Contrat Service Fr

CONTRAT DE SERVICES INFORMATIQUES ENTRE:

…............................................................................................................... …............................................................................................................... …............................................................................................................... (ci-après appelé(e) "le client")

ET:

Savoir-faire Linux inc., corporation légalement constituée en vertu des lois du Canada, ayant son siège social au 7275, St-Urbain, bureau 200, Montréal (Québec) H2R 2Y5 (ci-après appelée "le prestataire de services") (le client et le prestataire de services ci-après collectivement appelés "les parties")

PRÉAMBULE CONSIDÉRANT QUE le client désire obtenir divers services informatiques de la part du prestataire de services; CONSIDÉRANT QUE le prestataire de services accepte de fournir au client les services informatiques ci-après décrits, moyennant bonne et valable considération; CONSIDÉRANT QUE les parties désirent confirmer leur entente par écrit; CONSIDÉRANT QUE les parties ont la capacité et la qualité d'exercer tous les droits requis pour la conclusion et l'exécution de l'entente constatée dans le présent contrat; EN CONSÉQUENCE DE CE QUI PRÉCÈDE, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: 1.00

PRÉAMBULE Le préambule fait partie intégrante du présent contrat.

2.00

OBJET 2.01 Services Le prestataire de services s'engage envers le client à fournir les services informatiques (ci-après appelés "les services") décrits dans les spécifications qui figurent en annexe "BON DE COMMANDE" du présent contrat (ci-après appelées "les spécifications"). 2.02 Délai de fourniture des services À compter du moment où le client a fourni au prestataire de services les éléments d'information et sous réserve de tout service additionnel requis par le client après la signature du présent contrat, le délai de fourniture des services par le prestataire de services est celui indiqué dans les spécifications ou tout autre délai convenu entre les parties ultérieurement à la signature du présent contrat. Version 2 du 3 avril 2013

3.00

CONSIDÉRATION 3.01 Prix des services En considération de la fourniture des services, le client doit payer au prestataire de services le prix indiqué dans les spécifications, ainsi que toutes les taxes applicables. 3.02 Adresse physique ou électronique de facturation Toute facture du prestataire de services est envoyée au client à l'adresse physique ou électronique indiquée dans les spécifications ou à toute autre adresse physique ou électronique que le client peut communiquer au prestataire de services après la signature du présent contrat. 3.03 Termes et conditions de paiement Le prix est payable par le client au prestataire de services selon les termes et conditions de paiement indiqués dans les spécifications.

4.00

DISPOSITIONS PARTICULIÈRES 4.01 Représentants des parties Chacune des parties reconnaît que la personne qu'elle désigne dans les spécifications (ou toute personne remplaçant la personne désignée, après avis en ce sens donné à l'autre partie) la représente et a toute autorité pour poser les actes, prendre les décisions et donner les autorisations requises relativement à l'exécution du présent contrat. 4.02 Communications électroniques Les représentants des parties peuvent communiquer entre eux par voie électronique. Dans un tel cas, les présomptions suivantes s'appliquent:  la présence d'un code d'identification dans un document électronique est suffisante pour identifier la personne émettrice et pour établir l'authenticité dudit document;  un document électronique contenant un code d'identification constitue un écrit signé par la personne émettrice;  un document électronique ou toute sortie imprimée d'un tel document, conservée conformément aux pratiques commerciales habituelles, est considéré comme un original. Les représentants des parties peuvent également communiquer entre eux par télécopieur. 4.03 Obligations du client Le client s'engage et s'oblige envers le prestataire de services à ce qui suit: a) Le client doit fournir au prestataire de services les éléments d'information dans la forme et à l'intérieur des délais prévus dans les spécifications; b) Les éléments d'information doivent respecter toutes les lois et tous les règlements applicables; c) La fourniture des éléments d'information par le client ne doit violer aucune obligation de confidentialité ou de non-divulgation et doit permettre au prestataire de services de les utiliser librement et sans contrainte dans le cadre de la fourniture des services; d) Le client doit fournir au prestataire de services, sur demande de celui-ci, la preuve de son droit, titre ou intérêt de propriété intellectuelle dans tout élément d'information; e) Le client doit apporter au prestataire de services toute sa collaboration et lui fou rnir toute l'information requise pour assurer l'exécution fidèle et complète des services à être rendus; f) À moins d'un motif sérieux, le client doit donner au prestataire de services, sur demande Version 2 du 3 avril 2013

