poet si poezie, actul scrisului în general, în timp ce partea a doua conţine „poezii din aceeaşi sferă ideatică.” Dacă „nu este o antologie” şi nici nuşi propune să facă o „ierarhizare a valorilor în poezia noastră”, „Poet, poezie, destin” implică bogate sugestii referitoare la relaţia dintre poet şi propriul destin(nu remarca oare un Titu Maiorescu fapul că poetul Eminescu nu este altceva decât creaţia propriului destin?), pe de altă parte cartea conţine un bogat material pentru un extraordinar eseu despre nebănuita şansă care i se dă cuvântului prin întâlnirea cu poetul. Pe Florin Şindrilaru nu autorii îl interesează aşadar in mod deosebit, ci texte indiscutabil valoroase din unghi estetic, însă înainte de toate exemplare pentru tensiunea ideatică poet-destin-cuvânt, pe care o presupune volumul în intregul său. Absenţa unui autor, subliniază Florin Şindrilaru, nu inseamnă lipsa de valoare a creaţiei autorului, ci, mai ales,faptul că „opera” lui nu este semnificativă pentru particularităţile tematice avute in vedere. Cartea propune, dintr-un anumit punct de vedere, autentice fişe de lectură ale autorului, citate ilustrative, care ar putea

www.cetateaculturala.wordpress.com

aparţine unui superb eseu pe care Florin Şindrilaru nu l-a scris incă, dar pe care cititorul iubitor de poezie şi de răsfăţuri intelectuale il intrezăreşte in alcătuirea volumului. Eseu pe care cartea il anunţă de altfel şi care, după cum il cunosc pe Florin Şindrilaru, nu va intârzia să vadă lumina tiparului.

Cristian VIERU

LAURENŢIU FAIFER - TEATRU ÎN VERSURI Una dintre cele mai fericite apariţii editoriale ieşene este, în acest an, volumul de Teatru în versuri aparţinând lui Laurenţiu Faifer, un scriitor a cărui operă nu trebuie uitată. La iniţiativa fiului autorului, Florin Faifer, celebrul literat ieşean, sunt publicate trei piese de teatru, foarte diferite ca natură. Propunem o discutare a acestor texte deoarece piesele de teatru din secolul XX sunt puţine ca număr iar titlurile în discuţie ar putea face chiar obiectul unei didactici de liceu. Primul text este Alexandru Lăpuşneanu (Dramă istorică în trei acte şi şase tablouri), după cum specifică însuşi autorul. Interesant este că dramaturgul afirmă, încă de la început, că nu se doreşte o reabiltare, ci o reinterpretare a faptelor istorice din timpul domniei voievodului. Se porneşte de la ideea că scrierea lui Negruzzi a avut ca izvoare „letopiseţul atât de impregnat de atitudine partizană a boierului cronicar”. Ni se promite deci o re-interpretare lucidă a evenimentelor după o consultare a mai multor surse istorice. Cuvântul înainte scris de dramaturg începe cu formularea ideii că textul „nu e - cum s-ar putea crede - o dramatizare în versuri a nuvelei lui C. Negruzzi.” Un fapt inedit ce apare tot aici este dat de caracterizarea pertinentă a domnitorului, facută de scriitorul care, la câteva sute de ani de la desfăşurarea evenimentelor, dovedeşte o capacitate de înţelegere, în ansamblu, a contextului istoric,

37

a condiţiilor vitrege cu care s-a confruntat voievodul: „Lăpuşneanu a fost un domnitor capabil, care a reuţit, în împrejurări grele, să menţină integritatea Moldovei, dar care, ca şi Ştefan cel Mare, nu a înălţat lăcaşuri de închinăciune, ci, din motive politice, a ordonat şi executarea unor boieri. (...) În drama mea, am prezentat un Lăpuşneanu care e mai aproape de adevărul istoric şi de adevărul vieţii.” Tot dramaturgul simte nevoia să prezinte, tot la început şi „personajul nociv al piesei” în persoana marelui armaş Bogdan, un intrigant fără măsură. Cuvântul înainte este încheiat cu o frumoasă idee prin care dramaturgul îşi explică forma aleasă a textului: „O temă ori un subiect, desprinse din negura trecutului, au, chiar prin faptul acesta o aură de poezie ţi, de aceea, se cer exprimate într-un alt veşmânt decât acela al vorbirii cotidiene. Un astfel de veşmânt este versul.” Piesa debutează cu o cuvântare a cronicarului, cuvântare amplă, în care se descriu realităţi ale Moldovei din acele timpuri: „... Vânzare, lăcomie, zavistie, nemilă Şi poftă de mărire, şi încruntată silă Au arătat boierii şi încă mai arată...” Actul întâi debutează după vorbele cronicarului. Ciocă şi Baraboi, doi străjeri, au un dialog care ne permite să vedem starea Ţării Moldovei, aşa cum este înţeleasă de oamenii simpli: Baraboi „Că bine-ai zis, urgia, pe sărmani îi loveşte Ei stau lipiţi de vatră, pe ei sărmanul cleşte Al foamei şi-al obidei îi strânge fără milă Când ţara-i năpădită de răutăţi şi silă.” Se observă că soarta ţării preocupă pe toată lumea. Trotuşanu, un vel logofăt, are o luciditate uimitoare: „Sminteala rea a slavei. Nu te gândeşti la ţară, Că certurile noastre ar face-o de ocară Şi i-ar surpa puterea ce încă i-a rămas?” Acestea sunt realităţile momentului întoarcerii atât de controversate ale lui Lăpuşneanu. Motivul nemulţumirii este susţinerea turcească de care se bucură domnitorul. Teama este starea ce dăinuieşte în aşteptarea noului lider: Trotuşanu „Cât despre Lăpuşneanu, e greu a-i stampotrivă Cu oaste tare vine şi-n furia slobivă

www.cetateaculturala.wordpress.com

Ne-o spârcui ca lupul intrat flămând în turmă...” Odată intrat în prim-plan domnitorul, lectorul, care l-a citit iniţial pe Negruzzi, poate fi contrariat deoarece i se înfăţişează noi laturi ale personalităţii liderului. Avem un personaj uman, cu sentimente profunde faţă de cei apropiaţi. Iată cum i se adresează fiului său, Bogdănel: „Bogdane! Feciorul tatii drag! (Îl sărută pe frunte şi apoi îl priveşte) Odraslă de Muşatin: drept, mândru ca un fag, Cum fost-au şi străbunii... şi de te-i arunca Bunicului tău Bogdan, nu văd cine ţ-a sta Prea lesne împotrivă.” Dialogul tată-fiu este profund, domnitorul oferindu-i lecţii de istorie şi de viaţă celui care va conduce destinul Moldovei mai târziu: „Când eşti păstor, puzderii De griji te înconjoară... şi lupii, şi tâlharii Stau hojma lângă târlă. Şi anevoie sparii Pe omul rău, ori fiara de foame hămesită.” Este aici o meditaţie asupra soartei domnitorului în acele vremuri! Lăpuşneanu se dovedeşte un bun strateg care cunoaşte atât primejdiile cât şi priorităţile ţării. Într-un dialog cu oamenii de la curte, Lăpuşneanu îşi argumentează mişcarea politică ce a constat în cererea ajutorului turcesc: ”... Dar de n-ar fi sultanul Cu marea lui putere, nu s-ar sfii munteanul, Nici leahul, nici maghiarul ca lupii să sfâşie Bucată cu bucată sărmana-ne moşie... Azi, tare e căzută, dar încă vieţuieşte. Un rău mai mic de altul mai mare ne păzeşte!” Se dă apoi ocazia răzeşilor simpli să le fie auzită vocea. Acestia sunt de acord cu deciziile luate de domnitor: ”S-o învăţat el vodă a şti ce-i omenia Nu-i de boieri scornită şi n-o găseşti la ei.” Opera continuă cu dialoguri ale boierilor nemulţumiţi că prostimea „prinde glas” şi că îl susţine pe vodă. O lectură a piesei are ca şi câştig până şi aflarea unei istorii a Moldovei, greu accesibilă în alt mod. Ruxanda, într-o lungă intervenţie, evocă fapte din istoria familiei ei. Marele manipulator Bogdan are în plan, ca prin intrigi bine construite, să grăbească sfârşitul lui Lăpuşneanu. Didascaliile au un rol important în descrierea stării de satisfacţie a celor apropiaţi lui Bogdan, în momentul în care Mitropolitul Teofan anunţă că voievodul nu mai are mult de trăit. Puterea boierilor nu mai este atât de mare, având loc o răsturnare de situaţie. Bogdan şi ceilalţi uneltitori sunt

38

pedepsiţi. Una dintre ultimele învăţături pe care tatăl i-o transmite fiului, viitor domnitor e aceea că: „Norodul nu greşeşte!” Vocea cronicarului se aude din nou la finalul acestei piese de teatru care aduce într-o lumină nouă o pagină din istoria Moldovei. Drama reuşeşte, prin personajele aduse în prim-plan, să schimbe viziunea avută de lector după lectura lui Negruzzi. Pasajele sunt pline de înţelepciune, talentul cu care sunt realizate versurile este incontestabil, iar ideea readucerii unei personalităţi istorice în primplan, într-o nouă lumină, poate fi o invitaţie pentru dascălii de literatură spre o analiză, la clasă, despre modul în care un fapt istoric poate fi interpretat şi transformat în ficţiune. Dacă seria pieselor lui Laurenţiu Faifer se deschide cu o dramă, al doilea text este o savuroasă comedie inspirată de un nume istoric mult mai obscur. Eroul care dă şi titlul comediei este Ciubăr Vodă, de care amintesc, pe rând, Grigore Ureche, Creangă şi Alecsandri. Nu ne vom opri acum pentru o analiză amănunţită a acestei comedii. Este de subliniat aici puterea cu care se creează o lume, o atmosferă, pornindu-se de la un simplu nume. Replicile sunt de-a dreptul savuroase, iar situaţiile, de un comic de bună calitate. Cea care încheie seria de texte ale volumului în discuţie este Zâna pădurilor, o feerie hazlie, după cum o numeşte dramaturgul. În Cuvântul înainte, Faifer declară că este conştient de numărul mic de piese de teatru pentru copii. Suntem invitaţi în lumea lui Nalbă Crai, a sfetnicului Oiţă, a lui Pipirig, măscăriciul de la curte, şi a lui Luigi, un astrolog italian adept al lui Bachus. De observat aici este faptul că feeria este astfel adaptată încât să poată fi uşor accesibilă copiilor. Replicile sunt scurte, fiind certă nota ludică. După experienţa lecturării volumului de teatru al lui Laurenţiu Faifer, rămâne sentimentul că, în mod nedrept, opera dramaturgului nu este atât de cunoscută cum ar merita să fie. Scrierea lui, profundă sau hazlie, este rezultatul unui spirit înalt, preocupat de aducerea în prim-plan a unor fapte istorice pertinent transformate în ficţiune. Pe de altă parte, comedia este rezultatul spiritului moldoveanului hâtru, mereu dispus a specula slăbiciuni ale unor personaje ce iubesc micile plăceri ale vieţii.

www.cetateaculturala.wordpress.com

39

Liviu COMŞIA Note lectură

BIOGRAFIA SINELUI (Jurnal liric) Nu ne îndoim că, în tăcere, discret, fiecare poet îşi scrie biografia sentimentală dintr-un anumit moment. Peste această întoarcere spre Sine se adaugă determinarea emoţională din relaţia cu mediul existenţial. Este calea pe care fiecare „cioplitor în cuvinte” încearcă să-şi găsească rostul şi să descopere adevărurile generale ale vieţii sale interioare care pot folosi ca modele de percepţie sensibilă. Cu alte cuvinte, capitole din jurnalul sentimentelor înscrise în cuvântul potrivit! O asemenea biografie a vieţii interioare scrie poeta Mariana Popa adunată în trei volume de poeme publicate în 2005, 2008, 2009, în condiţii tipografice deosebite, cu ilustraţii de excepţie semnate de artista plastică Marcela

Rădulescu. Este, cum se vede, o adevărată odisee a căutării Sinelui într-o lume nu tocmai potrivnică, dar nici prea apropiată. Este o poveste fascinantă a unei călătorii în interiorul fiinţei, acolo unde sentimentele şi emoţiile capătă contur. Tocmai acest proces ne este descris, lăsându-ne posibilitatea de-a cuantifica fiecare accentele dramatice sau liniştea senină din drumul spre Sine. Punctul de pornire ni se dezvăluie în volumul „Pânda de sine” (Ed. c2design, Braşov, 2005), prin raportarea la cuvânt al poetei. Pagini întregi conţin posibile definiţii ale poeziei, precum şi aşezarea spirituală a creatorului faţă de propria creaţie. (Asemenea inserţii care ne oferă detalii despre percepţia poeziei de cea care o scrie sunt dese şi în celelalte două volume). Deci, să citim: „Poezia,/ Un fluture/ ce zboară (…) Poezia,/ un cânt pe strune/ cosmice (…) Poezia,/ Metaforă a zborului (…) Poezia/ naşte obiecte/ imateriale (…) Poezia/ salută eternul (…) Poezia/ delicată, complicată/ în transcendenţă (…) Poetul,/ frunza/ ce se poate/ reprinde pe ram…”. Sau: „Poezia/ Ce este?/ Neputinţa de-a comunica normal?” Şi: „În poezie/ mă pândesc pe mine…”. După lămurirea acestor detalii ale facerii poetice, după fixarea conceptului propriu de-a scrie cuvântul menit să compună poemul, Mariana Popa ne invită să-i fim martorii aventurii sale pornită în căutarea de Sine şi a Sinelui. Mă grăbesc să spun că de o mare atenţie se bucură peisajul, să zicem aşa, în care se produce căutarea: de la „Pânda de sine” la „Regăsirea de sine” care triumfă în „Uitarea de sine” (Ed. c2design, Braşov, 2005, 2008, 2009), care încheie ciclul. Ce se petrece de-a lungul acestui traseu prin interiorul sentimental al poetei? În primul rând, se întrevede mereu o complicitate cu natura pe care, de multe ori, se sprijină însuşi poemul. Mai mult, există un ecou al sentimentelor care se amplifică prin participarea naturii sau, altădată, o sincronizare a sentimentelor poetei cu reacţiile naturii. Ca-n Vivaldi, avem de-a face cu o transcriere a succesiunii anotimpurilor care determină anumite stări lirice pe care Mariana Popa le notează cu acribie. Fiecare anotimp determină o altă gamă emoţională. Iată cum se apare primăvara: „Primăvara primesc gânduri neuitate/ de la cei dragi mie,/Călătoresc către acest anotimp/ cu mintea”. Vara: „Miros de fân cosit,/lumină în întuneric,/nu sunt nedumerită./În noaptea de vară, fulgerele/

www.cetateaculturala.wordpress.com

luminează/ a norilor luptă”. Toamna: „Toamna ascult al cucilor dialog/ Totu-i imaterial, supranatural,/ De ce să renunţ la plăcerea/ de a simţi al frunzelor plâns?” Iarna: „Iarna/ auzim/mai puternic destinul,/bate simfonic,/ unii sunt/tineri/pur şi simplu,/alţii/golul/din suflet/ îşi umplu”. În acest contur liric, poemele descriptive trasează consumul liric pentru a marca fiecare detaliu din viaţa exterioară. În majoritatea lor copleşitoare, poemele sunt secvenţe din viaţa cotidiană notate cu o anume încântare. Rar izbuteşte să iasă la iveală tristeţea sau melancolia („Am trăit/cândva, febra dorinţei”). Optimismul acesta temperat însoţeşte fiecare poem. Chiar şi atunci când este evidentă întâlnirea cu sine, cuvântul nu se încarcă excesiv cu vibraţii sentimentale: „Scântei hohotesc în ochii-mi,/anii tropăie pe ale mele vertebre,/inima-mi zveltă uită de ele,/mintea întinerită trupu-mi cuprinde,/ obrajii-mi aprinde”. Doar atunci când timpul intervine în viaţa omenească, poemele par uşor neliniştite. Chiar dacă obsesia timpului care calcă implacabil peste toate ale vieţii îşi găseşte locul în finalul unor poeme, ei bine, timpul este perceput ca un dat, ca o măsură a destinului: „Tinereţea-mi?/Amintire în care/ nu mai încap,/intra-voi în ochiul/ halucinant timpului,/corpu-mi/se va regenera/sub lumină-n crepuscul”. Aici ar mai fi de adăugat un alt motiv care revine cu o anume frecvenţă: neputinţa de-a comunica, îndoiala că a fost găsit cuvântul potrivit: „Ajungi la senectute,/ stai umil,/ nu poţi scrie”. Cum se vede, calea spre Sine şi spre rostul acestuia nu-i deloc uşoară, ci e împovărată de meandrele unor relaţii sentimentale care nu întotdeauna ne sunt favorabile. Mariana Popa îşi scrie acest jurnal al vieţii interioare cu sinceritate şi poeta însăşi mirată de ceea ce descoperă după fiecare cuvânt. Se petrece acest fapt într-o înşiruire de motive de-acum consacrate în poezie. Din acest punct de vedere, nu ni se sugerează nici o noutate. Ba, dimpotrivă, sunt reluate motivele poeziei clasice şi readaptate confesiunii unui Sine de la începutul secolului al XXI-lea, împovărat de existenţa excesivă a tehnologiei, sterilizat de „pierderea Sinelui”, ca să rămânem la termenii propuşi de poetă. Prima impresie e că acest „refugiu” liric vine din fărâmele unor lecturi. Adevărul e că, prin tehnicile clasice folosite, poeta impune o anume solemnitate rituală discursului său despre un Sine pierdut, regăsit

40

şi apoi devenit uitare de Sine odată cu trecerea timpului. Sau doar o uitare de Sine produsă de farmecul unei vieţi trăite sub semnul cuvântului?

