;.
..t,:
1' .,.,
¡:
1..1
lmparare I'italiano con
§ LE AVVENTUBE DI UNA CNIMINOLOGA
@
Copyright edizioni Edilingua
Sede legate Via Cota di Rienzo, 212 00192 Roma Tet. +39 0696727307 Fax +39 06 94443138
info@editingua.
it
www.editingua.it Deposito e Centro di distribuzione Via Moroianni, 65 12133 Atene Te[. +30 210 5733900 Fax +30 210 5758903
questo [ibro, Editingua adotta a dlstanza dei bambini che vivono rn Asia, in Africa e in Sud America. Perché insieme possiamo fare moito! Utteriori inf ormazioni netta sezione "Chi sramo" deI nostro s1to.
Stampato su carta priva di acidi, proveniente da foreste controllate.
Jutia O 2014 Sergio Bonetti Editore S.p.A. lI personaggio Julia é stato creato da Giancarto Berardi www. sergiobone[[ieditore.
it
Sceneggiatura: Giancarlo Berardi Disegni: Laura Zuccheri
Copertina: Marco Sotdi Progetto lmparare l'italiono con Julio o2014 Smack s.r.t. Adattamento dette storie a cura di Smack s.r.[. I edizione: novembre 20'14 ISBN: 978-88-9843-327 -8
Autori: Andrea Cagti, Pierangeta Diadori, Eteonora Spinosa Redazione: Antonio Bidetti, Laura Piccoto
Gli autori apprezzerebbero, da parte dei cotteghi, eventuati suggerimenti, segnatazioni e commenti su[['opera (da inviare a
[email protected]).
Tutti i diritti riservati. É
assotutamente vietata [a riproduzione totate o parziate di quest'opera, anche attraverso [e fotocopie; é vieta-
ta [a sua memorizzazione, anche digitate su supporti di quatsiasi tÍpo, [a sua trasmissione sotto quatsiasi forma e con quatsiasi mezzo, cosi come [a sua pubbticazione on line senza ['autorizzazione delta casa editrice Editingua. L'editore é a disposizione degli aventi diritto non potuti reperire; porrá inoltre rimedio, in caso di cortese segnatazione, ad eventuali omissioni o inesattezze ne[[a citazione dette fonti.
IITIDTd Pagina Premessa
3
I personaggi
4
ll contesto
5
Prima dl leggere la storia
7
Fumetto Uccideró
9
Cli autori
r0
Ritorniamo sulla storia
45
Per capire meglio
47
Curiositá
59
Chiavi
60
IIlllJ¡l{-afUccideró é una storia della collana Edilingua dedicata ai fumetti d'autore italiani. Si tratta di una collana pensata per chi vuole avvicinarsi non solo allo studio dell'italiano come lingua straniera mediante la combinazione di parole e immagini, ma soprattutto per chi vuole conoscere, capire e apprezzare alcune delle storie e dei personaggi piü famosi e
amati di questo genere letterario. La protagonista di questo volume é la criminologaJulia (ideata da Ciancarlo Berardi nel 1998), che va ad affiancarsi a Dylan Dog, I'affascinante .1986 investigatore dell'occulto (uscito nel dalla fantasia di Tiziano Sclavi) e l'avventuriero Corto Maltese (creato da Hugo Pratt nel 1967). ConJulia, infatti, si completano ipersonaggi della collana lmpariamo I'italiano con ifumetti. Ogni volume di questa serie é suddiviso in tre sezioni. All'inizio troverete alcune pagine introduttive che presenteranno brevemente gli autori e i personaggi della storia, il contesto in cui é ambientata e alcune domande-guida per permettervi di affrontare la lettura con maggiore facilitá. Seguono poi le tavole del fumetto e, infine, nella terza parte i nostri esercizi e le nostre attivitá vi accompagneranno in una rilettura piü approfondita della storia attraverso una serie di quiz, giochi e approfondimenti, aiutandovi a migliorare il vostro italiano in modo semplice e divertente. ll volume é completato da una pagina con brevi notizie e curiositá sul fumetto e sul personaggio centrale. lnfine in appendice troverete le chiavi delle attivitá proposte che vi permetteranno di usare il libro anche in completa autonomia. Buon divertimentol I curatori
Andrea Cagli, Pierangela Diadori, Eleonora Spinosa
III{rL{r)I7lt{d Julia Kendall Julia Kendall é una criminologa, cioé una studiosa dei reati e dei criminali. Lavora e vive nella cittá imma-
ginaria di Carden City, ha circa trent'anni e vive in compagnia della sua gatta Toni. É una donna indipendente, sensibile e intelligente. Fisicamente assomiglia all'attrice Audrey Hepburn, con la quale condivide anche il giorno del compleanno.