de celui-ci, son approbation du travail effectué au terme de chacune des phases de prestation de services indiquées dans les spécifications; g) Le client est seul responsable du contenu des équipements informatiques et des dommages pouvant découler de leur utilisation; h) Le client doit prendre fait et cause du prestataire de services si ce dernier est mis en cause ou porté partie dans une procédure judiciaire intentée par une tierce personne et alléguant une faute du prestataire de services découlant de l'utilisation des équipements informatiques ou des informations qui y sont contenues, et indemniser le prestataire de services de toute condamnation monétaire en capital et intérêts ainsi que de tous les frais judiciaires et extrajudiciaires que le prestataire de services peut encourir en conséquence; i) Le client doit payer le prix des services du prestataire de services, payer le prix de tout service additionnel qu'il pourrait requérir ultérieurement à la signature du présent contrat ainsi que rembourser les dépenses encourues, conformément aux termes et conditions de paiement prévus dans les spécifications; j) Le client doit aviser le prestataire de services sans délai si son représentant indiqué dans les spécifications est remplacé en cours d'exécution du contrat par une autre personne. 4.04 Obligations du prestataire de services Le prestataire de services s'engage et s'oblige envers le client à ce qui suit: a) Les services doivent être rendus de façon professionnelle, selon les règles généralement reconnues par l'industrie, et en fonction des spécifications; b) Le prestataire de services doit s'assurer que ses employés, fournisseurs, collaborateurs et sous-traitants, s'il y a lieu, respectent intégralement les dispositions du présent contrat, notamment en ce qui concerne la propriété intellectuelle et la confidentialité; c) Le prestataire de services doit aviser le client sans délai si son représentant indiqué dans les spécifications est remplacé en cours d'exécution du contrat par une autre personne. 4.05 Engagement réciproque de non-sollicitation de personnel Pendant la durée du présent contrat et pendant une période de douze (12) mois suivant la fin de celui-ci, chacune des parties s'engage à ne solliciter, embaucher, engager ou autrement retenir les services, directement ou indirectement, d'aucun employé de l'autre partie. Si une partie fait défaut de respecter cette obligation, elle doit immédiatement verser à l'autre partie une somme équivalente à douze (12) mois de rémunération de l'employé concerné au moment du défaut, à titre de pénalité. 4.06 Information utile Le client reconnaît que le prestataire de services lui a fourni, avant la signature du présent contrat, toute l’information utile relativement aux services qu'il s'engage à fournir. 4.07 Moyens d'exécution Sauf quant au respect des spécifications, le prestataire de services a le libre choix des moyens d'exécution du présent contrat et il n'existe entre lui et le client aucun lien de subordination quant à son exécution. 4.08 Relation entre les parties Les parties étant des entrepreneurs indépendants, le présent contrat ne les lie entre elles qu'aux fins qui y sont mentionnées. Par conséquent, les dispositions du présent contrat ne peuvent nullement être interprétées comme créant une quelconque association ou société entre les parties ou comme confiant un quelconque mandat de l'une à l'autre. De plus, aucune des parties ne peut lier l'autre, de quelque façon que ce soit et envers qui que ce soit, autrement qu'en conformité avec les dispositions du présent contrat. Version 2 du 3 avril 2013