Adrian ŢION

TABLETE ŞI TABLOIZARE

Nu puţini sunt, în vremea din urmă, scriitorii sau jurnaliştii care, având o rubrică permanenetă într-o revistă sau semnând editoriale în alta, se hotărăsc să-şi adune materialele publicate într-o carte. La bază stă, se pare, un impuls de a imortaliza trecerea, efemerul, rândurile şi gândurile risipite prin periodice şi consumate prea repede la lectură. Multe volume s-au alcătuit aşa dând impresia unor jurnalişti de mâna a doua că sunt şi scriitori. Dar se pare că din cele multe cărţi alcătuite aşa, numai acelea au reuşit să stârnească interesul presei (şi al cititorilor) care au avut pe coperte numele unor aşi ai condeiului precum, să spunem, Andrei Pleşu, Cristian Tudor Popescu sau Ion Cristoiu, ca să ne limităm la aceştia. Cei care nu beneficiază de o semnătură atât de vizibilă, atât de „măreaţă”, rămân mereu (pe drept sau nedrept) în conul de umbră alungit peste ei de lipsa de interes a confraţilor şi a publicului. Aproape necunoscut marelui public, dar preţuit de literaţi şi prezent în publicaţiile literare, Mircea Dinutz este unul dintre aceştia din urmă. Un eseist exelent, un truditor al scrisului şi un publicist asimilat categoriei „criticilor literari” întrucât comentează inspirat şi revelator poezie, proză, exegeze critice ale unor contemporani şi urmăreşte cu pasiune fenomenul literar actual analizându-l nu de puţine ori cu obiectivitate, bun gust şi decenţă intelectuală. Profesor şi director de revistă la Focşani, el a scris de-a lungul anilor, fireşte, mai multe editoriale în Pro Saeculum. O parte dintre acestea, plus nişte Tablete de toată ziua le-a adunat într-un volum apărut

www.cetateaculturala.wordpress.com

la Editura Nico din Târgu Mureş în 2012. Fiind vorba despre Anul Caragiale, dar nu numai din acest motiv, Mircea Dinutz şi-a intitulat cartea D’ale democraţiei, avertizăndu-şi din start cititorii asupra „descendenţei caragialiene” a analizei îndreptate spre „minunata noastră democraţie originală”. Semnalaz cu încântare această carte a lui Mircea Dinutz din mai multe motive. Mai întâi pentru că merită. E scrisă de un profesionist al condeiului ce are cultul cuvântului bine rostuit şi deferenţa necesară pentru a-l utiliza chibzuit. Personal, mi-a produs o mare plăcere la lectură, urmată de dezamăgirea că cei îndreptăţiţi s-o consemneze prin reviste nu s-au prea grăbit s-o facă. Las la urmă motivaţia că ar fi nimerit s-o includem în manifestările anului aniversar ca gest de omagiere a Maestrului şi reflex de panoramare a socialului şi politicului actual sub semnul lui Caragiale, necruţătorul. Autorul însuşi ne sugerează această tentă şi ne face o invitaţie la spectacolul radiografiat cu penetrantă subtilitate, văzut (cum altfel?) decât ca studiu oftalMOFT ologic (vorba clujeanului Vasile Gogea) despre „lumea lume”. O lume în care, de pildă, „spiritul solidarităţii” breslei scriitoriceşti e (încă) un bun pierdut, alături de alte deziluzii trăite şi pentru a-şi argumenta decepţia, autorul porneşte de la adevărurile conceptuale formulate de Albert Camus în Omul revoltat. Bunul simţ îl determină să deplângă lăbărţarea circului mediatic asupra imaginii artistului, grav deteriorată în prezent. Soluţia ar fi, se pare, renunţarea la categoriile mentale de evaluare, depăşite, peste care s-au aşezat alte „valori”, precum deriziunea generală, alergia la cultură, vedetismul de mucava şi celelalte „produse” vidate de spiritualitate şi iubire sau stimă confraternă. Dar Mircea Dinutz nu e dintre aceia care sunt dispuşi a renunţa la principii. Dimpotrivă, profilul care se desprinde de aici este acela al unui intelectual integru, echilibrat, cu respect pentru valorile perene, fie ele ale trecutului sau ale prezentului, cumpănit în afirmaţii şi consideraţii critice, reuşind să meargă demn pe urmele mentorului său spiritual, declarat reverenţios pe pagina de gardă a volumului, care nu este altcineva decât omul de cultură Constantin Călin, minunatul exeget al lui Bacovia. Nu era bine pe vremea când scriitorii nu-şi puteau publica operele, dar nu e bine nici azi când „stăm pe un munte de maculatură”

41

– spune autorul în secvenţa intitulată Scrieţi, băieţi, nu vă lăsaţi!... Şi continuă „(acolo şezum şi plânsem/ la voroavă de ne strânsem) apoi unul după altul, într-un şir apăsător de înălţimi cenuşii” apelând la parodierea unor sintagme cunoscute pentru a ridiculiza pe cei ce scriu subproduse literare aşa cum ar sta la taclale personajele caragialiene. De la consideraţiile privind soarta scriitorului în lumea de azi, Mircea Dinutz trece la sondarea socialului şi politicului cu aceeaşi dezinvoltură şi incisivă acuitate. Străvechea formulă a omului nou, lansată din Antichitate, idealizată de creştinism şi banalizată sub ceauşism, este extinsă ironic asupra acestui prezent derizoriu în care intră atât „oamenii nou-nouţi din zilele noastre, plini de ifosele importanţei lor în univers”, cât şi „mitocani(i) cu ştaif şi maşină la scară, democraţi (cu mai multe amendamente), falocraţi din convingere.” Împunsătura şi chiar muşcătura acidă nu lipsesc din repertoriul de investigaţii necruţătoare al autorului, dispus să schiţeze din câteva linii această „faună umană”, înnoită, dar nu radicat diferită de lumea lui Caragiale. Când obiectivul investigaţiilor e îndreptat spre pătura unsuroasă a politicienilor, ironia subtilă se preschimbă în satiră, pentru că – nu-i aşa? – „banul te face puternic, iar puterea face legea” şi apoi „nu poţi să le ridici imunitatea nici cu viagra”. Sunt comicării însăilate dureros în fond, deoarece slăvita democraţie, care a dus la becalizarea ţării, ne-a dat libertatea de a ne dispreţui ţara. Ceea ce e de-a dreptul tragic. În vremea când tabletele electronice iau locul publicaţiilor pe hârtie şi tabloidele înghit presa obiectivă şi serioasă, Mircea Dinutz continuă să practice cu şarm şi eleganţă tableta de tip arghezian spre încântarea cititorului în căutare de rafinament intelectual şi stilistic.

www.cetateaculturala.wordpress.com

Epigrame Locuri de muncă la Roşia Montană (Eugen Albu)1 Chiar dacă nu le este stilul, Românii vor munci cu zel Şi-or să se-aleagă cu sterilul... Străinii, cu ce scot din el.

Speranţe la bărâneţe (Petru-Ioan Gârda) Eu, din salariu de la stat Căsuţă n-o să-mi fac vreodată, Dar de trăiesc, neapărat Îmi fac din pensie... privată. Insistenţă împovărătoare (Gavril Neciu)

Celor care au recondiţionat statuia lui Matei Corvin din Cluj-Napoca (Barbu Bălan)

Cum mereu am insistat Pentru-o mână de-ajutor, FMI-ul tot ne-a dat ...Şi-azi suntem la mâna lor!

Dezmembrând-o fericiţi, Au purtat-o uţa, uţa Şi-n final sunt mulţumiţi... C-au îndepărtat plăcuţa.

Unei politiciene (Radu Păcurar)

De ziua unui anume politician (Tiberiu Bălcescu)

Ţinut secuiesc (Eugen Pop)

Astăzi, la aniversare, Ce prilej de bucurie Să îi facem o urare: La mulţi ani... de puşcărie!

Cu susţinere ungară, Clica revizionistă S-a făcut stăpână-n ţară Pe-un ţinut ce nu există!

Dietă (Ion Bindea) Se recomandă an de an Şi chiar e bine – ce să zici? Regimul vegetarian... La pensii şi salarii mici. Argument (Aurel Buzgău) Mie criza îmi convine: Tot în lipsuri am trăit Şi mă simt neliniştit Când ceva îmi merge bine. Ca la noi (Gavril Moisa) Cu onorariul ce îl are, Nu piere ţara, nu e foc, Durerea însă cea mai mare E că onoare nu-i deloc.

E-n postura delicată De natură doctrinală: Ziua-i tot mai democrată, Noaptea... tot mai liberală!

Insula Şerpilor (Ioan Pop) N-are rost atâta ceartă, Hai s-o împărţim în două: Ei iau insula, că-i stearpă Şi ne lasă şerpii nouă. Anticorupţie (Marian Popescu) M-am străduit de la-nceput Să nu mă las nicicum corupt. Am rezistat cu vai şi-amar Şi mulţumesc, ...sunt proletar. Copiilor noştri (Horia Prodan-Pata) De ce ne-aţi dat de lângă voi, Când vremurile-s proaste?

1Epigrame ale membrilor Cenaclului Satiricon al Uniunii Epigramiştilor din României şi al Casei de cultură a municipiului Cluj-Napoca

www.cetateaculturala.wordpress.com

42

43

Puteam acum trăi şi noi ...Din pensiile voastre. Talie de demnitar (Mihai Teognoste) Nu mă îndoiesc de el, Clar că omu-i mareDacă are XXL Şi la buzunare. Jelanie de horticultor (Valentin Vişinescu) Mi-am gospodărit ograda Singur, suportând şi riscul; Cresc odată cu livada, Dar mă altoieşte Fiscul.

Biţi CARAGIALE

Madeleine DAVIDSOHN la o nouă întâlnire cu publicul cititor1 În anul 1973, emigra din România în Israel, o tânără doctoriţă în stomatologie, Madeleine DAVIDSOHN. A ales să locuiască la Haifa. La scurtă vreme după ce a sosit, a început să publice, în paginile revistelor israeliene de limbă română, povestiri şi poezii, scoase dintrun sac de manuscrise aduse de acasă. Era pentru prima dată, când, dupî multe reţineri, scotea la lumină ceva din scrierile sale. Vivacitatea, fantezia acestor naraţiuni, harul cu care erau scrise, s-au impus în scurt timp atenţiei criticilor literari. Dar şi publicul a fost atras imediat de personajele din imaginarul colorat al acestei autoare, la început de drum. Semnele de apreciere care veneau din jur au condus-o la hotărârea de a cuprinde pro-zele intr-un volum. Timpul a lucrat in favoarea talentului ei. In anul 1999

i- a apărut prima carte cu atră-gătorul titlu “Întinde mâna zilei care vine”, urmată de volumul “Al cincilea anotimp” în anul 2003. Din această experienţă scriitoricească dobândită cu proza scurtă, Madeleine DAVIDSOHN a trecut cu success spre teritoriul cu orizonturi mai largi al romanului. “Femeile nopţii”, vede lumina tiparului în anul 2005, şi constituie debutul ei în roman. Urmează “Paradisul rătăciţilor” 2008, o reîntâlnire cu per-sonajele din romanul precedent. La lista cărţilor apărute sub semnătura scriitoarei din Israel, s-a adăugat, în anul 2010, la Editura Vre-mea din Bucureşti, romanul “Numărătoare inversă”. În acelaşi an, Editura Hasefer, tot din Bucu-reşti, a ales spre publicare o culegere de proze scurte, cu titlul “Amuleta şi alte stranii povestiri”, volum care a trezit un puternic ecou în lumea literară. Iată că în prezent, se adaugă pe lista creaţiilor ei actualul roman “Invaţă-mă sa traiesc”. Toate a-ceste carţi ale admirabilei scriitoare dovedesc o adevărată vocatie de povestitor. Madeleine ştie poveşti, dar mai ales ştie cum să le spună ca să te prindă in vraja lor. Imaginarul ei literar este întreţinut cu o continuă inventivitate, surprinzându-l pe cititor prin creerea unor întâmplări şi situaţii care par venite din domeniul miraculosului. Cu un ochi fin de observator, într-un limbaj simplu, dar plin de mlădiere, autoarea creează o galerie de personaje de mare autenticitate. Acestea reuşesc să iasă din capcanele ivite în calea lor prin dragoste şi umanitate. Romanul “Învaţă-mă să trăiesc” este un roman captivant, o poveste în care cititorul va recunoa-şte prin ipostazele personajelor, adevăruri ale vieţii, realităţi psihologice. Eroul principal al acestui roman , Aron, supravieţuieşte tuturor încercărilor, prin speranţa care tot timpul îi luminează drumul. Despre beletristica de limbă română din Israel s-a afirmat că propune o realitate literară inedită, rezultată din amestecul amintirilor afective aduse din Romania îmbinate cu trăirile în condiţiile vieţii din Israel. O întâlnire captivantă între două identităţi. Madeleine DAVIDSOHN, scrisul ei, reprezintă această întâlnire plină de farmec. Romanele sale vin în sprijinul vocilor care

1Madeleine DAVIDSOHN, Învaţă-mă să trăiesc, Bucureşti, Editura Vremea, 2012. Lansarea noului roman al scriitoarei israeliene de origine română se va desfăşura în 2 locaţii: la Librăria Sadoveanu (27.11.2012), la ora 14:00, iar cea de la Gaudeamus (23.11.2012) la ora 18:00.

www.cetateaculturala.wordpress.com

susţin că, prin povesti, romanul modern va cunoaşte încă o cale de revigorare. Am cunoscut-o pe Madeleine DAVIDSOHN, Mada cum îi spun prietenii, încă de la debutul literar în Israel. I-am receptat cu interes sensibilitatea bine temperată, am descoperit firul tainic de mister care se strecoară câteodată în viaţa cea de toate zilele, şi pe care l-am întâlnit în poveştile ei. Am mizat atunci, fără să scot o vorbă, pe talentul ei. Astăzi, când Mada a ajuns la publicarea celui de al VIII-lea volum, pot afirma cu bucurie, că nu am greşit. Nota redacţiei: Una din problemele de importanţă pentru poporul român, dincolo de durerea pierderii, de circa 7 decenii, a unor mari suprafeţe din teritoriul naţional (am în vedere, Bucovina, Herţa, Basarabia, Cadrilaterul), o reprezintă şi imposibilitatea recuperării tezaurului pe care, din dorinţa de a-l apăra de duşmanii din acel moment ai ţării noastre, respectiv odiosul imperiu dualist austro-ungar. Rămână încă o mare neîmplinire şi nereaducerea arhivelor ce s-ar cuvenit României de la Budapesta şi Viena. În absenţa acestor documente, am asistat, după 1990, la numeroase manifestări ale urii faţă de poporul roman, exprimată şi prin mistificarea sau ascunderea istoriei sale. Iata că în privinţa aurului românesc avem surpriza, nicicând bănuită, de a contesta că în sânul intelectualităţii ruse se găsesc şi oameni oneşti, care nu acceptă perpetuarea minciunilor şi neadevărurilor propagandei comuniste. Chestiunea tezaurului românesc a intrat recent şi în atenţia Parlamentului European. Considerând subiectul unul de interes şi pentru cititorii publicaţiei noastre, am decis ca, pentru acest număr 100, număr jubiliar, să prelăm acest material de pe internet, respectiv traducerea din limba rusă. Articol publicat pe site-ul Reţelei Naţionale a Oamenilor de Afaceri din Rusia: http://i-business.ru. AURUL ROMÂNESC, de Serghei LUBIŢKI2,