t;: =€
Alan Webb ll tenente Alan Webb é un ex soldato dell'esercito degli Stati Uniti e lavora nel Carden City Police Department. Lui e Julia si apprezzano a vicenda, ma spesso hanno delle accese discussioni dovute a differenze di vedute. Assomiglia all'attore John Malkovich.
Ben lrving ll sergente Ben lrving é collega e amico del tenente Webb, ma é anche una vecchia conoscenza diJulia. Si occupa di riportare la calma fra i suoi due amici quando litigano. É innamoratissimo di sua moglie Rose e assomiglia all'at-
-a J.-t
'
l-ñ,
tore.John Coodman.
Emily Jones É la governante di.Julia,
simpatica ma diretta nei modi
di fare. Da giovane é stata un'attivista politica, ha avuto molti mariti e ha moltifigli. Cerca sempre ditrovare un ragazzo per Julia, alla quale vuole bene come a una figlia. Assomiglia all'attrice Whoopi Coldberg.
ll maniaco É un abitante della cittá di Carden City con un desiderio nascosto: quello di catturare, torturare e uccidere una persona. Contatta Julia Kendall per avvertirla del suo piano, perché é un suo grande am-
miratore. 4
Edizioni Editingua
IIIf¡{tllli{-l(r 1ffi
Guarda l'immagine e rispondi alla domanda.
-.
G(
)utia Kendall é una criminologa che collabora con la polizia. ll suo viso sembra conosciuto. A quale attrice famosa assomiglia?
:. .m .W ':,
l-eggi queste annotazioni scritte da Julia. Secondo
(g',
te, dove le ha scritte?
y" yy:!^.f "lf*'
o' Webb chz' pct t'ortun*'' Con lo w.anltrew,aNtL, tetz{on^a'i su^bito aÁÁrh L atte iNr et cert a'zt'o t'u'
;;" ;;',;; ;,";l;;ir" try, *l
,l D b) fl .) fl
iw e"a"t' fi
Dkso clw
Su un forum di criminologi. Sul suo diario personale.
ln un sms ad un amico.
Giallo o nero? .:---=:-.
@'
Conot.i i segreti del genere "giallo"? Rispondi alle domande e poi controlta le risposte nel riquadro sotto.
L
I fumetti e i romanzi che raccontano storie di criminali
si chiamano "gialli".
V F e investigatori n n
2. )utia - Le awenture di una criminologa é un fumetto "nero"' 3. Un "giallo" ha per protagonisti ladri e assassini'
D D D [--| 4. Le storie poliziesche di solito finiscono con la scoperta del colpevole e C n il trionfo della giustizia.
ll "giallo" é un genere letterario che ha per argomento indagini criminali, omicidi e altri misteri. ln ltalia si parla di "giallo" perché il colore delle copertine dei libri polizieschi e investigativi era giallo (a partire dalla -l929). I fumetti di quecollana tl Ciallo Mondadoridel sto genere si dividono in: fumetti neri come Diabolik, che hanno per protagonisti ladri e criminali, e fumetti polizieschi dove i protagonisti sono invece investigatori dilettanti o professionisti, come nel caso diJulio.
lmparare ['itatiano con Jutia
Uno sguardo su Garden City La storia di questo volume é ambientata in una immaginaria cittá americana, la metropoli di Carden City (a un'ora di distanza da New York), dove vive la dottoressa Julia Kendall.