4.09 Sous-traitance À moins d'une disposition à l'effet contraire dans le présent contrat et à condition d'avoir obtenu préalablement le consentement du client, le prestataire de services peut s'adjoindre tout tiers pour exécuter ce contrat. Il conserve néanmoins la direction et la responsabilité de l'exécution. 4.10 Processus de vérification, de test et d'approbation Sur demande formulée par le prestataire de services au terme de chacune des phases de prestation de services indiquées dans les spécifications, le client doit vérifier, réviser, tester ou autrement apprécier le résultat des services rendus jusqu'à ce moment par le prestataire de services. Dans un délai maximal de dix (10) jours suivant la demande du prestataire de services, le client doit approuver ou refuser le travail effectué par le prestataire de services. Si le client approuve le travail effectué ou omet de manifester son approbation ou son refus à l'intérieur dudit délai, le travail effectué est réputé approuvé et fait conformément aux spécifications, et le prestataire de services peut continuer son travail, s'il y a lieu. Si le client refuse le travail effectué, en tout ou en partie, il doit aviser le prestataire de services à l'intérieur dudit délai et par écrit de toute erreur, omission, non-conformité aux spécifications ou autre motif de refus, en donnant les indications utiles et précisions nécessaires à une bonne compréhension des points reprochés. Le prestataire de services dispose alors d'un délai identique à celui ci-haut mentionné afin de procéder à la correction des points reprochés et de soumettre de nouveau au client le résultat de son travail. Si le prestataire de services est en désaccord avec le client sur un ou plusieurs des points soulevés dans l'avis de refus, il doit faire part de sa position par écrit au client dans un délai maximal de dix (10) jours suivant la réception dudit avis de refus. 4.11 Modifications demandées en cours de contrat Si, en cours d'exécution du présent contrat et avant l'approbation finale des services rendus par le prestataire de services, le client requiert une révision, correction, addition, substitution ou autre modification aux spécifications: a) afin que le résultat recherché soit conforme aux éléments d'information fournis par le client à l'origine; b) suite à une erreur ou omission du prestataire de services; ou c) qui n'entraîne pas un surcroît de travail de la part du prestataire de services, ladite demande de modification n'est pas considérée comme une demande de services additionnels et n'entraîne donc aucun coût supplémentaire pour le client. Toute telle demande de modification de la part du client doit être formulée par écrit. Toute autre demande de modification de la part du client est considérée comme étant une demande de services additionnels. 4.12 Services additionnels Si le client requiert des services additionnels, y compris des services informatiques complémentaires ou dérivés, il doit offrir en priorité au prestataire de services l'opportunité de rendre lesdits services. Si le prestataire de services accepte de rendre ceux-ci, le client en est informé par écrit. Tout service additionnel est donc soumis aux dispositions du présent contrat, notamment en matière de propriété intellectuelle et de confidentialité, en faisant les adaptations qui s'imposent s'il y a lieu. 4.13 Représentations et garanties du prestataire de services Le prestataire de services représente et garantit au client que: Version 2 du 3 avril 2013