44

Moscova (fragment, traducere din rusă)

General-locotenentul Aleksandr Aleksandrovici Mosolov, cel care a semnat Procesele verbale de preluare a Tezaurului României (….) Aşadar, despre ce alegere a   grâului de neghină este vorba? Dragi colegi, cred că v-aţi dat seama deja că este vorba despre tema scoasă în titul postării de astăzi. (…) Cu alte cuvinte, în ceea ce ţine de „drepturile omului” avem o alegere. Cu totul aparte stă chestiunea „aurului româmesc”, care nu permite în nici un chip, sub nici o formă, sub nici un fel interpretătări ambigue. Şi vreau să subliniez încă o dată că această chestiune are o importanţă principială anume pentru Rusia, anume pentru noi, şi într-o măsură cu mult mai mare, decât pentru România şi, cu atât mai mult, pentru Moldova, ai cărei parlamentari, apropo, au şi intervenit pentru includerea chestiunii în rezoluţia APCE. De ce are această chestiune o importanţă principială anune pentru noi, dar nu pentru România? Pentru că în cazul României este vorba pur şi simplu despre pierderea unor bunuri materiale, în timp ce în cazul Rusiei această chestiune se pune într-un cu totul alt plan, în cel moral. Dacă noi nu recunoaştem această chestiune, noi îi spunem nu atât străinătăţii, cât ne spunem nouă înşine că, da, noi suntem nişte HOŢI! Noi recunoaştem conştient, în deplinătatea facultăţilor mintale, că suntem urmaşii şi continuatorii de drept ai unei hoţii bolşevice, că suntem pui destoinici din cuibul lui Troţki. Doar aşa şi nicidecum altfel. Şi nici un fel de inepţii de genul comentariilor oficiale ale cinovnicilor ruşi despre faptul că, adicătelea, tema „aurului românesc” ţine de timpurile de mult apuse, este o chestiune istorică, fără nici o tangenţă cu politica actuală, nu pot acoperi monstruoasa prăpastie morală care ne separă

2Serghei Mihailovici GOLUBIŢKI este un scriitor, filolog, jurnalist şi specialist în internet-trading de la Moscova. S-a născut la 11 iulie 1962. A absolvit magna cum laude (diplomă roşie) facultatea de litere a Universtităţii de Stat din Moscova în 1984, iar în 1989 şi-a susţinut teza de doctorat cu tema “Mitologia socială şi nomenologia filosofică în lirica romanescă contem-porană”, la aceeaşi universitate. Posedă limbile rusă, engleză, franceză, germană, portugheză şi română. În 2004 a publicat o carte în două volume cu titlul “Care este numele dumnezeului vostru? Marile afaceri oneroase ale secolului XX”, în care descrie peste douăzeci de afaceri oneroase din Statele Unite ale Americii, începând cu scandalul panamez şi terminând cu cazul Enron. Este autor al cursului multimedia “TeachPro Internet Trading”, care, potrivit revistei de bursă “Technical Analysis Of Stocks And Commodities”, nu are analogie pe piaţa americană. În clasamentul celor “100 de creatori din spaţiul postsovietic”, stabilit de “Global Intellect Monitoring” în anul 2009, a fost plasat pe locul 30, “pentru gândirea creatoare asupra realităţilor în transformare dinamică”.

www.cetateaculturala.wordpress.com

pe noi de Lumea Binenului şi a Luminii dacă refuzăm să ne recunoaştem obligaţiunile de returnare a ceea ce am furat în mod deschis, cinic şi impertinent. Presupun că atât colegii mei, cât şi marea majoritate a cetăţenilor ruşi, nu au nici cea mai vagă idee despre ceea ce reprezintă chestiunea “aurului românesc”, motiv din care nu există nici cel mai mic temei să tragă vreo concluzie pripită şi, cu atât mai mult, să se lanseze în acuzaţii de imoralitate împotriva cuiva. Întrucât mass-media oficială din Rusia nu s-a obosit să aducă faptele la cunoştinţa cititorilor săi, voi încerca, pe cât îmi stă în putinţă, să completez această lacună măcar pentru publicul cititor al Reţelei Naţionale a Oamenilor de Afaceri. În august 1916, România a intrat în Primul Război Mondial de partea Aliaţilor şi a ocupat Transilvania. Las în spatele scenei motivele care au determinat această ţară să adopte, timp de doi ani, starea de neutralitate: politica ţărilor mici este  o chestiune complicată şi – ceea ce este mai important! – absolut neprincipială din punctul de vedere al demersului nostru. Aici şi cum, nu mă interesează România, pe mine mă interesează doar Rusia. Demersul României a avut consecinţe foarte deplorabile: armatele aliate ale Mittelmächte (Germania, Austro-Ungaria, Bulgaria şi Imperiul Otoman) au replicat imediat printr-o contraofensivă, care, în cel mai scurt timp posibil, a înfrânt Armata Română. Guvernul României a fost evacuat în grabă de la Bucureşti la Iaşi, la graniţa cu provincia Basarabia din Imperiul Rus. Dobrogea, Oltenia şi Muntenia fuseseră deja ocupate, astfel încât cotropirea totală a teritoriului naţional părea, pe bună dreptate, doar o chestiune de timp. În noiembrie 1916, Consiliul Naţional al Băncii Centrale a României a decis să transmită, pentru păstrare temporată, întregul său Tezaur aliatului său – Rusia, care, de fapt,  îi oferise cu amabilitate serviciile. O variantă alternativă luată în calcul era transportarea Tezaurului la Londra, dar poziţia dominantă pe care o aveau submarinele germane în spaţiul maritim a fost determinantă pentru alegerea făcută în favoarea Imperiului Rus. La 2 decembrie Banca Centrală a decis, iar la 12 decembrie Consiliul de Miniştri al României a aprobat această decizie. Ca precedent internaţional s-a apelat la experienţa Franţei, care transmisese deja Tezaurul său

45

spre păstrare Statelor  Unite ale Americii. Pentru Rusia procesul verbal cu privire la transmiterea Tezaurului a fost semnat de general-locotenentu Aleksandr Aleksandrovici Mosolov, Şeful cancelariei ministeriale a Curţii Imperiale, iar din toamna anului 1916 – ministru-delegat în România.Guvernul rus s-a angajat nu doar să pregătească transferarea, dar a şi garantat integritatea necondiţionată a Tezaurului României atât în timpul transportării, cât şi pe întreaga durată a ulterioarei lui păstrări. Trebuie să spun că în Rusia au fost trimise nu numai rezervele de aur ale Băncii Centrale a României, dar, efectiv, toate economiile băncilor private româneşti, ale companiilor şi ale cetăţenilor. Inventarul a cuprins: documente, manuscrise, monede vechi, tablouri, cărţi rare, arhivele mănăstirilor din Moldova şi Ţara Românească, colecţiile muzeistice aparţinând instituţiilor publice, celor private, precum şi 93,4 tone de aur. Întrucât toate aceste comori au fost descrise în cel mai amănunţit mod cu putinţă în procesul verbal de transmitere, nu este dificil să calculăm valoarea lor actuală (desigur, cu excepţia  valoarii pur istorice a exponatelor de muzeu):  2 miliarde 800 milioane de dolari. “Aurul românesc” a fost transmis în Rusia în două etape: la 12 şi 14 decembrie 1916 – în 17 vagoane cuprinzând 1738 lăzi, cu un conţinut în valoare de 314 580 456 lei şi 84 de bani. Acestor lăzi li s-au adăugat altele două cu bijuteriile ale Reginei Maria, toate în valoare de 7 milioane de lei. În zilele de 23-27 iulie 1917 (deja după revoluţia din februarie), a fost trimis la al doilea eşalon cu părţi ale Tezaurului României: 24 de vagoane, bunurile având o valoare de inventar de  7,5 miliarde de lei. Sub paza unei unităţi de cazaci trenul a ajuns cu bine la Moscova, la 3 august 1917. Apoi s-a întâmplat ceea ce s-a întâmplat: o bandă bolşevică de terorişti a acaparat puterea sub directa conducre a Statului Major german, iar la 26 ianuarie 1918 Leiba Dovidovici Bronstein, alias Troţki, a declarat public cu cinism: „Activele româneşti plasate la Moscova, vor fi indisponibile pentru oligarhia română.  Guvernul sovietic îşi asumă obligaţia de păstrare a acestor active, ca şi pe cea de returnare ulterioară a lor în mâinile poporului român “. Cuvântul lui Leiba este lege, astfel încât poporul român, care de mult şi-a răsturnat

www.cetateaculturala.wordpress.com

regii, aşteaptă şi în prezent să-i fie restituit propriul Tezaur. Pentru a aprecia întreg cinismul situaţiei trebuie să amintim în mod neapărat despre cele trei restituiri oficiale, făcute în 1935, în 1956 şi 2008. Aceste restituiri au fost însoţite de o retorică triumfalistă de genul celei din următorul comunicat publicat la 12 iunie 1956 în presa sovietică: “În toţi aceşti ani poporul sovietic a păstrat cu meticuloasă grijă operele de artă de o mare valoare istorică şi artistică. Guvernul URSS şi poporul sovietic au tratat întotdeauna aceste valori ca fiind proprietatea inalienabilă a poporului român”. E frumos, nu-i aşa? E nobil. E onest. Cum i se şi cuvine oricărei ţări cu demnitate, nemaivorbind despre o superputere. Am înapoiat picturi, desene, manuscrise, hrisoave, arhive, monede de aur, medalioane, icoane, odoare bisericeşti,   am înapoiat până şi rămăşiţele pământeşti ale eminentului gânditor Dimitrie Cantemir. Am uitat însă un mizilic colea: să restituim 93,4 tone de aur.   Acest mizilic nu a făcut obiectul sentimentelor bolşevicilor de solidaritate de clasă cu poporul român. După cum nu a făcut nici obiectul obligaţiunilor de restituire a ceea ce nu-ţi aparţine. România nu a încetat niciodată să revendice restituirea de către Rusia a ceaa ce fusese transmis, pe cuvânt de onoare, spre păstrare în anii Primului Război Mondial. Din toate declaraţiile publicate în presa sovietică reiese clar şi univoc faptul că Uniunea Sovietică a recunoscut întotdeauna dreptul de proprietate al României asupra Tezaurului său. Şi atunci, care-i problema?! De unde apar astăzi aceste cinice şi monstruoase fraze ale oficialilor ruşi privind chestiuni de interes pur istoric?! AU FURAT CEEA CE NU NE APARŢINE! Şi ne-au făcut pe toţi ostatici ai acestei meschinării! Pe toţi cetăţenii Rusiei! De ce eu, de ce anume eu, trebuie să trăiesc cu sentimentul că sunt cetăţean al unei ţări care săvârşeşte pe faţă şi cinic cea mai oribilă crimă damnată de codul moralei creştine: înşelarea celor care ţi-au dat încredere? La Dante Alighieri, cei care au înşelat încrederea sunt supuşi la cele mai îngrozitoare cazne în cea de-a noua  – ultima – treaptă a Iadului:   pe lacul îngheţat Cozit dracii le sfârtecă capetele. Pentru orice cretin nu există  o crimă mai oribilă decât înşelarea celor care ţi-au dat încredere. şi aici nu mai este vorba despre cântecelele şi ţopăiturile celor de la   Pussy   Riot în biserică, aici este vorba despre un lucru cu mult mai îngrozitor.

46

Din păcate însă, nimărui nu-i pasă de “aurul românesc”.  De Riot Pussy – da, aceasta este o crimă strigătoare la cer împotriva puterii. Pe când tezaurul furat altui neam, propriului nostru aliat, care ne-a încredinţat toată averea sa,  e aşa, un fleac , „o chestiune istorică”. (Traducere din rusă. Articol publicat pe site-ul Reţelei Naţionale a Oamenilor de Afaceri din Rusia: http:// i-business.ru)

Ioan BARBU

O SUTĂ DE ANI DE PICTURĂ ÎNTRUN SINGUR PORTRET „Doamna picturii interbelice şi postbelice” – aşa este numită Medi WECHSLER DINU, originară din Vâlcea. În 2012, în decembrie, „ultima supravieţuitoare a unei generaţii stră­ lu­cite de oameni de cultură ai României” va împlinit vene­ra­bila vârstă de 104 ani. Da, aţi citit bine: 104 ani! „O nedrep­tăţită a istoriei – scrie criticul de artă Luiza BARCAN despre acest tezaur uman viu –, o pribeagă mult timp, din copilărie şi până spre deplina maturitate când, în fine, şi-a putut afla un loc unde să trăiască şi să lucreze. Medi Wechsler Dinu ar putea constitui nu doar un model artistic, dar şi un model de demnitate şi de umanitate în tot felul de vremuri, de prea puţine ori faste creaţiei şi unei vieţi normale.” Pictorul Gheorghe DICAN, liderul vâlcean al artiştilor plas­tici, îmi spunea că aducerea în actualitate a vieţii acestei femei exemplare de-o seamă cu un veac, aflată astăzi la vârsta unei senectuţi înţelepte, şi a operei sale de o mare valoare, se datorează stăruinţelor doamnei Luiza BARCAN. A cunoscut-o îndeaproape pe Medi WECHSLER DINU, o iu­beşte foarte mult, marcând astfel, prin demersurile sale, statornicirea artistei în patrimoniul picturii româneşti. Vernisajul expoziţiei acestei Doamne a

www.cetateaculturala.wordpress.com

picturii româneşti a fost o în­tâm­plare unică în viaţa cultural-artistică a Râmnicului Vâlcea, petrecută la Muzeul de Istorie şi datorată crituicului de artă Luiza BARCAN. Unică, fiindcă o dată în viaţă ai ocazia să stai faţă în faţă cu o mare artistă a penelului care a străbătut un veac, con­temporană cu ambele deflagraţii mondiale, care a pictat la Balcic, sub fiorul pasiunii pentru frumos al Reginei Maria a României sau care le-a fost studentă la Bellearte cele­bri­lor dascăli Jean Al. STERIADI şi Francisc REINER… Sau care a pic­tat alături de iluştrii TONITZA, GRIGORESCU sau ISER, care a realizat portretele unor români de seamă despre care astăzi citim doar în cărţi: George TOPÂRCEANU, George BACOVIA, Agatha BACOVIA, Ilarie VORONCA, Dan BARBILIAN (poetul Ion BARBU), Victor BRAUNER, Zaharia STANCU sau Gheorghe DINU, alias poetul Ştefan ROLL, căruia i-a fost prietenă şi soţie devotată până acesta s-a stins. Câteva amănunte semnificative din viaţa marei artis­te Medi WECHSLER DINU pe care le-am aflat dintr-un scurt dialog: S-a născut la Brezoi, la 22 decem­­brie 1908; are în spate o genealogie fabuloasă. A fost soţia gazetarului interbelic Gheorghe DINU, mare poet avangardist, care şi-a semnat versurile cu pseu­do­nimul Ştefan ROLL. Naş de căsătorie i-a fost celebrul avocat şi scriitor Petre PAN­ DREA, iar cununia s-a împlinit în Bucureşti, la primăria de pe strada Parfumului. „Dar viaţa mea n-a fost deloc presărată cu… parfum. Mai cu seamă după ocuparea ţării de către armata sovietică. Ţin minte că am îndrăznit să particip cu câteva peisaje la selecţia ce se făcea pentru deschiderea unei expoziţii. Am fost respinsă că nu pictez fabrici, muncitori sau animale de muncă! N-am făcut rabat de la credinţa mea artistică şi a trebuit să îndur izolarea şi sărăcia, iar ca să pot trăi am făcut, la un moment dat, bijuterii pentru prietene, care nu m-au uitat. Soţul meu a fost un bărbat foarte vesel; cum trecea pragul unei case sau al unei cafenele, arunca glume în stânga şi-n dreapta, provocând numai veselie în jurul său. Mi-am iubit soţul, prietenele şi prietenii, dar pentru mine pictura a fost una dintre marile fericiri ale vieţii. N-a fost doar o simplă muncă!” Cei mai mulţi dintre frumoşii ei ani, Medi WECHSLER DINu i-a închi­nat oamenilor, pentru că picturile sale, fie în acuarelă, fie în ulei sau creion (schiţe), au fost şi continuă să fie bucurii pentru Cetate. După încheierea pregătirii univer­sitare, a exersat în studiu de