@
Abbina le immagini
ai nomi degli ambienti cittadini corrispondenti. a) supermercato
con parcheggio casa disabitata in periferia
b) c) villetta diJulia d) centrale di polizia
i:ia
W
lmmagina di essere interrogato dalla polizia: hai visto nella notte un tipo che si comportava in modo sospetto e telefonava da una cabina. osserva l,immagine e rispondi alle domande dell,agente.
-
-
Cosa é successo? Mi descriva esattamente quello che ha visto, per favore. Dove si trovava di preciso? ln centro o in un
quartiere di periferia? C'erano banche, negozi o supermercati Il vicino?
Edizioni Editingua
I
I li lr'¡ Ll ¡) I I dc{cl { ll { llf-i (¡l ll L A scuola di criminologia con Julia
'@
Leggi
iltesto e poi indica le azioni che un criminologo
fr tt \_\
cerca di impedire, come nell'esempio. Un criminologo studia le caratteristiche psicologiche e sociologiche dei criminali per cercare di prevenire o fermare furti, assassinii, maltrattamenti, rapimenti. Per essere professionale, un criminologo deve anche avere una preparazione scientifica e investigativa.
@
omicidio
violenza
I
sequestro di persona
[--.) irt.t."ttazione telefonica
[-l
fl
spionaggio
rubare
.*0, ,.;t;§
,,",.2
:. ,wry,
Nelta storia che stai per leggere Julia, professoressa di criminologia all'universitá, collabora con la polizia perché un maniaco la chiama al telefono per avvisarla che ucciderá qualcuno. Leggi [e vignette in basso: secondo te, chi potrebbe essere? Puoi dare piü di una risposta.
D b) fl .) n
Un ladro di auto.
d)
Un mitomane* che fa scherzi telefonici.
")
fl
Un assassino seriale
Un erotomane, ossessionato da Julia.
"m¡tomane: persona che vive e Tacconta fatt¡ immaginari per attirare l'attenz¡one degli altr¡ su di sé.
lmparare ['ita[iano con Jutia
Alla centrale di polizia
E /O Ct/5 C€p D/ a/<4e-
uvo
Abbina le definizioni dei luo-
cf
ña idlUl EI
ghi alle immagini corrispondenti. Per beccare* un criminale la polizia usa tutte le risorse a sua disposizione:
a)
ll
laboratorio
di
medicina
legale é dove si analizzano le prove.
b) ll furgone per le intercettazioni serve per rintracciare il luogo di una telefonata tenendo sotto controllo una linea telefonica. c)
Un'auto-civetta é una comune macchina dove lavorano agenti di polizia in
borghese*, in modo da agire indisturbati, a differenza della pattuglia che sorveglia la zona. d) La sala operativa ha scher-
mi collegati alle telecamere di sicurezza dei luoghi pubblici.
ffi
Compteta la pagina del diario di Julia con le parole mancanti.
pottuglia Orntai
sono Tassali
*
qiorni
lizia liene sollo controllo telecarnere da{la
riuscifa a rintracciare il
ropimento
da(
h
*
salo
* intercettazione * lineo (r) ¿i
...
1ue{
yovero yaqazzo. So che {a go-
et ieblonica e seq\^e {e reqis'tvazioni del{e
..
oTerativa, n\a e)¿ ?ey oya ^essv^a {uoqo esalio da cui i{ selueslra'tore rni chian a, softanlo i( c¡uarfiere, 1z¡
O{d W¡ftow. Sono TreoccuTafa Terché
h .. ..
.....
$) di zona non basla, dovrebbero
esserci anche deqfi aqenti in borqhese...
*Glossario beccare'. scoprire. agenti di poliziainborghese: poliziotti senza divisa, vestiti normalmente.
B
Edizioni Editingua
.'.