a) il possède la capacité requise afin de s'engager en vertu du présent contrat, telle capacité n'étant nullement limitée par un quelconque engagement envers une tierce personne; b) il possède l'expertise et l'expérience requises afin d'exécuter et de mener à terme les obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat; c) il va rendre les services de façon professionnelle et efficace, selon les règles généralement reconnues par l'industrie et à l'aide de la technologie d'arrière-plan et des outils de développement les plus récents; d) il va respecter toutes et chacune des spécifications relatives aux services qu'il doit rendre; e) il va respecter tout droit, titre ou intérêt de propriété intellectuelle appartenant à tout tiers dans tout outil de développement qu'il va utiliser et dans tout composant qu'il va concevoir à l'aide de tout tel outil; f) il ne va utiliser aucune information confidentielle ou secret de commerce appartenant à toute tierce personne, à moins d'avoir reçu l'autorisation de cette dernière; g) le client va posséder un bon et valable droit, titre ou intérêt de propriété intellectuelle dans tout contenu créé par le prestataire de services, conformément à ce qui est prévu dans le présent contrat; h) tout tel contenu ne violera aucun droit, titre ou intérêt de propriété intellectuelle appartenant à un tiers. 4.14 Formation fournie par le prestataire de services Le prestataire de services doit fournir au client ou aux personnes désignées par celui-ci une formation professionnelle et efficace, conformément aux spécifications. 4.15 Limitation de garantie Sauf si autrement prévu dans le présent contrat, le prestataire de services ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, au client relativement:  aux équipements informatiques du client, à leur fonctionnement, et à leurs composants matériels et logiciels;  aux retombées, financières ou non, réelles ou appréhendées, positives ou non, résultant ou pouvant résulter de la fourniture des services. LES GARANTIES CONTENUES DANS LE PRÉSENT CONTRAT SONT LES SEULES GARANTIES FOURNIES EN RELATION AVEC L'OBJET DU PRÉSENT CONTRAT ET ELLES CONSTITUENT UNE GARANTIE LIMITÉE. LE CLIENT RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU LÉGALE, Y COMPRIS DE FAÇON NON LIMITATIVE À TOUTE GARANTIE LÉGALE CONCERNANT LES VICES CACHÉS, L'ÉVICTION, LA COMMERCIALITÉ OU L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES GARANTIES LÉGALES, IL EST POSSIBLE QUE L'UNE OU PLUSIEURS DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI-HAUT MENTIONNÉES NE S'APPLIQUENT PAS. IL EST AUSSI POSSIBLE QUE LE CLIENT AIT D'AUTRES DROITS À UNE GARANTIE, LESQUELS DROITS PEUVENT VARIER D'UN ENDROIT À L'AUTRE. EN AUCUN CAS LA VALEUR DE LA GARANTIE NE PEUT DÉPASSER LA VALEUR DES SERVICES RENDUS AU CLIENT ET PAYÉS PAR CE DERNIER. LE CLIENT RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUTE RÉCLAMATION SUR GARANTIE AU-DELÀ DE CETTE LIMITE. 4.16 Limitation de responsabilité Sauf en cas de faute grave de sa part, le prestataire de services ne peut être tenu responsable envers le client de toute faute et de tout dommage, direct ou indirect, pouvant en découler, et le client tient le prestataire de services quitte et indemne de toute Version 2 du 3 avril 2013

réclamation, y compris de toute réclamation sur garantie, dans l'un ou l'autre des cas suivants:  modifications apportées au contenu par une personne autre que le prestataire de services ou relevant de ce dernier;  modifications ou ajouts, matériels ou logiciels, aux équipements informatiques du client, ayant un effet sur le bon fonctionnement des produits logiciels;  introduction d'un virus informatique dans les équipements informatiques du client, ayant un effet sur le bon fonctionnement des produits logiciels;  migration des produits logiciels dans un environnement matériel ou logiciel différent;  perte d'occasions ou de revenus d'affaires reliés au fonctionnement ou à l'absence de fonctionnement, ou à l'utilisation ou à l'absence d'utilisation des produits logiciels;  intrusion illégale ou non-autorisée de tout tiers dans les équipements informatiques du client. SAUF SI AUTREMENT PRÉVU DANS LE PRÉSENT CONTRAT, EN AUCUN CAS LE PRESTATAIRE DE SERVICES (Y COMPRIS, S'IL Y A LIEU, SES FILIALES ET SA MAISON-MÈRE AINSI QUE SES ACTIONNAIRES, DIRIGEANTS, CADRES, EMPLOYÉS, COLLABORATEURS ET SOUS-TRAITANTS) NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS LE CLIENT OU ENVERS DES TIERS DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, INCIDENT, SPÉCIAL, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS DE FAÇON NON LIMITATIVE DE TOUTE PERTE DE PROFIT OU AUTRE PERTE ÉCONOMIQUE (DÉCOULANT D'UNE FAUTE CONTRACTUELLE, D'UNE FAUTE DÉLICTUELLE OU D'UNE NÉGLIGENCE) MÊME SI LE PRESTATAIRE DE SERVICES A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ QUE SURVIENNE UN TEL DOMMAGE. CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS OU INCIDENTS, IL EST POSSIBLE QUE L'UNE OU PLUSIEURS DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI-HAUT MENTIONNÉES NE S'APPLIQUENT PAS. IL EST AUSSI POSSIBLE QUE LE CLIENT AIT D'AUTRES DROITS, LESQUELS DROITS PEUVENT VARIER D'UN ENDROIT À L'AUTRE. DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE DU PRESTATAIRE DE SERVICES ENVERS LE CLIENT NE PEUT DÉPASSER LA VALEUR DES SERVICES RENDUS AU CLIENT ET PAYÉS PAR CE DERNIER. LE CLIENT DÉGAGE EXPRESSÉMENT LE PRESTATAIRE DE SERVICES DE TOUTE RESPONSABILITÉ AU-DELÀ DE CETTE LIMITE. 4.17 Dépôt de garantie Lors de la signature du présent contrat, le client doit verser au prestataire de services le dépôt de garantie indiqué dans les spécifications. 4.18 Intérêts Tout montant dû par le client au prestataire de services en vertu du présent contrat porte intérêt au taux de un virgule vingt-cinq pour cent (1,25%) par mois à compter de l'échéance, composés quotidiennement. 4.19 Changement de taux ou ajout de taxes Si le taux de toute taxe applicable est modifié ou si une nouvelle taxe s'ajoute en cours d'exécution du contrat, tout tel nouveau taux ou toute telle nouvelle taxe est alors applicable et le prix total doit être ajusté en conséquence. 4.20 de