47

atelier, folosind modelul. „Era prin 1930-1932, îşi aminteşte, când am debutat... Apoi, am pictat la Balcic, pe litoralul Mării Negre, dar şi în diferite locuri din ţară şi de peste hotare: la Sinaia, Cozieni, în Bucovina, la Izvorul Mure­şului, Sibiu, Deva, Rodna Veche, Abrud, Câmpeni, în multe localităţi din Moldova, în Dobrogea, ajungând până la Sulina, în Franţa etc. Am revenit de câteva ori şi pe plaiurile natale, inspirându-mă din feericele tablouri ale naturii din Brezoi, de la Păscoaia şi Priboaia.” De la debut până azi a umblat cu penelul său peste tot în ţară şi peste hotare, lucrările realizate fiind apreciate de mari oameni ai timpului. În prezent, tablourile sale repre­zintă o avere naţională. * Cu ocazia revenirii în Vâlcea după mulţi ani înstrăi­naţi, Consiliul Local a Municipiului Râmnicu Vâlcea i-a conferit Doam­nei picturii româneşti Diploma de Cetăţean de Onoare. Înalta distincţie i-a fost înmânată pictoriţei centenare la vernieaj, într-un mare buchet de aplauze şi emoţii care au cuprins întreaga asistenţă, dar mai ales pe distinsa aureolată, model de artist şi de dem­nitate, ultima supravieţuitoare a generaţiei interbelice de intelectuali, care a dat strălucire şi înalt prestigiu inter­naţional culturii, artei româneşti. Pictoriţa Medi WECHSLER DINU, prin dărnicia sufletului ei dintotdeauna, a donat Muzeului Judeţean „Aurelian SACERDOŢEANU” 10 tablouri cu imagini de pe Valea Lotrului, care au intrat în patrimoniul de aur al acestuia.

www.cetateaculturala.wordpress.com

48

dr. Ramona NOVICOV1

DIN PALMELE ÎNGERILOR Există un ceva în arta Zoei Vida Porumb2 pe care nu ştiu să-l definesc prea sigur, un fel de bas continuu al unor voci tăinuite în labirintul ţesăturii, un desen ascuns în tiparul din care se nasc toate lucrările ei, şi cele mari şi cele minuscule ca dimensiuni fizice, dar monumentale în esenţa lor. Un desen ascuns şi totuşi luminos, prin care mecanismul creaţiei devine un sistem de vase comunicante subtile ce face posibil, spre exemplu, ca o ghindă să conţină memoria tuturor stejarilor.

Sau, ca sculpturile lui Gheza Vida să conţină memoria tuturor trunchiurilor de copaci ale Maramureşului, de la rădăcini până la legendele fluturate printre ramuri în vântul veşniciei. Ca să citesc, după puterile mele, acel desen nevăzut , am înţeles mai întâi că Zoe este o făptură ţesută din lumină. Aşa a văzut-o Mircea Baciu atunci când i-a făcut portretul, aşa o văd şi eu, cu alura ei de prinţesă ingenuă, inteligentă şi sensibilă. Regatul ei este alcătuit din ritmurile cântecelor şi jocurilor maramureşene, din ritmul dălţilor tatălui ei, din sunetele pianului mamei, din foşnetul istoriei, al culturii, al dragostei şi umorului ce conferă un timbru muzical unic duetului Zoe Marius. În acest regat, în care toate se întreţes şi comunică firesc, lucrările ei par a fi făcute în lumina unei eterne dimineţi. O lumină egală, limpede, aurorală, care este a întregii ei fiinţe. Broderiile, mai ales, par a iradia acea aură pe care o primesc făpturile şi lucrurile dimineaţa, la ceasul când ceaţa se ridică, iar roua mai stă preţ de o clipă pe firul ierbii. Această prospeţime genuină a inspiraţiei şi această luminozitate irizată o răspândesc, deopotrivă,

1Ramona NOVICOV este istoric şi critic de artă, doctor în istoria artei, conferenţiar al Universităţii din Oradea, realizator de programe TV, colaborator permanent al revistei Photomagazine. Cărţi publicate: 1900. Arhitectura Orădeană - Arhitectura Europeană. Trasee avangardiste, Ed. Muzeului Ţării Crişurilor, 2011; Arta de Avangardă în România.1968- 1974, Ed. Muzeului Ţării Crişurilor, Oradea, 2007; Atelier 35. Experiment Oradea - Cluj, Ed. Muzeului Ţării Crişurilor, Oradea, 2007. 2ZOE VIDA-PORUMB Date personale: Născută la Baia Mare 02.11.1948, fiica Ecaterinei Vida, profesoară de pian, şi a sculptorului Gheza Vida. Studii: Liceul de arte Baia Mare (1960-1962); Colegiul Naţional Gheorghe Şincai Baia Mare (1962-1966); Universitatea de Arte Cluj Napoca, Secţia Textile, (1966-1972). Din 1976 Membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România Expoziţii internaţionale: Quadrienala Internaţională de Arte Decorative, Erfurt, (Germania), 1986; Expoziţia Internaţională de Artă Decorativă, Moscova (Rusia), 1988; Trienala Internaţională de Tapiserie, Tournai (Belgia), 1993; Expoziţia Internaţională „Anchor European Award for Modern Embroidery; Kentzingen (Germania), sept.1996; Milano (Italia), dec.1996; Breda (Olanda) Nederlands Centrum, mart.1997; Brimstage, (UK), mai1997; Offenburg(Germania), august 1997; Expoziţia „The International Biennial of Miniature Arts”, Gornji Milanovac (Jugoslavia), sept. 1996, 1998, 2000, 2003; Expoziţia Internaţională “Miniarttextil”, Como (Italia), 1998, 2001, 2003; Tabăra Internaţională de Arte Textile Chiprovtsi (Bulgaria), 1998; Expoziţia internaţională de textile , Ambasada României la Sofia (Bulgaria), 1999; Expoziţia românească de artă decorativă, Veneţia (Italia), Palazzo Correr, 1999; The 1st International Biennial of Miniature Art, Niksic (Muntenegru), 2005; Expoziţia Art Embroidery – Portrait, Gallery Fontaine (Franţa), 2005; La VIII-ème Triennale Internationale des Mini-Textiles, Angers (Franţa), 2005; Expoziţie itinerată: Saint Gall (Elveţia), iunie 2006; Québec (Canada), sept.2006; Wesserling (Franţa), iunie 2007; San Cugat (Spania), august 2007; The International Turkish Grameen–Micro Credit Art Biennial, Ankara (Turcia), 2005; 9-e triennale internationale des mini-textiles, Angeres, 2009. Expoziţii naţionale: Trienala Artelor Decorative, Bucureşti, 1973, 1987, 1997, 2000, 2003, 2006; Miniaturi textile, Bucureşti, 1980, 1982, 1984, 1996, 1998; Quadrienala Artelor Decorative, Bucureşti, 1980, 1984; Bienala Naţională de Grafică şi Arte Decorative, Bucureşti, 1991; Prima Trienală de Tapiserie Contemporană Românească, Palatul Parlamentului, Bucureşti, 1994; Salonul de Artă Decorativă, Muzeul Naţional Cotroceni, Bucureşti, 1994; Expoziţia „Centrul artistic Baia Mare la 100 de ani”, Baia Mare, 1996; Expoziţia Jubiliară Academia de Arte Viuzuale Ion Andreescu, Cluj Napoca, 1996; Expoziţia Naţională de Artă Contemporană “Civitas Solis – Civitas Artis”, Cetatea Câlnic (jud. Alba), 1997; Expoziţia aniversară Liceul de Artă Baia Mare, Muzeul de Artă, Baia Mare, 1999; Expoziţia aniversară Liceul de Artă Romul Ladea, Muzeul de Artă Cluj Napoca, 1999; Expoziţia Târgul Internaţional de Arte Vizuale, Palatul Cotroceni, Bucureşti, 1999; Expoziţia aniversară Identităţi, Palatul Parlamentului, Bucureşti, 2000; Expoziţia Jubiliară Timp substituit – Galeriile UAP, Cluj Napoca, 2000; Trienala Internaţională de Broderie, Galeriile UAP, Cluj Napoca, 2002, 2006; Salonul Naţional de Miniaturi textile, Galeria Apollo, Bucureşti, 2002; Expoziţia de Artă Textilă Ariadnae, Târgu Mureş, 2007, 2008; Expoziţia Anuala Artelor, invitat de onoare, Baia Mare, 2007; Salonul Naţional de Artă Decorativă, Muzeul Naţional Cotroceni, Bucureşti, 2008, 2010; Salonul artelor textile, Galeria Orizont, Bucuresti, 2011;Salonul National Miniatura textila, Galeria Orizont, Bucuresti, 2011. Expoziţii judeţene şi de grup: Baia Mare 1974, 1975, 1976, 1996. Cluj Napoca 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1990, 1996 2001, 2005. Galaţi 1979. Iaşi 1978,1979. Timişoara 1979. Sibiu 1981. Bucureşti 1981, 1982, 1988. Bistriţa 1990. Expoziţii personale: Cluj Napoca 1977, 1979, 1993, 2008; Baia Mare 1978, 1994, 2008; Bistriţa 1994; Oradea 1995; Sibiu 1996; Alba Iulia 1997; Roma – Italia 1997, 1999, 2004; Bucureşti, 2002, 2009. Premii – distincţii: Premiul Uniunii Artiştilor Plastici din România, Artă Decorativă, 1995; Premiul Special la The Fourth International Biennial of Miniature Arts, Gornji Milanovac, Serbia, 1996; Marele Premiu la Trienala Internaţională de Broderie, Cluj Napoca, 2002; Medalia Meritul Cultural, cl.I, 2004; Premiul „Iona Andreescu” al Academiei Române pentru întreaga creaţie, 2010.

www.cetateaculturala.wordpress.com

Zoe şi lucrările ei, fie ele ţesute, împletite sau brodate. Dar nu e destul să privesc şi să mă bucur de jocul texturilor. Încerc să înţeleg de unde vine nota acesta profundă şi totuşi stenică, asemeni unei seve plină de vitalitate ce leagă toate registrele expresive ale limbajului ei vizual şi toate materialităţile: cânepa, mătasea, hârtia, firul subţire de aur sau aţă, bumbacul, catifeaua, panglicile. De fapt, nu trebuie decât să recunosc răspunsul în însăşi întrebare. Pentru că e limpede că locul de naştere al acestei seve, al acestei puteri ancestrale de a plăsmui, al acestei vitalităţi este pecetluit de liniile de forţă ale unui pământ natal unic în felul lui ca prezenţă elementară primordială. Zoe Vida Porumb e fiica acestui Maramureş aşa cum fiu i-a fost şi tatăl ei, neasemuitul sculptor, ce vedea lemnul ca expresia plastică a unei forţe stihiale, magice în esenţa ei. Şi pentru Zoe, fibra naturală, în supleţea ei, este purtătoarea unui mesaj ce vine din miezul acelui pământ de o frumuseţe aspră, pe alocuri încă neîntinată. Datorită acestui fapt, probabil, deşi e o faptură de o rară gracilitate şi eleganţă, ea are forţa copleşitoare a unui duh teluric. Cu siguranţă deloc întâmplător, zoe şi vida înseamnă viaţă. Această forţă vitală se arată limpede într-o uluitoare capacitate de a munci fizic, ca un pălmaş seraphic, de a desface şi reface materia, de a o face suplă, do-cilă, transparentă, vibratilă, de a o încărca cu energia pe care o primeşte necontenit de la o sursă primordială al cărei izvor nu a secat, iată, în turbulenţele postmodernităţii. Rar mi-a fost dat să văd un artist şi o femeie aflată într-o asemenea armonie cu ea însăşi şi cu cei din jur, aşa cum e Zoe. Parcă ar fi o orgă de vânt, ce vibrează la prezenţa sau trecerea celorlalţi, dar care are propria ei sonoritate, unică, rotundă, împlinită. Mă gândesc acum la expoziţia ei permanentă din biserica evanghelică din deal de la Câlnic. Sculpturile textile redefinesc acel spaţiu suspendat în timp, îl fac să zumzăie, îl încălzesc şi îi imprimă cadenţa vieţii ce pulseză afară, în soare. De fapt, ele sculptează spaţiul, îl prind în ochiurile şi nodurile firului aspru asemeni unui năvod al „Pescuirii minunate”. O lume de uriaşi blânzi de cânepă, firul drag artistei, poate cel mai drag, deşi o răneşte cel mai tare atunci cînd îl modelează. Dar lucrul mâinilor ei îl face mereu cu bucurie, seninătate şi maximă dăruire. Cel mai mult îmi place atunci când îi sunt în preajmă să văd cum

49

seriozitatea, concentrarea şi disciplina de fier, ce o caracterizează în datele ei funda-mentale, se răstoarnă spontan în râsul limpede al unei adolescente pusă pe şotii. Un punct nodal al creaţiei sale îl constituie ansamblul pieselor din ciclul Medieva-lia. Tematica, expresia plastică şi conotaţiile heraldice ale imaginilor sunt exemplare ca ex-presie ale unei relaţionări de cuplu optim funcţionale: reputatul istoric medievist care este Marius Porumb a adus argumentele teoretice şi sugestii metaforice în jurul cărora Zoe a făcut să înflorească ţesătura sensului şi frumuseţii plastice. Una dintre cele mai frumoase transpuneri plastice este “Roata Vieţii”, o vârtelniţă în care se succed prinse în ritmul unei hore vârstele omului, timpul lui vremelnic ca floa-rea câmpului petrecut pe un pământ al nimănui. Roata vieţii, sau Samsara hindusă, pri-meşte în viziunea artistei conotaţiile unui carusel la Moşi, care te face să uiţi că totul este deşertăciune în goana după nimic. Căderea damnaţilor are euritmia unui dans, roşul vital ce conturează traseele vieţii şi raza ochiului lui Dumnezeu împrumută reflexele Rugului Aprins, iar albul sublimat al celor douăsprezece petale primeşte delicateţea florilor de lotus. Sau a firului de Mărţişor. Foarte curată şi netulburată este această imagine, deşi prin inima ei trece săgeata de foc a cuvântului divin şi a Euharistiei. Tăioasă ca o lege şi arză-toare ca puterea harului. Odată prinsă în ritmul ei concentric, îmi apare limpede semnul sub care stă viziunea plastică a lui Zoe, aşa cum a formulat-o Dostoievski: ”Frumuseţea va mântui lumea”. Acesta este actul de credinţă cel mai autentic probat de toate lucrările plăsmuite de mâinile ei. Mâinile ei…- aş vrea să mă opresc la această imagine, căci este emblematică pentru adevărul artei sale. Privindu-i gesturile, cuvintele dar mai ales expresivitatea mâinilor, mi-am amintit de o carte al cărei titlu l-am legat de imaginea Zoei. Cartea este scrisă de Luminiţa Niculescu, se numeşte Palmele Îngerilor şi a apărut la Editura Anastasia. Pe coperta cărţii e arhanghelul din fresca Moldoviţei ce ţine pe palmele sale aştri. Leg această imagine de o lucrare din seria Medievaliei, numită Angelica. În triunghiul divin, doi îngeri şuşotesc acoperindu-şi gura cu palmele. Palmele sunt brodate cu fir roşu, şi dacă n-ar fi atâta lumină în imagine, şi dacă şirul de sfinţi sau mucenici n-ar avea transparenţe hieratice, aş îndrăzni să spun că

www.cetateaculturala.wordpress.com

palmele îngerilor sunt însângerate. Poate de la firul de cânepă cu care ne împletesc sau ne repară haina netrupească a fiecăruia. Inspiraţia din broderia de cult şi de curte domnească a condus-o către experimen-tarea unor noi expresivităţi ale plasticii somptuare. Recent a descoperit virtuţile unui medium plastic poverist, folia de plastic. A găsit la acest material periferic nebănuite calităţi: este translucid, suplu, are plasticitate, are un luciu stins, este expresiv prin faptul că îşi asumă, prin filtrul artistic, umilitatea background-ului. E limpede, după cum adânceşte aspectul tehnic în cele mai recente lucrări, că lui Zoe îi place materia aspră, mai ales firul rugos de cânepă, care îi răneşte degetele dar le face şi mai mobile, şi mai puternice, şi mai sensibile, într-un fel de părtăşie la durerea prefacerii materiei brute în poezie străvezie. Cea mai sensibilă alăturare: cânepa şi măta-sea. Asprimea şi delicateţea, firul mat, frust, şi firul lucios, de ceremonie – aceasta este împletirea duală preferată. Şi nu este de mirare, pentru că într-o fiinţă atât de armonizată, extremele se ating, şi o fac chiar cu o anume tandreţe. Dincolo de coerenţa viziunii, a tehnicilor şi a sensului mesajului plastic, observ că există anumite locuri de concentrare a tensiunilor plastice Un astfel de vârtej tematic este, aşa cum am mai spus, cel inspirat de plastica medievală. Lucrările ei îmi reamintesc că cea mai concentrată şi mai gravă notă a plasticităţii artelor textile este aceea a broderiilor (vălurilor) liturgice: antimisul, epitaful, aerul. Adică a broderiilor care încălzesc, asemeni “palmelor îngerilor”, piatra altarelor şi a mormintelor. De fapt, în esenţa lui, orice obiect textil, ridicat la semnificaţia lui cea mai înaltă, devine un “epi-taphos”, o ultimă cortină somptuoasă pusă pe pragul tragic al condiţiei umane în chip de pregustare a frumuseţii şi plenitudinii grădinii edenice. Stând sub raza acelei dimineţi neînserate ce-i determină existenţa, Zoe Vida Porumb a văzut miezul de lumină care stă la baza motivelor plastice ale broderiei liturgice şi l-a pus în centrul semnificaţiei plastice a imaginilor ei. Meditaţia asupra motivului se întrupează programatic în monumentala tapiserie “Semne maramureşene” ce face trimitere, într-un mod esenţializat, la motivul din covoarele ţesute în Maramureş pentru cei ce păşesc pe celălalt tărâm. Dar motivul vălurilor liturgice apare cu constanţă începând cu mijlocul anilor ’90 şi se