'§§,
Id
I
ntlt (tl rl
Autore del personaggio e sceneggiatore: Giancarlo Berardi .l949 Nato nel a Cenova, Ciancarlo Berardi é uno dei piü famosi sceneggiatori italiani di fumetti. I suoi personaggi piü conosciuti sono Ken Parker, creato nel1974 insieme al disegnatore lvo Milazzo, e Julia Kendall, creata nel I 998. Per la creazione dei suoi personaggi Berardi si ispira ad attori reali: Ken Parker somiglia all'attore Robert Redford, mentre Julia Kendall é simile ad Audrey Hepburn. Anche se la sua fama é legata a questi due personaggi, Ciancarlo Berardi é conosciuto anche per aver sceneggiato storie per i fumetti di Nick Raider, Tex, Sherlock Holmes, Diaboltk e Topolino. I suoi fumetti sono caratte"izzati dalla narrazione di argomenti violenti e difficili da raccontare perché sono spesso vicini alla realtá di tutti i giorni. Per scriverli I'autore si ispira a studi scientifici, reportage giornalistici, documentari e film.
Disegnatrice: Laura Zuccheri Laura Zuccheri é nata a Budrio, in provincia di Bologna, nel 197.I. La sua carriera nel mondo dei fumetti inizia nel 1992, quando .l996 realizza i disegni di nove albi del Ken Parker Magazine. Nel disegna Hardware, una storia di fantascienza pubblicata nella .l997 fino al 201 3 disegna serie Zona X di Bonelli Editore. Dal diversi numeri di )ulia - Le avventure di una criminologo. Nel '1996 incontra la sceneggiatrice Sylviane Corgiat, con la quale pubblica nel 2009 il primo di quattro tomi della serie Les épées de verre.
10
Edizioni Editingua
§
(¡
§'
HO
D/ TUTTO,AI DEVECPEDEPF-,. "W'/ATOLA CULTU4A, L,a, V/7V 9@/A¿8,,, cll HOBBV, .r'AA
9/rpPOPQ/a CO,UE UN /N-
NAz4OPA.44ENfO./,,. E At2E5 gO HO DEC/9O D/ LA5C/AP.
/4/ . NDA,aE,,. D/
\->\/= \ r¡>\' a\ ,
¿--',
-/
->'-- / y-----/ -- -\/
lmparare ['italiano con Jutia
)
11
BEH, CREDEVO L'AV€E9E CAP.TO,.' STO PEQ UCC.DEPE lL ,UIO
12
Edizioni EdiLingua
lmparare ['itatiano con Julia
13
JULIA IELEFONA AL TENENfE WÉ?P...
14
Edizioni Editingua
SPEPAVO ?QOPAIO
D! TPOUAEE G.DALCÜ.
NO,,.HO ?AQCHE9éIIr TO LAGE'U',]N trOÑDO ALLA FILA,,,
lmparare ['ita[iano con Julia
15
:,.uN GtoyANofTo co,\ É LEI ,,,5Cü91 9E /1 -TZO/AETTA,9A,,,
t
Iñl-
A\A,
VEDÉ.!¿LA c.Ul
5ONO DEFDNTI,-TDflI E
OUL !.,, UN BELL'lNCIDEÑT€, 31P.ADALE E D¡ COLPO TI
16
aH,POVEq|No'
ft\t DtbPtAcE
AUAÑTI .AÑÑI
/.,,
BEH, NON EPA EÁ* PID.UN BA,M.
Edizioni Editingua
NO, trDGA D'AIAO PE, NON CPEOEVO CHE CI 5I POTESSE
3EÑ-IIRE TANTO
SE VDOI. SAPERE COg'E' LA SOLlTuDtñE, [2EVE VENtRE ALA "CA5A PEP L'AIUTO DEL GIOI/AN E" !,,, AI-LE VAL. IE SIA//\O PID''I TRE-
POyERIñ1" ,^
E-
t!/AMA-
2Vl\\
"\u*m*/('NN,
lmparare ['italiano con Jutia
17
18
EdizioniEditingua
lmparare ['italiano con Julia
AUELLA 5ERA JULIA
EfERNO"-.-
5I A
GUARO ANO O
L
A IRÉCÉNI OVENTIPUE*9IM A ?UN'f Af A
91 " AMORE
Ero arri.uala, al g.ulo ut cu) -"og lo/ut, dapo anr /a¡ctato la w"oqlb ed, usersl fÁa«,zat9 cott, tu.tar/t n**,'1* q uo/,, un sel retanátte iN,u"av<"orala, ful d* k) pa^dre. . il)u)a, we5t0 taá.W* k, d* /r-i .