Taxes de vente Suite aux disposition de la Loi sur les taxes de consomation, les services rendus dans la province du Quebec à des clients hors Quebec sont asujeti à de collection TPS et TVQ. Version 2 du 3 avril 2013

4.21 Frais de perception Si cela s'avère nécessaire, vu le défaut de paiement du client, de référer la ou les factures en souffrance à un agent de recouvrement ou à un avocat, le client doit payer au prestataire de services, en plus du solde dû, les frais de perception équivalent à quinze pour cent (15%) du solde dû en capital et intérêts. 4.22 Suspension des services en cas de non-paiement Si le client refuse sans droit de verser au prestataire de services les sommes qui sont payables ou remboursables, selon le cas, en vertu du présent contrat conformément aux termes et conditions de paiement indiqués dans les spécifications, malgré une mise en demeure du prestataire de services, ce dernier est en droit de suspendre la prestation des services concernés, sans autre avis ni délai, sous réserve de tout autre droit que peut avoir le prestataire de services en vertu du présent contrat. 4.23 Résiliation du contrat (par le client) Le client peut résilier le présent contrat en tout temps, sur avis envoyé au prestataire de services. Toutefois, le client demeure responsable: a) du paiement du prix des services rendus; b) du paiement du prix des services additionnels rendus; et c) du remboursement des dépenses encourues; sans aucune réduction ou remise. De plus, si le prestataire de services a respecté ses obligations en vertu du présent contrat jusqu'à la résiliation de ce dernier, le client doit verser au prestataire de services un montant équivalent à quatre-vingt pour cent (80%) du solde du prix du contrat, à titre de perte de profit anticipé. 4.24 Résiliation du contrat (par le prestataire de services) 1) Si le client ne respecte pas l'une ou l'autre de ses obligations en vertu du présent contrat, 2) si le client cesse ses opérations de quelque façon que ce soit, y compris en raison de la faillite, liquidation ou cession de ses biens, ou 3) si le client lui a présenté des renseignements faux ou trompeurs ou lui a fait de fausses représentations, Le prestataire de services peut résilier le présent contrat par l’envoi d’un avis écrit de résiliation énonçant le motif de résiliation. S’il s’agit d’un motif de résiliation prévu au paragraphe 1, le client devra remédier au défaut énoncé dans le délai prescrit dans l’avis, à défaut de quoi le contrat sera automatiquement résilié. Le prestataire de services n'est alors tenu que de rembourser au client toute avance (ou tout solde de celle-ci) ou tout montant excédentaire reçu, sous réserve de tous ses droits et recours contre le client. 4.25 Absence d'intermédiaire Les parties déclarent n'avoir retenu les services d'aucun intermédiaire (ex: agent, courtier ou autre) relativement à la négociation, la préparation ou la conclusion du présent contrat. 4.26 Frais professionnels relatifs au présent contrat Tous les frais professionnels (légaux, comptables et autres) relatifs à la négociation, la préparation et la conclusion du présent contrat, encourus à la demande d'une partie pour son bénéfice personnel, doivent être supportés par cette dernière. 4.27 Licence Les logiciels, scripts et programmes écrits par le prestataire de services dans le cadre de la clause 2 du présent contrat seront fournis au client sous la licence Publique Générale GNU Version 2 du 3 avril 2013