50

leagă de alte teme biblice esenţiale. Broderii de dimensiunea unor ferestre medievale desfăşoară principalele motive eschatologice filtrând culoarea şi lumina prin păienjenişul infinitezi-mal al firului subţire de aţă sau prin curtine de borangic. Imaginea de fereastră vitrată este realizat prin efecte de luminozitate ce folosesc la maximum calităţile unui suport textil. De fapt, aceste bro-derii au o luminiscenţă cu totul specială, o anume irizare ce trans-figurează corpul de pânză într-un corp de lumină. Între „Buna Vestire” şi „Punerea în mormânt” sunt multe ferestre ce trimit către un spaţiu de dincolo de pânză şi de perete către un mai departe, către un dincolo de lumea ca lume. Dar între aceste ferestre înguste, cu deschiderea dată de forţa unui zid de biserică bizantină, este şi o poartă amplă, aparent încăpătoare, cât să treacă cu uşurinţă prin ea oricine, dar şi cu spărturi, cu breşe pe alocuri, ca un ciur, ce o transformă în „Poarta cea îngustă”, adevăratul prag al măsurii omeneşti. Această amplă broderie numită „Vârtej” este o cheie de lectură pentru întreaga suită de lucrări de inspiraţie medievală. Tematic, totul converge spre imaginea finală a „Judecăţii de Apoi”. Tumultul damnaţilor sau al mântuiţilor este prins în tiparul unei imense clepsidre, în cleştele de ghiaţă sau incandescent al unui spectru cromatic concentrat la temperatura vizuală a esenţelor. În epicentrul acestui tumult apare moneda forte a pariului existenţial ce pune în joc destinul uman, un cerc de foc pe un perete de cretă: „Omul” lui Leonardo răstignit, în datele canonului lui, pe axele universului. Artista pune în act, prin această lucrare de o paradoxală monumentalitate, un văl liturgic aşternut pe cenotaful umanităţii. Intre plin şi gol, între sus şi jos, între aici şi dincolo, între figurativ şi abstract, între tapiserie şi sculptură, între Evul Mediu şi Modernitate, între prezenţă şi absenţă, între zbucium şi hieratism, între tot ce este polar în lumea celor de jos şi a celor de sus, a „celor ce sunt cum că sunt şi a celor ce nu sunt cum că nu sunt” - deci aici, la răspântii esenţiale, arta Zoei Vida Porumb se desfăşoară cu o precizie, cu un fast, dar şi cu o graţie extraordinară. O altă imagine asuptra căreia mă opresc este „Maica Domnului orantă” sau „Vlahernitissa”, lucrare din seria recentă. Firul din care e lucrată e împletit din cânepă şi mătase, şi are ductul suplu, rotund şi precis al unei lucrări de orfevrărie, al ferecăturilor unui evangheliar, spre exemplu. Sau a unui chivot.

www.cetateaculturala.wordpress.com

Din spate răzbate lucirea qvasi spectrală a foliei de plastic ce evocă acele plăci translucide de fildeş sau pietre semipreţioase îndelung şlefuite care filtrau lumina în bisericile bizantine. Imaginile din cele mai recente lucrări câştigă în concizie şi sobrietate cadenţată modular, asemeni scenelor de pe Uşile de la Snagov sau a faţadelor bisericilor ritmate de şirurile de arcade, firide şi ocniţe. Vertiginos, raza divină străbate totul, impregnează totul. Imaginile devin tot mai abstracte, mai sugestive, mai aproape de esenţa lor arhetipală, tot mai golite de materialitate, tot mai pline de suflul unei realităţi de dincolo de ele. Privesc imaginea Coborârea la Iad /Anastasis şi văd martiryconul de la Niculiţel, cu tiparele criptelor frumos mirositoare a mir ale ostaşilor lui Hristos. Imaginea brodată lasă loc acestor efluvii să circule nestingherit, lasă loc unor noi întrupări pentru că e deschisă, aerisită, pneumatică. Şi tehnica textilă urmează acest proces de decantare şi sublimare a imaginii. Firul fixează adevărate „armuri”, platoşe care fac ca imaginile brodate să pară zidite, construite ca cetăţi ale lui Dumnezeu. Dar mă gândesc şi la seria Arcade, ce iradiază exuberanţa şi forţa explozivă a revelaţiei. Şi este uluitor cum aceste lucrări, deşi se încadreză la plastica mică, sunt de o monumentalitate copleşitoare. Deşi făcute din aţă, hârtie, folie de plastic şi pânză subţire ca o boare, ele par mai trainice decât piatra şi cărămida, pentru că trece dincolo de ele, sublimându-le. Dar mai e ceva în aceste broderii, ceva ce ţine tot de taina întrupării, ceva ce se întâmplă spre marginile lucrărilor. Printr-o tehnică numai de ea ştiută, prin nuanţarea şi modelarea pânzei străvezii, imaginea pare că arde asemeni Rugului Aprins, fără să se mistuie. Tehnica mirabilă, nuanţările subtile, ritmurile diferite de ţesere dezvăluie, pe rând, frumuseţe, blândeţe, umor, imaginaţie, forţă, delicateţe, o excepţională modestie, dar şi un simţ special al tainelor din adâncul imaginilor. Toate par fireşti la Zoe. Dar e vorba de acel firesc al unei trude îndelung şlefuite, decantate, adâncite, îmblânzite, netezite, luminate. Dar niciodată nimic ironic, parodic, nimic simulat, nici o voce stridentă, străină sau înstrăinată nu îşi aruncă umbra asupra artei sale. Dimpotrivă, lucrările stau sub raza

51

luminii line, tamisate, întrezărită prin Uşile Împărăteşti. Iar această stare de graţie girează forţa, acurateţea, precizia şi bucuria pe care o conţin lucrările Zoei Vida Porumb, toate născute din infinita ei dragoste pentru arta textilă.

prof univ dr Bogdan ULMU

LAUDATIO Domini Andrei Şerban1 Universitatea de Arte „G. Enescu” din Iaşi are privilegiul de-a primi în rândurile corpului său profesoral pe maestrul Andrei Şerban. Este o onoare, pentru noi, să rostim, azi, un laudatio: cu-atît mai mult cu cît eroul său s-a consacrat, în timp, ca unul dintre cei mai interesanţi artişti şi pedagogi ai lumii. Pe de altă parte, sarcina încredinţată este pîndită de riscul redundanţei: poţi să mai spui, cu cuvinte şi sentimente proaspete, că un mare creator este... mare? şi căutarea formulelor poţi s-o faci fără teama de reacţia celui omagiat care, nonconformist şi necruţător, poate considera omagiul deja-vu-ist? Dar ne asumăm riscul, subordonîndu-l, prin dimensiuni, emoţiei aferente acestei zile importante pentru noi, oamenii de teatru ieşeni, profesorii Universităţii de Arte ”G. Enescu”. Andrei Şerban a avut un destin spectaculos, precum al multor personalităţi artistice celebre: născut la Bucureşti pe 21 iunie 1943, din tată ardelean şi mamă grecoaică (Elpis – adică Speranţă, sonorizează, caldpromiţător, numele mamei!) şi-a descoperit pasiunea pentru teatru încă din vremea liceului; admis la actorie şi transferat la regie (la clasa lui Radu Penciulescu) a debutat devreme, în perioada studenţiei, montînd la teatrele Nottara, Bulandra, Ţăndărică,

1 În data de 26 octombrie a.c. Universitatea de Arte „G. Enescu” din Iaşi a conferit binecunoscutului regizor şi dascăl Andrei ŞERBAN titlul de Doctor Honoris Causa. Cu acest prilej, prof univ dr Bogdan ULMU a rostit Laudatio, pe care îl publicăm în numărul de faţă al publicaţiei noastre.

www.cetateaculturala.wordpress.com

Tineretului (Piatra Neamţ) şi Teatrul Mic; a călătorit cu spectacole studenţeşti la Zagreb şi Wroclav, a plecat la Paris cu o bursă acordată de Guvernul francez, a ţinut primul workshop internaţional în Suedia, apoi ajunge în America cu o altă bursă, oferită de Fundaţia Ford. În acelaşi an este chemat de Peter Brook la Centrul Internaţional de Cercetări Teatrale de la Paris, unde activează timp de un an. 1971: începutul unei vieţi noi, într-o lume nouă; acomodare nu lipsită de incertitudini; dar e şi începutul unui lung şir de montări pe meridianele globului, spectacole realizate în 39 de ţări; numim – selectiv – America, Fiinlanda, Franţa, Iran, Bali, Japonia, Brazilia, Regatul Unit, Elveţia, Olanda, Spania, Canada, Italia, Germania, Grecia, Portugalia, Ungaria ş.a. De la teatru dramatic, cunoscînd fascinaţia teatrului de păpuşi, ajunge la musical şi operă. Titlurile spectacolelor sunt, de cele mai multe ori, impresionante: Măsură pentru măsură, Medeea, Electra, Opera de trei parale, Livada cu vişini, Maestrul şi Margareta, O, ce zile frumoase!, Pescăruşul, Evgheni Oneghin, Flautul fermecat, Traviata, Nunta lui Figaro, Trei surori, Unchiul Vanea, Aida, Trubadurul, Turandot, Norma, Fidelio, Avarul, Cneazul Igor, Rigoletto, Otello, Oedipe, Îmblînzirea scorpiei, Neguţătorul din Veneţia, Hamlet, Richard al III-lea, Peer Gynt, Pericles, Faust şi multe altele. A condus workshop-uri în toată lumea. I s-au dedicat cărţi şi studii serioase. Plus emisiuni tv, la canale prestigioase. A predat la universităţi celebre (printre multe altele, a condus catedra de teatru de la Columbia University, a fost/este profesor la celebre instituţii de învăţămînt superior din New York, Paris, Stockholm, Tokio, San Diego, San Francisco ş.a.). A obţinut multe premii naţionale şi internaţionale. A ţinut iubitorii teatrului în permanentă aşteptare, căutînd mereu forme noi, drumuri nebătătorite, idei regizorale moderne, ingenioase, nu o dată riscante. Viaţa sa, după cum mărturiseşte în O biografie, a stat suspendată între două lumi: România şi America, Teatrul şi Opera, Regia şi Pedagogia. Familia? De multe ori, trecea pe locul doi. Ca-n multe cazuri ilustre. Vrem să precizăm că cel pe care-l aplaudăm astăzi înafara scenei, s-a format şi afirmat într-o perioadă de strălucire a artei scenice româneşti: deceniul şapte al secolului trecut trăia schimbarea unei mentalităţi artistice, modernizarea mizanscenelor,

52

îmbogăţirea repertoriului, deschiderea receptării publicului şi a teatrologilor. Acum Esrig realizează Troilus şi Cresida, ori Nepotul lui Rameau; Ciulei oferă Opera de trei parale, Moartea lui Danton, Leonce şi Lena; Pintilie creează minunatele Livada cu vişini şi D-ale carnavalului; Giurchescu propune Rinocerii şi Ucigaş fără simbrie; Cernescu face un foarte bun Hamlet; Penciulescu scoate Tango şi se apucă de Lear; Valeriu Moisescu mixează Cargiale, cu Ionescu; Crin Teodorescu montează Victimele datoriei; se afirmă generaţia de tineri regizori care au ceva de spus şi o spun – Aureliu Manea, Anca Ovanez, Cătălina Buzoianu, Alexa Visarion, Petrică Ionescu, Alexandru Colpacci, Dan Micu, Ivan Helmer ş.a. Pînă la Revizorul lui Pintilie, mişcarea noastră teatrală trăieşte un moment incredibil de prolific, talentele explodînd pe întreaga hartă artistică a ţării. Şi Andrei Şerban este contaminat de bucuria căutării şi a descoperirii, realizînd Ubu, Omul care s-a transformat în cîine, Noaptea încurcăturilor, Omul cel bun din Seciuan, Iulius Cezar, Iona şi cîteva montări ingenioase la teatrul tv. Plecarea lui din ţară coincide cu temperarea avîntului teatral naţional. Coincidenţă? Consecinţă? Premoniţie? Întîmplare? Nu mai are importanţă... În 1990, în România - anul multor vise naive, este rechemat în ţară de Andrei Pleşu şi numit directorul Teatrului Naţional din Bucureşti. Părea un reînceput promiţător: regizorul - director scutură de praf trupa, introduce-n circuit naţional autori necunoscuţi aici, descoperă noi spaţii de joc în subsolurile instituţiei, angajează mulţi tineri şi pensionează o parte din rutinaţi. Montează aici unul dintre cele mai importante spectacole româneşti din toate timpurile, Trilogia Antică. Apoi, Cine are nevoie de teatru?, Audiţia, Noaptea regilor, Livada cu vişini. Dar, aşa cum ştim, totul are un sfârşit: în urma unor cabale, este nevoit să părăsească prima sa ţară şi prima ei scenă, în 1993, cu un gust amar. Din fericire, revine peste ani, realizînd mai multe spectacole valoroase pe scenele din Capitală şi din ţară – Purificare, Pescăruşul, Unchiul Vanea, Regele Lear, Hedda Gabler, Ivanov, Strigăte şi şoapte, Spovedanie la Tanacu ş.a. A doua reîntoarcere sperăm să fie de lungă durată, spre dinamizarea mişcării teatrale naţionale. De altfel, aşa cum declara recent, într-un interviu, Andrei Şerban „rămîn(e) un creator român şi cînd pun(e) în

www.cetateaculturala.wordpress.com

scenă la Metropolitan, la Covent Garden sau Comedia Franceză”. În paralel cu spectacolele realizate în ţară, marele om de teatru a creat Academia itinerantă, instituţie inedită-n peisaj mioritic (şi nu numai!), care „a reuşit să creeze un climat de încredere, iar tinerii artişti se întîlnesc ca să caute împreună ceva diferit de tot ce au ştiut pînă atunci” (am citat din acelaşi interviu apărut, recent, în revista 22). Căutarea aceasta nu e numai a tinerilor actori: este şi prelungirea infatigabilei sale dorinţe de inedit; căci Andrei Şerban a dispreţuit, aproape cinci decenii, locurile comune; plictiseala („Diavolul în teatru se numeşte plictiseală” – sună unul dintre citatele sale preferate); previzibilul; aşa-zisa artă politică („Teatrul care se declară politic devine la fel de mincinos ca şi subiectul pe care-l demască”; cei care-am trăit Cîntarea României, ştim bine cîtă energie şi umilinţă consumam în „festivalul muncii şi creaţiei libere”!); s-a luptat cu minima rezistenţă; cu soluţiile simpliste (fac acum o comparaţie cu marele Eugenio Barba care a rostit una dintre cele mai minunate „rugăciuni” pe care le poate gîndi un creator: „Doamne, dă-mi puterea să aleg mereu, în viaţă, drumurile cele mai dificile!”. Barba s-a rugat, de bună seamă, şi-n numele ilustrului nostru compatriot). A atacat violent montările în care rolul regizorului se rezuma la a alcătui distribuţii. N-a fost amabil cu actorii care apelau la „sertăraşe”, cu dramaturgii fără idei, cu managerii învechiţi sau criticii superficiali. După premiera clujeană a Heddei Gabler, un cronicar încerca să-l definească pe sărbătoritul nostru de azi: „E incapabil să nu te atingă. Dacă nu îţi dă extaz, atunci sigur te enervează la culme. Dacă nu te deprimă organic, atunci sigur te fascinează./.../ Începi să iei decizii personale care tot aşteaptă la coadă, prăfuite. Cert e că orice text ar lucra, reuşeşte să scobească în răni doar pentru a le obloji mai apoi (sau invers), într-un spirit al paradoxului perfect uman” (Paul Boca, site artactmagazine.ro). Incomozii de geniu, din fericire, după o vreme, sunt elogiaţi: vezi antemergătorii lui, Meyerhold, Ion Sava, Artaud, Ionesco, Beckett, Osborne, Pintilie, Aureliu Manea. Sunt studiaţi în Universităţi şi onoraţi cu titlul de Honoris Causa. Cu toate incontestabilele sale succese, Andrei Şerban recunoaşte, cu sinceritatea