DOTTORE9.
9A KENDALL,,.
CHIEDO SCUSA
ANCAPA /O,,,
PEP L'ORA,
s/ p/coRDA?...
Ha CHIA//1AfO
SfA/r''A?'f /N4,,,
, gÉNTA,SE
HA
IÑTEÑZIOÑE, DI I
Nl
EAgTI t2t
t?/!1 12
L',AV-
VI9O CHE AVVEQ1O LA POLIZIA
!
NA,LA NON
ppíoo,
BCC/A CO-
st'.,, NoN SA CON CHI PAALAPNE..
E PO/ N€SSUNO POTPEBBE CAPIPE.., / El
r.
qDÉ-tAt
c
SEGUO DA TVNT/ ANN/., E L'A*1^4|AO, VEPA-
---\'
'r't-
\*\ 20
Edizioni Editingua
NON
E' U^/O SCHEqZO,,,
c/ soNo A^JDATO V/C|/,JO, ANZ/, V/C/N/99/14O,,, /14A HO CA/t4U E99O D N' / ¡JG E /'J U / 7A" AV,?E / DQVOO LEGAPLO,.
lmparare ['itatiano con Jutia
21
DEVE RACCONTAP,MI TUTT] I
PAP-T 1.
COLAAI CHE,,,Pq.ONTO, /r4l SENTE ?... PPoNTo !7... PPONTO/
con b runiltr?Yút te/r/0ru* swbito a webb cltc, p9r fortun^+, elar a*rcoru. uL ulfrct). Duse clw arrebbe rLctuau4afl d.oln atnr hteryl/ato aádoltL a//e tnfe*cettaztbnL. ,,
jü
t14t
¡¡¡' l{@14r.
I ]L NOgTRO TECN ICO E P.lt)>clTO A PlñTP4'CCIAQLO,,.
gONA ,/4OSSA
D/ UN /Yt/LL//UE-
/qENfE UNA BUONA NO. T/Z/A /
,,
,
TRO...AUE9U CO5A ,14/ S7;4 AÓGH/ACClANDO./,-
Edizioni Editingua
bENE. APB/AI4O
{2p.ovATo A l4ANt2APE UAIA PAT-TUGLIA IN ZONA /14A"NATDRAL-
t4ENTE,NON C'EpA €2/U'NEggUNO.,,
NOñ sO,.. ES9ERE UN /lllTOAANE. "()re€áZÉ PEPO', FRÁ'NCA,4AEÑ'TE,,A ,1 E N()Ñ SÉMBRA,,, ot s¡cu?o> Noi{ E'cos¡ tñCZE-DE.PE./.,,
lmparare ['italiano con Jut¡a
23
LA STRANA ''\S,IGNORA" EI ENÍRATA P' NUOVO IN AZDNE. HA AGGANCIAfO UN RAGAZ_
zo vt coLoRÉ.--
CPEDEVO IOqOE
UNA COSA P]O'
24
EdizioniEdilingua
,N(]Ñ NE YALE ' LA PEÑA, OPI'IAI QUI E" FEP]-
mparare ['itatiano con Jutia
25
GUELLA CHE
Ti lñDlco
26
Edizioni Edilingua
ECCO/ 1./,,.C! HA
/r'\8"39o UÑ F3'PEP.
CHE'HO POSTEEGAIO ]N UNA TRAV€2qA'.,,
-carare ['itatiano
con Julia
27
/Y\A D=
E
TUTIO LI3ÉRO
auA DAVAI\f1./.
vA BE\.tE,,,roi.l' EQ,A
11-CASO
t_rsAQ=
\j]E?E
ZÓ
!E.fA- '] EO?TI,,,
EdizioniEdi[rngua
-oarare ['italiano con Jutia
29
lj--
l
I
EdizioniEditingua
AHAA44!.:
-parare ['itatiano con Jutia
VE,\jlTE AUA,SE
A.VÉTE CAPAQG¡O.'.
§,6 Edizioni Editingua