version 3, disponible à l’adresse http://www.gnu.org/licenses/gpl.html. 5.00

DISPOSITIONS GÉNÉRALES À moins d'une disposition expresse à l'effet contraire dans le présent contrat, les dispositions suivantes s'appliquent. 5.01 Force majeure Aucune des parties ne peut être considérée en défaut en vertu du présent contrat si l'exécution de ses obligations, en tout ou en partie, est retardée ou empêchée par suite d'une situation de force majeure. La force majeure est un événement extérieur, imprévisible, irrésistible et rendant absolument impossible l'exécution d'une obligation. 5.02 Autonomie des dispositions L'éventuelle illégalité ou nullité d'un article, d'un paragraphe ou d'une disposition (ou partie d'un article, d'un paragraphe ou d'une disposition) ne saurait affecter de quelque manière la légalité des autres articles, paragraphes ou dispositions de ce contrat, ni non plus le reste de cet article, de ce paragraphe ou de cette disposition, à moins d'intention contraire évidente dans le texte. 5.03 Avis Tout avis destiné à une partie est réputé avoir été valablement donné s'il est fait par écrit et acheminé par courrier recommandé ou certifié, par huissier ou par service de messagerie, à telle partie à l'adresse indiquée au début du présent contrat ou à toute autre adresse que la partie concernée peut faire connaître par un avis semblable à l'autre partie. Une copie de tout avis envoyé par courrier électronique doit aussi être acheminée selon l'un des modes de livraison ci-haut mentionnés. 5.04 Titres Les titres utilisés dans le présent contrat ne le sont qu'à des fins de référence et de commodité seulement. Ils n'affectent en rien la signification ou la portée des dispositions qu'ils désignent. 5.05 Annexes Les annexes du présent contrat, lorsque dûment paraphées par les parties, en font partie intégrante. 5.06 Absence de renonciation L'inertie, la négligence ou le retard par une partie à exercer un droit ou un recours en vertu du présent contrat ne saurait en aucun cas être interprété comme une renonciation à ce droit ou recours. 5.07 Droits cumulatifs et non alternatifs Tous les droits mentionnés dans le présent contrat sont cumulatifs et non alternatifs. La renonciation à l'exercice d'un droit ne doit pas être interprétée comme une renonciation à tout autre droit. 5.08 Totalité et intégralité de l'entente Le présent contrat représente la totalité et l'intégralité de l'entente intervenue entre les parties. Aucune déclaration, représentation, promesse ou condition non contenue dans le présent contrat ne peut et ne doit être admise pour contredire, modifier ou affecter de quelque façon que ce soit les termes de celui-ci. Version 2 du 3 avril 2013