53

unui artist răsfăţat de victorii, că a simţit şi gustul „căderilor”: Fidelio – la Covent Garden şi Lucia de Lamermoor la Paris; „eu îmi iubesc căderile!”, mărturiseşte undeva. Fiindcă-s rare, pesemne... După o experienţă atipică – un Beckett cu o mizanscenă foarte discretă – observînd succesul la critică şi public al reprezentaţiei, se-ntreabă, autoironic, dacă uneori nu-i bine să ai ... puţine idei regizorale... Iar despre Faust de la Metropolitan povesteşte că a fost forţat de directorul celebrului teatru să renunţe la unele soluţii scenice pe care le iubea. După asemenea experienţe, „depresia poate lua forme clinice”, indiferent dacă modificările îţi sunt impuse de Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste, ori de Comitetul director al unei mari instituţii de spectacol din America. Dar Andrei Şerban e călit în lupta cu Cenzura şi cu forţele malefice din teatre... Aşadar, the show must go on! Desigur, montările sale conţin multe idei regizorale remarcabile; imagini răscolitoare, soluţii şi truvaiuri memorabile; numai dacă am repovesti Trilogia sa am putea scrie o nouă carte. Unchiul Vanea, Strigăte şi şoapte, ori Hedda Gabler (ca să amintesc numai montări realizate-n România) ar putea sta la baza unui curs de regie. Dacă am înregistra repetiţiile şi cursurile de la Academia itinerantă am putea edita un manual de Arta actorului updatat şi plin de sugestii concretizabile. Dacă am antologa interviurile, am putea descoperi o Ars poetica demnă de antologia celebră editată de Odette Aslan. Dintre ele, vă cer permisiunea să mai selectez cîteva mărturisiri, creatoare de profitabile reflecții: „Avem nevoie acum în teatru de o afirmare, de o recunoaştere a unor valori pozitive./.../ Să încercăm să ne reconectăm la acele sfori invizibile care te duc spre o altă realitate./.../ Niciodată nu am vrut să satisfac gustul publicului, ci am încercat să merg împotriva lui. Dar nu ca să-l îndepărtez de teatru, ci ca să-l provoc, să simtă vibraţia unei alte realităţi./.../ Un artist trebuie să meargă împotriva curentului”... Dar ca să nu devin la rîndu-mi ...Diavolul (adică să plictisesc), mă voi limita la a repovesti secvența care m-a impresionat cel mai tare dintre cele gîndite de Andrei Şedrban: e din Pescăruşul, finalul montării, povestit chiar de regizor; sfîrşit meta-cehovian de o stranie frumuseţe: „...Treplev îşi distruge manuscrisul şi îl aruncă-n lac, apoi se-mpuşcă, dispărînd printre siluetele plutitoare ale paginilor

www.cetateaculturala.wordpress.com

deşirate, albe, în contrast cu suprafaţa lucioasă, neagră, a apei care îl înghite”... Închei alocuţiunea mulţumindu-i celui omagiat pentru că a fost, este şi va fi unul dintre cei mai eficienţi ambasadori ai României, pe trei continente. şi pentru că ne-a reamintit că „teatrul îţi oferă posibilitatea cunoalterii unei alte lumi, fie şi pentru un minut”. Acordarea titlului de Doctor Honoris Causa de către Universitatea de Arte „G. Enescu” regizorului şi pedagogului Andrei Şerban este doar cea mai recentă reverenţă în faţa harului său artistic.

Adalbert GYURIS

,,Poezia este terapie sufletească şi gimnastică a limbajului şi a gândirii !“ interviu cu poetul Dan Mircea CIPARIU1 Crezi că locul natal poate modela omul? Întotdeauna, rămâi cu ceva inefabil dat de anii şi locurile copilăriei. Memoria afectivă lucrează pentru nostalgie şi pentru paradisul pierdut. Tot timpul vei fii într-o raportare - fie ea polemică, fie supradimensionată valoric - cu spaţiul şi cu timpul primilor ani de existenţă. În sensul acesta văd posibilă ,,lucrarea“ locului natal. Eu cred foarte mult în ,,liberul arbitru“ şi în posibilitatea de a alege devenirea. Acesta e motivul pentru care intuiesc că timpul şi spaţiul nu pot „modela“ irefutabil fiinţa şi destinul. Noi cu toţii avem construcţia ideatică a unui ,,spaţiu interior“, care este, de cele

54

mai multe ori, casa noastră spirituală şi fizică. Îmi place să văd în casa mea interioară apele repezi ale Târnavei Mici, de pe lângă Blaj, care parcă taie geometric şi transcendent dealurile. O casă sufletească în care mă regăsesc, cu suişurile şi coborâşurile vieţii şi ale geografiei destinului. De unde şi de când pasiunea ta pentru poezie? Eu mi-am dat seama destul de repede că nu pot concura cu forţa, ci cu ficţiunea. Eram cel mai mic de statură din clasă şi formula de a mă face vizibil în ochii colegelor mele cu codiţe şi pampoane era de a inventa cântece, poveşti, poeme. De acolo, această a doua mea natură care este ficţiunea. Poezia a devenit pentru mine, în timp, tot mai mult, terapie şi mod de a mă izbăvi. În acest moment, nu mă mai interesează ideologiile literare şi prestigiul social pe care ai putea să-l dobândeşti prin literatură, ci numai şi numai salvarea prin Cuvânt! Cântăreşti mult înainte de a aşterne pe hârtie gândurile? De obicei, poezia este o ,,descărcare“, felul propriu de a se exprima dicteul automat ori harul. După ce s-a produs ,,descărcarea poetică“, revăd textul şi, dacă e cazul, mai lucrez pe el. Nu acelaşi lucru se întâmplă cu romanul la care lucrez, ,,Cum am devenit vegetarian“, unde trebuie să fişez, să mă documentez, să urmez o strategie de construcţie narativă. În roman, totul trebuie construit şi cântărit în cele mai mici detalii pentru că tu eşti Demiurgul propriei tale creaţii, al propriei tale plăsmuiri. Cum s-a realizat trecerea de la stilul jurnalistic la literatură? Există persoane care te-au influenţat? Dacă eşti o minte deschisă şi dacă ştii să apelezi la informaţia livrescă,poţi găsi în toate mijloacele media formule surprinzătoare de dinamizare a propriei expresii stilistice. Autenticitatea nu ţine neapărat de jurnalism ci, mai de grabă, de asumarea realităţii. Mai cu seamă a realităţilor care devin arderi sau abis

1Dan Mircea CIPARIU s-a născut la 7 septembrie 1972 în Bucureşti. - este absolvent al Şcolii Superioare de Jurnalistică din Bucureşti şi licenţiat al Universităţii Bucureşti, Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţele Comunicării. - debutează în presa literară în 1988 (SLAST); debutul editorial se petrece în 1999, cu volumul „Hai să ne-ntâlnim pe site sâmbătă seara” (Editura Libra). - este membru al Uniunii Scriitorilor din România. - în 2009, a fost reales pentru un al doilea mandat preşedinte al secţiei de Poezie – Asociaţia Scriitorilor Bucureşti. - în 2007, volumul său de poeme „Tsunami”, Editura Brumar, 2006, a primit Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti. În vară am fost ACASĂ la Bocşa, judeţul Caraş - Severin şi spre bucuria mea am participat la prima ediţie a ,,Festivalului internaţional de poezie Reşiţa". La această sărbătoare artistică l-am cunoscut printre alţii pe poetul Dan Mircea CIPARIU care mi-a lăsat o impresie tare bună.Este un tânăr mic de statură însă cu o forţă uriaşă şi gânduri măreţe pe care reuşeşte să le pună în practică.De aceea i-am solicitat un interviu şi spre bucuria mea acest proiect s-a materializat.

www.cetateaculturala.wordpress.com

în interior! Stilul jurnalistic rămâne în zona denotativă şi nu poate urca treptele literaturii fără “accident metafizic”, fără son stilistic identitar! Nu poţi scrie literatură fără un model ideal de cititor şi de operă literară. Modelul ideal de operă literară e dat, până la urmă, de mari scriitori ce îţi sunt maeştri spirituali. Idealurile mele sunt Mihai Eminescu, I.L. Caragiale, Mateiu Caragiale, Anton Pavlovici Cehov, T.S. Eliot, Ilf şi Petrov. Ai făcut din cărţile tale un spectacol, o armonizare perfectă între poezie şi arta vizuală. Există ceva nou ce te-ar tenta să încerci? Am în pregătire, cu o rafinată trupă de blues, Mike Godoroja & Blue Spirit, şi cu cel mai mare interpret la ţambal din lume, Marius Mihalache, un album de blues şi poezie pe versurile mele şi cu câteva piese interpretate de mine, ce se va intitula « Blues Poems ». Am avut câteva concerte în cluburi şi săli de concerte şi reacţia publicului a fost formidabilă. Gândul meu – precum, odinioară, Jim Morisson – este să promovez poezia, gândirea şi trăirea poetică cu ajutorul blues-ului. Care este volumul publicat sau evenimentul organizat de tine, care ţi-a adus cea mai mare satisfacţie pe plan personal? Să le luăm pe rând. Acum câţiva ani, în 2006, am primit Premiul pentru cea mai bună carte de poezie a anului 2005, pentru « Tsunami », Premiu oferit de Asociaţia Scriitorilor Bucureşti. Dar eu sunt foarte legat de cartea mea experiment – « Poemul matriţă », pe care o socot cea mai bună dintre cărţile mele de poezie de până acum. Doar noua mea carte, «Singurătatea vine pe facebook» va fi altceva şi poate că şi mai prizată decât « Poemul matriţă ». În materie de proiecte, de departe sunt legat de « Scriitori pe Calea Regală », din 2008, când, sub Înaltul Patronaj al Majestăţii Sale Regele Mihai, am scos Trenul Regal în cea mai lungă călătorie a sa, o călătorie cu 50 de scriitori români premiaţi în ultimii 30 de ani. A ieşit şi un serial de televiziune cu interviurile luate scriitorilor în Trenul Regal, a ieşit o lectură publică de poezie la Palatul Elisabeta, în prezenţa Familiei Regale, au fost bibliotecile cu cărţi pe care le-am dăruit în 6 gări. Ce înţelegi prin “izbăvirea prin Poezie” şi în ce măsură ai reuşit să o atingi? Poezia nu îţi poate da ceea ce tu, ca

55

sensibilitate şi cultură, nu poţi oferi! Izbăvirea nu e niciodată totală, aşa cum nu putem avea în lumea noastră materială decât adevăruri ţintite, dar niciodată Adevărul! Poezia este terapie sufletească şi gimnastică a limbajului şi a gândirii doar atunci când eşti conştient că în ceafa ta îţi suflă salvator un înger pe care nu îl vei putea vedea niciodată! Dragă Dan mulţumesc Bunului Dumnezeu că te-am cunoscut şi de asemenea ţie că mi-ai acordat acest interviu tare interesant şi complex.

Kaj SCHÜLER

reporter al ziarului SvD (Svenska Dagbladet)

O viaţă de constantă opoziţie

HERTA MÜLLER E UNUL DINTRE ACEI SCRIITORI CĂRORA VIAŢA LE-A ATRIBUIT O SARCINĂ CE NU VA FI PRACTIC NICIODATĂ ÎNCHEIATĂ1.

Experienţele şi soarta scriitoarei Herta MÜLLER în perioada dictaturii din România nu sunt unice. Sunt numeroşi cei care de-a lungul anilor au suferit din cauza ei, ca şi din cauza detenţiei şi hărţuirilor dictaturii. Totuşi, descrierea făcută de MÜLLER a anilor persecuţiei este unică. Ea-şi îmbracă experienţele trăite într-un limbaj inovator care conţin “o poezie densă” şi “ o proză obiectivă”, după cum se spune în argumentul pentru conferirea Premiului Nobel. În carte după carte – atât în cele de ficţiune cât şi în cele de eseuri – ea s-a ocupat, într-un sens pozitiv, de anii grei trăiţi de ea înainte de-a fi putut părăsi România în anul 1987. Herta MÜLLER e unul dintre acei scriitori cărora viaţa le-a atribuit o sarcină ce practic nu va fi încheiată. E puterea ei, dar ar putea fi şi slăbiciunea ei, când o temă ce pare nesfârşită nu deţiune neaparat posibilităţi nesfârşite de exprimare. Ea a afirmat singură că nu are încredere într-un limbaj. „Viaţa nu aşteaptă să fie descrisă şi revizuită în amănunt. Eu nu scriu literatură. Am vrut să declar unde am fost, am părăsit satul, care a fost acel sat? Eu nu sunt scriitor, eu nu fac literatură. Vreau să descriu viaţa trăită, am nevoie de cuvinte. Să deconstruiesc şi să construiesc. Nu am căutat frumuseţea, un limbaj exact nu poate

1Text preluat din ediţia din data de 20 octombrie 2012 a ziarului suedez Svenska Dagbladet. Articolul a fost tradus, din suedeză în engleză, de distinsa mea prietenă Lena Åkerlund, din Stockholm

www.cetateaculturala.wordpress.com

fi frumos. „ În prezent poate fi văzută expoziţia “Giuvaerul rece al vieţii,” un expozeu profund al vieţii şi operei Hertei MÜLLER la Muzeul Nobel din Stockholm. Cronologia îl poartă pe vizitator de la copilăria sa în satul român de limbă germană Nitzkydorf până la conferirea Premiului Nobel. E o expoziţie fascinantă, dar şi exigentă, fie că opera ei îţi era sau nu cunosacută anterior. Fiecare “staţie” e formată din fotografii care nu mai fuseseră prezentate anterior în context, citate din texte şi explicaţii audio prin care Herta MÜLLER însăşi spune şi comentează pe marginea a ceea ce se poate vedea de către vizitatori. Expoziţia care a fost realizată şi prezentată anterior la Berlin, este cu grijă structurată conţinând toate documentele din dosarul doamnei Müller de la poliţia secretă (Securitate), pe trrei benzi, un total de 914 pagini cu observaţii ruidicole, acuzaţii false şi reflecţii paranoide. Herta MÜLLER a trăit o viaţă de opoziţie constantă. În România, ea a aparţinut minorităţii germane, dar acxolo s-a confruntat cu rezistenţă când s-a publicat primul ei roman, “Ţinut întins”. Conaţionalii ei au fost negativi în termeni brutali.. Tatăl ei s-a înscris încă de la vărsta de 17 ani în Waffen-SS, fapt cu care ea nu s-a împăcat niciodată. “A fost un avertisment pentru mine când am împlinit vârsta de 17 ani. Cred că eşti în deplinătatea facultăţilor tale mintale la 17 ani, eşti adult.” Ca liceană şi studentă la Timişoara, ea şi-a făcut noi prieteni, tinerii poeţi. Ea a început să scrie poezie şi a devenit un factor cheie în cadrul rezistenţei literare împotriva dictaturii. Adesea, pe parcursul celor aproape două ore cât au fost necesare ca să parcurg întreaga expoziţie, m-am minunat de reistenţa puternică şi dură care încap în această, aparent fragilă, femeie.

56 Madeleine DAVIDSOHN (Israel)

MONA E adevărat că am multe prietene, dar foia de hârtie rămâne cel mai îngăduitor mod de spovedanie şi mie mi-a plăcut încă de timpuriu să stau de vorbă cu ea. Tace şi te ascultă cu răbdare, nu te-ntrerupe, nu te corectează. Cel mult adună în erată greşelile. Şi apoi ce mai tura vura. Mie îmi place să scriu Dar să încep cu începutul Fiecare dintre noi aude, vede, simte, fiecare dintre noi adună cunoştinţe şi trece-n viaţă prin nenumărate experienţe. Totuşi, pentru a le aşterne pe hârtie pe toate câte le-am enumerat aici, adică, a scrie, aşa cum o fac scriitorii, îţi trebuie ceva mai mult. Ce anume, nu sunt convinsă că am aflat. Ştiu numai că ambiţia mea de a pătrunde în această lume o datorez unui extemporal. Faptele s-au petrecut de mult, întrun oraş anonim, într-o vreme când mai eram pe băncile şcolii şi nu-mi închipuiam încotro mă vor purta paşii. Cu toţii am fost odată tineri, chiar dacă mai târziu nu ne vine a crede, nici nouă şi, nici nepoţilor, care te întreabă cu nevinovăţie răsfoind albume cu fotografii prăfuite de vreme „Bunico! Tu chiar ai purtat uniformă la scoală. ca mine?” Iar eu îmi amintesc că purtam nu doar uniformă, ci şi fileu pe cap, din care nu avea voie să scape nici măcar un fir de păr. Într-una din zile, cam pe la mijlocul semestrului, la ora de limba română, a intrat în clasa noastră directoarea însoţită de o persoană necunoscută. Imediat am văzut că e străină de oraşul nostru, fiindcă

www.cetateaculturala.wordpress.com

într-o provincie ca aceea unde m-am născut, fiecare îl cunoaşte pe celălalt. - Mona, a prezentat-o directoarea. Începând de astăzi, ea este profesoarea voastră la limba română şi literatură. Desigur i-a spus şi numele de familie, dar eu nu l-am reţinut. Mona sunase atât de exotic în urechile mele, încât restul frazei s-a volatilizat fără alt înţeles. Mona era numele care i se potrivea ca turnat după părerea mea. Şcoala unde am învăţat eu era o şcoală cu tradiţie. Profesorii consideraţi elita intelectualităţii Rămâneau moştenire generaţiilor de elevi, din clasă în clasă, din an în an. Un profesor nou şi, încă străin de oraş, picat aşa pe nepusă masă, era cu totul neobişnuit N-am cuvunte să vă redau câte presupuneri, zvonuri, ipoteze, bănuieli, s-au născut odată cu intrarea Monei în rândul plenului profesoral. “Trebuie să fie ceva la mijloc,” şuşotea lumea. Şi, întradevăr, n-a trecut multă vreme până ce scretul a ieşit la lumină. Mona era o femeie tânără, dar nu o fetişcană, potrivită de înălţime, robustă, cu o cascadă de păr roşu în care parcă se topiseră toate apusurile solare. Acela a fost primul lucru pe care l-am remarcat când a intrat în clasa noastră Şi Doamne! Ce mult mi-am dorit să am şi eu un păr ca al ei. Abia mai târziu am observat că avea ochii verzi, nasul cârn şi pistruiat, pe o faţă albă ca spuma laptelui. Dacă era frumoasă? Nu ştiu. Dar era unică. Nu semăna cu nimeni altcineva dintre cunoscuţii mei. A doua zi, la ora de limbă română Mona ne-a dat extemporal. Vroia să cunoască nivelul clasei la acest obiect Tot în aceiaşi zi, după amiază, am fost grozav de mirată s-o întălnesc la cea mai bună prietenă a mea, acolo unde îmi petreceam ore întregi încă din fragedă copilărie, jucându-ne, citind, sau învăţând împreună. Mona îşi închiriase locuinţa chiar în vecinătatea casei lor. Era o surpriză grozav de plăcută, fiindcă profesoara mă fascinase din primul moment Acum o puteam vedea numai vizitându-mi prietena O observasem în taină cum se mişca

57

prin grădină, udând garoafele de sub fereastra ei, sau în locuinţa luminată cum îşi plimbă paşii dintr-o cameră în alta. Şi iarăşi mi-am dorit să fiu ca ea, să am şi eu ţinuta mândră, sfindând parcă pe orişicine s-ar fi amestecat în treaburile ei. La sfârşitul acelei săptămâni, îndată după terminarea orelor, Mona mi-a făcut semn să mai rămân în clasă Ţi-am citit compunerea, extemporalul. Mi s-a părut bine conceput şi chiar original Îţi spun cinstit că nu m-am aşteptat. E o povestire bună. “Proză scurtă” cum se numeşte acest gen literar. Tu poţi deveni scriitoare...Dacă ai să vrei şi, dacă, ai să te pui cu burta pe carte, eu aş putea să te ghidez. Dar îţi atrag atenţia de la-nceput. Multă muncă şi mai multă răbdare. Un mare sciitor a spus ”Un car de muncă şi un dram de talent.” Iar eu cred că dramul există. Restul depinde numai de tine. Am fost uimită de spusele ei, dar în acelaşi timp atât de fericită, încât multă vreme n-am povestit părinţilor discuţia cu profesoara. Am păstrat secretul numai pentru mine, să-l pot savura , aşa cum ai deţine o comoară de care nu vrei să se afle. “Să devin scriitoare!? Asta ar fi fost ceva. grozav Ne-am obişnuit repede cu profesoara cea nouă şi, reţin până acum, cu câtă nerăbdare întreaga clasă aştepta orele ei. Într-o duminnică mă aflam cu nepoţica mea pe stradă, când am zărit-o pe Mona. Vroiam să trec mai departe, dar ea ne-a oprit din drum. - Acesta-i profesoara mea de limbă română., i-am spus fetiţei de numai patru ani. O clipă copilul a rămas pe gânduri, apoi a întrebat cu glasul cel mai candid din lume. - Cine are nevoie de profesoară de română. Doar toată lumea ştie româneşte Eu am izbucnit în râs, însă Mona i- a răspuns serioasă. - Astăzi eşti prea mică să pricepi că un toţi cei ce vorbesc româneşte sunt oratori, după cum nu toţi cei care scriu româneşte, sunt scriitori. Şi a privit spre mine cu îmţeles. Am spus mai înainte că venirea Monei în oraşul nostru a provocat nedumerire şi

www.cetateaculturala.wordpress.com

58 a născut nenumărate bârfe. Foarte repede Igor URSENCO (Republica Moldova) motivul acestei apariţii, a încetat să mai fie o taină. Mona se făcuse vinovată. Profesoara încălcase morala proletară. Mona purta în pântec rodul păcatului. Şi asta, fiindcă nu primise iscălitura stării civile care îi permitea să nască într-o societate pură şi principială ca a noastră. Pedeapsa a fost mutarea disciplinară în provincie. “Comportament needucativ” a rămas etichetat păcatul şi consemnat în BATH WATCH dosarul personal. (proză scurtă) Vezi Doamne fapta ei era un exemplu foarte rău pentru toate fecoarele Capitalei, DUPĂ CE AU VIZIONAT – cu braţele dar ceva mai puţin important pentru fetele alăturate dar fiecare pentru motive şi din provincie. pretexte diferite – unul dintre obişnuitele Astfel s-a respectat şi corijat morala episoade tonice ale serialului american, proletară, spre norocul nostru. avîndu-i ca protagonişti pe remarcabilii Mona ne-a învăţat frumuseţea limbii Pamela Anderson şi David Hasselhoff în în care ne născuserăm. Ne-a învăţat sensul tinereţea lor de stele de cinema în devenire, şi forţa cuvintelor. George şi Maria s-au îndreptat spre patul, “Cuvântul, ne-a a spus ea, se amplasat în micul dormitor care mai cumula, adresează tuturor organeor de simţ. Îl poţi din restricţii spaţiale, şi funcţiile sufrageriei. vedea, îl poţi auzi, îl poţi gusta cât e de dulce sau amar, îl poţi simţi cu inima, sau ”Geo, ştii ce zi e astăzi?”, îl întrebă pipăii asemeni orbilor, care-i ghicesc până femeia, în timp ce încerca să îl ajungă din şi culoarea”. urmă pe coridorul îngust. Dar câte nu ne-a învăţat în anul ”Ziua noastră, dragă?”, îi răspunse din acela…. mers George, fără a-şi întoarce capul. Şi iarăşi mi-am dorit să fiu ca ea şi, ”Te asigur: nu e una obişnuită” iarăşi, mi-am dorit să-i semăn. ”Iar eu sînt convins de contariul. Eram în vizită la buna mea prietenă, Mai neobişnuit mi se pare că nu îmi zici când am zărit-o pe Mona prin ferestra George… Ca întodeauna”, cînd a pus acentul luminată a odăii. Mai era acolo cineva. pe ultimul cuvînt, bărbatul a întors automat M-am furişat în curte şi m-am capul. apropiat de pervaz El o îmbrăţişa şi-o ”Nu mai fă pe prostul, Geo... E cea de-a săruta, îi mângăia obrajii şi ochii pe care douăsprezecea aniversare de la căsătoria ea-i ţinea închişi. Mai apoi, bărbatul i-a noastră… Ai uitat?” ridicat cascada de păr arămiu, şi-a ascuns ”Cum să uit? Douăsprezece ani de cînd faţa în valurile lui. Şi cât mi-aş fi dorit să ne ţinem zilele şi nopţile cu salvamarii de la fiu în locul ei. ”Baywatch” A doua zi Mona a dispărut din orăşelul ”Ai uitat că chiar tu ai fixat data nunţii în nostru de parcă nu ar fi fost nicicând. Iar ziua cînd ai aflat că vor transmite serialul?” eu am început să scriu ”Da? Şi avem ceva special cu acestă Poate aş fi ajuns oricum scriitoare, ocazie?” dar Mona mi-a dat curajul şi îndrăzneala să mă destâinui foii albe de hârtie. Mai mult ”Am pregătit o şampanie”, Maria decât atât. Mi-a spus că am acel dram... şi îl apucă de locul umflat dintre cracii eu am crezut-o. În româneşte de dr. Dan BRUDAŞCU

pantalonilor, ”iar aici…”, arătă ea la locul de unde trebuiau să se reliefeze sânii ei: ”… oare ce avem aici?”. Şi fiindcă George nu se arătă dispus, sau poate nepregătit, să intre în rol, tot ea continuă complice: ”… două portocale, desigur”

www.cetateaculturala.wordpress.com

”Bine, dar sânii tăi, Maria… Cum săţi spun … mai degrabă ai crede că ai pus două prune în locul lor... Dar şi acelea de import...” ”De aia te uiţi tu la altele … cu ugerele pînă la pămînt..” ”La ce te referi?” ”Ştii tu foarte bine la cíne!” ”Cine, Pamela ?” ”Da, la stricata de Pamela Anderson, cine alta…” ”Doamne-dumnezeule, ce pereche de sâni poate poseda o femeie… adevărată” ”Dar tu, blegule ce eşti, ai văzut ce pectorali are David?” ”...David şi mai cum?” ”Ştii prea bine că nu pot să-i pronunţ numele ciudat… Dar asta nu îmi schimbă cu nimic atitudinea, George, să ştii…”. De ciudă, bărbatul a ieşit să fumeze o ţigară pe balconul de la etajul nouă. Cînd erau încă în perioada de căutare dificilă a unei chirii pentru familia lor, George a avut de ales între un apartament situat la parter şi unul de la etajul nouă, optând pentru ultimul: din simplul motiv că spera să ajungă în ”al nouălea cer”. Atunci Maria şi-a consumat cele mai romantice clipe din viaţa ei conjugală, dar porţia se dovedise a fi săracă în calorii: cerul din lumea reală era aşa de lăsat, încît părea că din miile de stele pictate pe fundalul boltit, cele mai grele au căzut în oraş. Acum George, urmând cu privirea melancolică în special de la efectele filmului, calea scrumului de la ţigară, brusc o observă pe Maria ieşind din scara blocului. În mâna ei mică şi gingaşă, soţia lui legiuită în faţa altarului de la mica catedrală din oraş, ducea unica lor valiză, albastră şi roasă pe la colţuri, pe care o cumpăraseră cu banii rămaşi de la nunta ce se consuma acum doisprezece ani. George a aruncat ţigara nefumată, direct în capul unui locatar care venea grăbit cu un coţ înspre scara blocului, şi se îndreptă spre uşa de la ieşire. Pe masă stăteau ca un monument post-mortem fructele simbolice neatinse şi şampania rece nedesfundată. Dar în ochi i se aruncase un bileţel, cu margini neuniforme. Caractere grăbite şi inegale, dar sugestive pentru mesajul care trebuiau să îl acopere: ”Adio, Geo. Am plecat la maică-mea. De data acesta definitiv. Te rog nu mă mai căuta.

59

Maria”. Bărbatul se scărpină, îngîndurat, la frunte, pe urmă la ceafă. Apoi repetă aceleaşi mişcări: cu vîrful picioarelor. Cînd pe o pe pulpă, cînd pe alta. Brusc, i se păru că a auzit un zgomot repetat, abia imperceptibil, provocat de un jet de apă. Utîndu-se nedumerit, George a remarcat că acesta provine de la camera de baie, plasată la marginea coridorului. Iniţial s-a gîndit să o strige pe Maria pe nume. Realizînd că tocmai a văzut-o depărtînduse de bloc, a înjurat sub nas. Preţ de cîteva clipe bărbatul s-a trezit că rîde mocnit, ca o flacără lăsată nesupravegheată în stogul cu fîn. Apoi, rușinat de avalanşa de sentimente consumate şi presentimente necunoscute, dădu vina pe neobişnuinţa sa de a rămîne singur, fără prezenţa palpabilă a Mariei. Dar zgomotul din baie deveni insuficient de suportabil pentru a mai căuta explicaţii logice. George se apropie tiptil şi puse urechea la uşă. Apoi se duse la bucătărie, de unde reveni mai nehotărît dar cu un cuţit de pâine ascuns la spatele său gîrbovit. Hotărît să pună capăt enigmei, bărbatul apăsă cu putere clanţa. Dar aşa cum uşa s-a dovedit a fi întredeschisă, inerţia avântului l-a făcut să se oprească numai când a simâit o durere acută la picior, provocată de marginea zgrunţuroasă a căzii. Nici suferinţa înmiită a destrămării căsniciei cu Maria nu putea să compenseze şocul care l-a imobilizat pe bărbat, preţ de câteva minute bune: în cada lor familială, mică şi uzată de şirul de chiriaşi care s-au perindat de-a lungul anilor, îşi spăla sânii divini, chiar dacă perfecţionaţi periodic de tehnologia chirurgiei plastice, însăşi actriţa americană Pamela Anderson în persoană. ”Ce te uiţi, blegule?”, îl luă aspru diva cinematică, ”sânii mei îţi par nişte fructe exotice?” ”Păi… Eu credeam că…”, ascunzînd cuţitul la spate, fanul ei înfocat încercă să se scuze, ”eu doar vroiam să…” ”…fii pe pace… Cum zici că te cheamă?” ”George… sau Geo... Cum preferaţi, doamnă” ”Normal, Geo, cum altfel… Ascultă Geo, sunt chiar eu, Pamela… Actriţa Pa-mela Ander-son!!! Şi nu mai sta aşa încremenit. Adă odată şampania ceea…” George porni automat spre uşa de la ieşire. Dar Pamela nu îl scapă din priviri:

www.cetateaculturala.wordpress.com

”unde ai luat-o?” ”Parcă mi-ai zis despre şampanie…” ”… şampania cea rece de pe masă, Geo”. După un gest al mînii dezgolite care indica, fără niciun echivoc de interpretare admis, chiar la cada plină cu spumă, femeia din faţa lui continuă cu persuasiune irezistibilă: ”Şi încă ceva, Geo…” Bărbatul se apropie instinctiv de cadă. Fără a spune un cuvînt, Pamela Anderson îi făcu semn să-şi aplece partea laterală a capului. Cînd George îşi ridică melcul înroşit al urechii, devenite brusc grea ca de fontă, întreg spaţiul auditiv, boltit şi cu rezonanţă de catedrală, se umpluse de inflexiunile vocii ei lascive ca o simfonie celestă: ”…alătură-mi-te cît apa încă e călduţă, fraiere!”