5.09 Modification du contrat Le présent contrat ne peut être modifié que par un autre écrit, dûment signé par toutes les parties. 5.10 Genre et nombre Tous les mots et termes employés dans le présent contrat doivent s'interpréter comme comprenant le masculin et le féminin, ainsi que le singulier et le pluriel, suivant le contexte ou le sens de ce contrat. 5.11 Incessibilité Aucune partie ne peut céder ou autrement transférer à un tiers tout ou partie de ses droits dans le présent contrat sans obtenir au préalable la permission écrite de l'autre partie à cet effet. 5.12 Computation des délais Dans la computation de tout délai fixé par ce contrat: a) le jour qui marque le point de départ n'est pas compté, mais celui de l'échéance l'est; b) les jours non juridiques (samedi, dimanche et jours fériés) sont comptés; c) lorsque le dernier jour est non juridique, le délai est prorogé au premier jour juridique suivant. 5.13 Devises Toutes les sommes d'argent prévues dans le présent contrat réfèrent à des devises canadiennes. 5.14 Lois applicables Le présent contrat est assujetti aux lois en vigueur dans la Province de Québec. 5.15 Élection de domicile Les parties conviennent d'élire domicile dans le district judiciaire de Montréal, Province de Québec et choisissent celui-ci comme le district approprié pour l'audition de toute réclamation découlant de l'interprétation, l'application, l'accomplissement, l'entrée en vigueur, la validité et les effets du présent contrat. 5.16 Exemplaires Lorsque paraphé et signé par toutes les parties, chaque exemplaire du présent contrat est réputé être un original, mais ces exemplaires ne reflètent ensemble qu'une seule et même entente. 5.17 Portée du contrat Le présent contrat lie les parties, ainsi que leurs successibles, héritiers et ayants cause respectifs. 5.18 Solidarité Si l'une des parties est constituée de deux personnes ou plus, celles-ci sont solidairement obligées et responsables envers l'autre partie. 5.19 Écoulement du temps Si une partie doit remplir une obligation en vertu du présent contrat dans un délai imparti, le seul écoulement du temps aura pour effet de constituer cette partie en demeure. 5.20 Règlement de différends Si un différend survient dans le cours de l’exécution du présent contrat ou sur son Version 2 du 3 avril 2013

interprétation, les parties s’engagent, avant d’exercer tout recours, à rechercher une solution à l’amiable à ce différend et, si besoin est, à faire appel à un tiers, selon les modalités à convenir, pour les assister dans ce règlement. 6.00

ENTRÉE EN VIGUEUR DU CONTRAT Le présent contrat entre en vigueur à la signature du présent contrat.

7.00

FIN DU CONTRAT Le présent contrat prend fin dans l'un ou l'autre des cas suivants: a) lorsque toutes les obligations des parties ont été remplies; b) sur entente écrite des parties à cet effet; c) en cas de résiliation prévu au présent contrat; d) si l'une des parties fait défaut de respecter l'une ou l'autre de ses obligations, dans un délai de dix (10) jours suivant la réception par la partie en défaut d'une mise en demeure d'y remédier ou dans tout autre délai plus court que prévoit le présent contrat, et qu'il y a inaction de la partie en défaut à l'intérieur dudit délai; e) en cas de faillite, d'insolvabilité ou de cessation des activités de l'une ou l'autre des parties. Toutefois, la fin du présent contrat n'a pas pour effet de faire perdre un droit à une partie ou de la libérer d'une obligation, notamment en ce qui concerne la confidentialité, la propriété intellectuelle, la limitation de garantie et la limitation de responsabilité. Lesdits droits et obligations survivent à la fin du présent contrat.

8.00

RECONNAISSANCE DES PARTIES LES PARTIES RECONNAISSENT QUE: A) LE PRÉSENT CONTRAT A FAIT L'OBJET DE NÉGOCIATIONS PRÉALABLES ENTRE ELLES; B) LE PRÉSENT CONTRAT REFLÈTE VÉRITABLEMENT ET COMPLÈTEMENT L'ENTENTE INTERVENUE ENTRE ELLES; C) TOUTES ET CHACUNE DES CLAUSES DU PRÉSENT CONTRAT SONT LISIBLES; D) LEUR COMPRÉHENSION NE LEUR A POSÉ AUCUNE DIFFICULTÉ; E) AVANT LA SIGNATURE DU PRÉSENT CONTRAT, CHAQUE PARTIE A EU L'OPPORTUNITÉ DE CONSULTER SON CONSEILLER JURIDIQUE POUR EN DISCUTER; F) CHAQUE PARTIE A PRIS POSSESSION D'UN EXEMPLAIRE DU PRÉSENT CONTRAT IMMÉDIATEMENT APRÈS LA SIGNATURE DE CELUI-CI PAR TOUTES LES PARTIES.

Version 2 du 3 avril 2013