Bianca MARCOVICI (Israel)

PERSONAJUL MALEFIC Pe toate blogurile Dai de acelaşi nume virtual Ca şi cum muzica sufletului e violată De lumină Faci tot ce poţi să-ţi ştergi amintirile Rugăciunea o faci vineri privind la lumânările fierbinţi Ghiceşti încă o săptămână ploioasă Te cerţi cu fiica ta Să alăpteze când nepotul plânge, plânge Noapte de noapte surâsul îşi revine Mă privesc în oglindă geamului E ora când fac mişcare după muzică la ora 6.00 Înainte de navighez Pe SAP Unde , vai iar scriu în ebraică Despre morile de vânt Despre betonările armate din staţiilor de înaltă tensiune

Dar istoria se scrie altfel Alergând de la o imagine la alta Anonimatul e o cale de a rezista Iar numele lui persistă în memorie Chiar dacă îl şterg cu buretele Revine, revine Păstrând proporţiile Nici o simfonie Nu se compune Fără să păstrezi o temă s-o dezvolţi în variaţiuni poetice de la una la alta îţi recapeţi suflu privind pe fereastră spre TEL-AVIV marea e mai liniştită astăzi franjurile albe se mişcă lent precum vibraţiile literelor mele pierdute pe net.

60

Yom Kippur Nu ştiu să-mi cer iertare şi cui cine e vinovat şi de ce paşii te îndreapta mereu spre adevărul trecerii vremii nenăscute părinţii parcă traiesc un timp în visele nopţii ne dăscăleau mult ca şi cum am fi fost- din nou- copiii străzii… bifurcate ieri am facut latkis din cartofi cu gustul amintirilor tata a dat pe răzătoare cartofii cruzi până ce degetele s-au rănit. mâncarea săracului cuibărită în suflet. acum mâncăm şi pentru atunci în razbunare... Poporul meu ales Suntem deja o insulă înconjurată Nu de mare... ci de duşmanii perfizi care mizează pe numărul lor. suntem deja o insulă urmează, poate, trebuie ca Europa să se trezească uneori pedeapsa e a Lui, pe merit pentru cei care ne-au urât! pe noi, Poporul Ales! ieri am vazut o manifestare violentă

www.cetateaculturala.wordpress.com

61

la ştiri împotriva invaziei negre, islamul: se plâng

pe culmea ţărmului: mai sus de nivelul mării şi mai jos de nivelul vieţii.

pe Noi nu ne-au dorit şi ne-au sacrificat pe altarul urii fără noimă. e simplu să scrii: refuzat Cel de Sus vede...

ECOU DE SURPARE

Ne apăram locurile sfinte!

Leo BUTNARU (Republica Moldova)

din senin mă-ntunecă un ecou de disperare de parcă – intuitiv/ sfâşietor/ confuz – aş presimţi aniversarea din vinerea mică în care la şosea într-un boschet pe năruit taluz se împuşcă Urmuz...

ULISE

CARTEA UNICĂ Pe la 16 ani visasem CARTEA UNICĂ adică a UNIVERSULUI – o dublă avere: CARTEA era cu autograful Lui DUMNEZEU. DEJA pe Pământ anul acesta moartea deja şi-a făcut de peste douăzeci de milioane de ori avort mă gândesc cam ce populaţie (ne) are ţara noastă mama Românie...

CONSTANŢA: MUZEUL SARCOFAGELOR Un cimitir antic şi înalt – www.cetateaculturala.wordpress.com

(între pozitivism şi metafizică) Ce lung şi paradoxal e romanul cu Blum care ţine doar cât o singură trecere a soarelui pe cerul Irlandei intuit, presupus acolo, după ceaţa britanică după norii lumii după stilul stufos după anumite erori ale autorului multiplicate de cele ale traducătorului şi, fireşte ale cititorului – constat aici, sub cerul toamnei chişinăuiene în timp ce privesc tremurul, impulsiv, de fluture – critica agonizării pure a unui Kant al Insectelor oploşit neputincios pe un cant de geam pâlpâitor în jariştea apusului în răcoarea toamnei ce seamănă fantastic de mult

cu scheletul pozitivismului, mângâiat de suflul răcorosului vântuleţ metafizic, adică înduhovnicitor ca dorul cel de moarte.

Andrei FISCHOF (Israel)

muşcată asemenea steagului sfâşiat de vântul oarbei netrebnicii.

62

Umerii soldaţilor, abia atinşi de iubiri, se încovoaie sub cocoaşa utopiilor purtate de veacuri. Necopt, curajul răspunsurilor pândeşte de dincolo de fiecare tăcere ultima strigare. TOTUL marea e totul neascunsul şi taina firescul şi surpriza pietre şi nisipuri umbra cerului şi-a mea

POEŢI FILIPINEZI

ARBEIT MACHT FREI – ŞAIZECI DE ANI DUPĂ

Jose Garcia VILLA

sufletele noastre bolnave de altzheimer visele noastre bolnave de altzheimer buzele noastre bolnave de altzheimer rătăcesc fără cruţare fără întoarcere în propriile lor pedepse ca un blestem ca o în jur lumea aplaudă bolnavă de altzheimer ca în arena cu gladiatori care pentru a nu simţi durerile se vor îmbolnăvi de altzheimer oricum nu vor rezista căci boala aceasta e ca un blestem ca o şi-atunci singur în faţa cuvintelor bolnave de altzheimer plâng precum copilul speriat de umbra mişcătoare făcută pe perete de cei care ar fi fost să-l ocrotească şi totul e ca un blestem ca o

Poezia 17 Nu mai aud Glasul Iubirii. Nu mai mişcă Gura ei. Păsările Nu mai cântă. Cuvintele Ce rostesc revin singuratece. Florile pe care le-adun devin ca nişte stafii. Focul ce-l ard luceşte Palid. Vântul nu mai Suflă. Timpul nu mai Spune adevăruri. În mine Nu mai bat clopotele. Sunt eu cu mine însumi. Singur mi se-adihneşte capul. —O Doamne! Am murit.

ULTIMA STRIGARE Gândurile-mi sângerează dinlăuntrul ţării www.cetateaculturala.wordpress.com

Poezia 18 Fii frumos, nobil ca vechea furnică, Ce-a purtat furtunile la fel ca soarele, Neavând vreun halat sau scut, Deşi era arhiepiscop şi oştean: Îşi avea doar pielea sa. Salut caractere cu o demnitate sublimă Deşi ce sunt astea e potrivit Condiţiilor tale. Exact universul nu e aşa de Mic dar astea se vor găsi Pe undeva. Exact astea se vor găsi. . Vorbiţi cu mare moderaţie dar gândeşte Cu mare cutezanţă, ardentă pasiune: Deşi ceea ce a crezut furnica Nu dezvăluie nici un document, nici urmaşii ei Nu rup sigiliul. Urmăresc lipsa urmei furnicii, Fiecare furnică a atins această perfecţiune. Cum vine, aşa şi pleacă, Curgând ca apa, Esenţială dar tainică precum o roză .

63

Asta e moştenirea de care avem nevoie? - Aceea e o pajişte minunată iar acolo munţii ... cu natura de cenuşă şi vieţi de viermi? Asta e Soarta creaţiilor de Sus, al cărei om va fi curând creaţia judecăţii şi morţii? - Asta e căminul ce nu rezervă nimic ... ci doar cranii şi cadaver ale cunoscuţilor mei ? ... lăsat nefertil de “seminţele” tale veninoase încât nici măcar iarba nu va mai ore! - Goliciune şi foame, Minţi depravate şi corupte, Încredere frustrată, Speranţe reduse... Asta e tot ce voi moşteni... rod al blestemului şi răutăţii tale?! Oh! Voi, Oameni ai acestui veac ce-a meritat blestemele glasului Viitorului; Ce pot fi acele vorbe ce curg de pe limba voastră ... spre întrebările omenirii erei de mâine?

Jose RIZAL Teo S. BAYLEN

OMAGIU ORAŞULUI MEU VOCEA VIITORULUI Oh! Lasă-ţi gândurile din trecut căci acesta e pregătit de drum ... spre cărarea-nsângerată a veacului de azi. Acolo vei ajunge traversând o epocă modernă cu mii de-ntrebări de strigat! - Acesta e pământul pe care-l vor cuprinde mâinile mele al cărui lut au fost spinii iar râul a fost sângele? Aceasta e nemoştenirea ce voi ara a cărui pământ e de pulberi şi sfârşit al cimitirelor? - Asta e lumea ce-a fost jucată şi rulată de Roata promisiunilor tale Vestice? Acesta e fructul Artei şi Ştiinţei tale?

Când îmi amintesc zilele martore la prima mea copilărie petrecute pe ţărmurile verzi ale unei lagune murmurânde; când îmi amintesc răceala, delicate şi răcoritoare, pe care o simţeam pe faţa mea când auzeam fredonarea lui Favonius; când am zărit liliacul alb umflându-se sub impulsul vântului, şi acele element furtunos dormind cu blândeţe pe nisip; când inspire minunata esenţă intoxicantă pe care o exudă florile când zorii zâmbesc pământului, cu tristeţe, trist îmi amintesc

www.cetateaculturala.wordpress.com

64 chipul tău, minunată copilărie, pe care o mamă afectuoasă l-a făcut frumos şi luminos;

Bienvenido LUMBERA

Îmi amintesc un oraş simplu, confortul, bucuria şi leagănul meu, lângă un lac înmiresmat, locul plăcerii mele. Ah, da, piciorul meu stângaci ţi-a explorat pădurile sumbre, iar pe malurile râurile am luat parte la zbenguieli.

TRISTEŢE

M-am rugat în biserica ta rustică, copil, cu devoţiune de copil; iar briza ta veselă mi-a însufleţit inima.

Dulcile cântecele pe care le compun, Melodii atât de pure şi plin e de iubire. Când îndrăgostiţii-s timizi şi muţi, Le dau glas, îi fac curajoşi.

Creatorul pe care l-am văzut în măreţia pădurilor tale seculare; la pieptul tău, tristeţile mi-au fost totdeauna necunoscute; în timp ce spre cerurile tale de-azur Priveam, nici iubirea nici tandreţea nu m-au părăsit, căci în natură se află fericirea mea. Minunată copilărie, oraş frumos, fântînă bogată-n bucurii şi în muzică armonioasă ce alunga orice durere: revino în astă inimă a mea, reveniţi minunatele mele, reveniţi ca păsările călătoare când florile înmuguresc iar!

Cândva am rugat un cuvânt să vină Şi să m-ajute să-njghebez un poem. De departe şi de-aproape, fde oriunde, Cuvântul a adus căldura poemului. Fiecare cuvânt pe care-l curăţ cu greu, Şi spăl limbaju-I sărac. Calmez şi liniştesc ţipătul durerii, Alung urmele lacrimilor. Dar nu pot alunga tristeţea Valurele-i mici saltă şi pleacă, Saltă şi părăsesc ţărmul inimii, Acum o şoaptă, apoi o furtună.

Dar O la revedere! Fie ca Spiritul Binelui, dăruitor de har, să vegheze-n veci pacea, bucuria şi somnul tău! Ţie, rugăciunile mele fierbinţi; ţie dorinţa mea constantă de-a învăţa;şi mă rog ca cerul să-ţi ţină inocenţa-n veci !

www.cetateaculturala.wordpress.com

65 Cirilo BAUTISTA

Alfred YUSON

PEDAGOGIE Am mers spre pădurile căzute să-nvăţ copacii tot ce ştiu despre timp şi naştere, limba oamenilor, virtuţile urii şi iubirii. Ei stăteau cu degetele arzând, M-au ascultat cu o mină serioasă: Ştiam notele de subsol, întregul text, vorbele mele erau precise şi corecte Eram sigur că învaţă până ce un copac a vorbit cu durere, să-ntrebe de ce nu schimb niciodată culoarea. GEOGRAFIA LUMII A TREIA O ţară fără miracole stă greoi pe hartă, gândindu-se la bananii ce putrezesc sub razele soarelui . Bărbatul ce-o veghează a alungat toate speranţele, le-a pus într-un sac, şi l-a legat uşor la gură. Umblă de colo colo purtându-l pe umăr. Când e-ntrebat ce e-năuntru, zice, “Doar câteva pene, doar câteva pene.” Atât e de uşoară greutatea guvernări-n timp de pace — orice tiran o poate transforma-ntr-o metaforă. Îngenunchezi pe pământul ars şi te rogi pentru orez. Numai vântul îşi aude vorbele inutile. Ţara fără miracole încearcă să se ridice din pagină, Dar cerneala groasă şi culorile-ascuţite o trag înapoi.

ANDY WARHOL VORBEŞTE CELOR DOUĂ SLUJNICE FILIPINEZE Arta, dragele mele, nu face curat după act. Ea nici nu spală praful cu săpunul tactului. De fapt şi cu adevărat, dragele mele, arta e centrul mort, dintre mese, printre mirodenii şi alterare. Umple feliile obediente de pâine albă a vieţii. Arta sunt scrisorile ce trimiteţi acasă despre cel la care lucraţi. Or salata pe care o aduceţi în salonul meu pentru elite. În timp ce Manhattanul se zgâieşte la supa afinităţilor noastre. Şi auzim de lovitura din insulele noastre. Acolo ei copiază iubirea cum fac şi eu, aşa cum vine u mereu şi mereu lat artă. Poate că şi ăsta e momentul marcat de nisipul din pantofii tăi, curgând fin ca bîrfele. De inimile voastre mi-e sete. Credeţi în Domnul. Şi e ziua voastră liberă.

www.cetateaculturala.wordpress.com

66 Eman LACABA

Maria Elisa B. MIRANDA DIN TOATĂ INIMA, DIN TOT SUFLETUL

PRINCIPIU Nu-mi cunosc poziţia. Undeva-n spatele meu e o structură de măşti şi ziduri ce-au fost viaţa mea în piese cu viaţa. Fiecare odaie-n patru colţuri necunoscute şi neştiindu-se unul pe altul mă conţine pe mine, ştiind tot, ştiut tuturor, şi totuşi necunoscut. Am intrat într-o odaie cu oglinzi şi-s prins de cioburile eului meu. E diferit, căci scap înainte şi dincolo, la stânga şi la dreapta mea, o scenă fără cortină şi totuşi cu ea, scenă după scenă, model al decepţiei. Eu nu-mi cunosc poziţia.

Din toată inima, din tot sufletul …. Te iubesc din clipa-n care te-am văzut Te iubesc mai mult cu fiecare an ce trece Te iubesc mult din toatî inima Te iubesc din tot sufletul …. Te iubesc complet, total Te iubesc oricum Te iubesc cu adevărat şi cinstit Te iubesc pentru totdeauna …. Te iubesc în viaţa asta şi-n cea viitoare …. Te iubesc mai mult decât pot spune cuvintele Te iubesc mai mult decât vei şti vreodată Te iubesc mai mult decât oricine te-a mai iubit Nimeni nut e va putea iubi ca mine …. Te iubesc cu toate gândurile şi fiinţa mea Te iubesc cât mă iubeşti şi tu Te iubesc aşa căci mi-ai arătat cum e Să fii iubit şi să iubesc din toată inima, cu tot sufletul ….

KUNDIMAN Ceea ce-ai spus e roşul favoritul tău. Ce-am spus eu e alb favoritul meu. Când amândoi ne-am văzut seara trecută, Eram îmbrăcat în roşu iar tu purtai alb white.

Randy VILLANUEVA Iubirea e o stradă cu două sensuri

Alexei AGDIGOS Asta-i iubirea ce-ţi declar. Vreau ca răspunsul tău să fie la fel deadevărat. Vei găsi-n inima ta un loc pentru o iubire ca a mea, şi vei fi iubita mea deosebită?

Voi fi acolo să te liniştesc, oricând vei avea nevoie de mine. Când voi cădea, mă vei lăsa să mor? Dacă plâng, îmi vei şterge ochii? E rândul tău? Sunt doar un om ce tânjeşte. Sunt acolo să-ţi dăruiesc la fel. Iubirea din inima mea e o flacără veşnică, ce nu va-nceta să te-ncălzească , să te-apere de răul Iernii. Mă vei adăposti, când va-ncepe ploaia? Mă vei ridica, să pot sta-n picioare? Iubirea e o stradă cu două sensuri,

www.cetateaculturala.wordpress.com

pe care se-ntâlnesc doi străini şi se-ndrăgostesc, se potrivesc ca mâna şi mănuşa. Să ne fim credincioşi unul altuia. Să nu iubim pe altcineva. Două jumătaţi ale unui întreg, Îţi dăruiesc tot inima şi sufletul meu.

În româneşte de

dr. Dan BRUDAŞCU

www.cetateaculturala.wordpress.com

67