Aula 4 - Cognatos

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PERNAMBUCO As diferentes técnicas de leitura têm como objetivo nos ajudar a ler um texto. O uso da gramática vai ajudar também. Já trabalhamos com o ‘skimming’ e com o ‘scanning’. Agora, vamos conhecer outras técnicas: a identificação de cognatos, falsos cognatos e palavras repetidas. a) Palavras repetidas As palavras repetidas em um texto possuem um valor muito importante. Um autor não repete as palavras em vão. Se elas são repetidas, é porque são importantes dentro de texto. Muitas vezes para não repetir o mesmo termo, o autor utiliza sinônimos das mesmas palavras para não tornar o texto cansativo. b) Cognatos As palavras cognatas são muito importantes para quem está aprendendo um novo idioma, especialmente o Inglês. Palavras cognatas são palavras que têm a sua ortografia muito parecida ao idioma Português cujo o significado continua sendo o mesmo, tanto em Inglês quanto no Português. Essas palavras podem ser muito úteis e facilitar muito uma tradução. Mas, também, podem ajudar aquelas pessoas que querem aprender novas palavras em Inglês sem muito esforço. Exemplos de PALAVRAS COGNATAS Inglês

Português

Competition

Competição

Television

Televisão

Radio

Rádio

Music

Música

Area

Área

Human

Humano

Emotion

Emoção

Idea

Ideia

Factors

Fatores

Garage

Garagem

Regular

Regular

Latino

Latino

Mission

Missão

Offensive

Ofensivo

Other

Outro

Comedy

Comédia

Video

Video

Different

Diferente

Connect

Conectar

Pages

Páginas

Comic

Cômico

Material

Material

Potential

Potencial

Minute

Minuto

Economy

Economia

Accidental

Acidental

Example

Exemplo

Persistent

Persistente

Decide

Decidir

Future

Futuro

Positive

Positivo

Composition

Composição

Important

Importante

Creation

Criação

Reaction

Reação

c) Falsos cognatos Falsos cognatos, também conhecidos como ‘false friends’, são palavras escritas de modo semelhante entre duas línguas mas cujos significados são diferentes. Os falsos cognatos costumam cair com frequência em provas e exames de proficiência em todo o mundo. Um exemplo de falsos cognatos entre inglês e português é a palavra “pretend”. Na escrita “pretend” se parece com a palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é “fingir”. Ou exemplo que gosto de citar é a palavra “intend”; ela se parece com “entender”, mas, na verdade, significa “pretender”. Já “entender” em inglês é “understand”. Entre a língua portuguesa e a inglesa há vários falsos cognatos. Portanto, você como estudante de inglês deve estar atento a eles. Claro que não dá para aprender todos os falsos cognatos de uma só vez, mas você pode aprender aqueles que são mais comuns e conforme for avançando nos seus estudos de inglês, você certamente aprenderá muitos outros. Em inglês

O que é

Parece

actually

na verdade: You think I like pink? Actually, I prefer blue.

atualmente: nowadays, these days

agenda

pauta (do dia, da reunião): the new process will be discussed, it’s in the agenda.

agenda: appointment book; schedule

anticipate

prever; esperar ansiosamente: I antecipated that it’d rain.

antecipar: to move forward, to advance

assume

presumir, supor: You’re not ready. I assume you’re not going.

assumir: to take over

balcony

sacada: Romeo saw Juliet on her balcony.

balcão: counter

comprehensive

abrangente, inclusivo, extenso: The book is a comprehensive study about plants, it lists all of them.

compreensivo: understanding

compromise

entrar em acordo, fazer concessão: The secret of a happy marriage is compromise.

compromisso: appointment (para horário), commitment (para dedicação)

exquisite

belo, refinado: He has an exquisite taste in art.

esquisito: strange, odd, weird

fabric

tecido: The best fabrics are soft.

fábrica: factory

idiom

expressão idiomática.

idioma: language

jar

pote: She opened the jar for me.

jarra: jug, pitcher

journal

diário, revista especializada: They have to read medical journals.

jornal: newspaper

lace

tecido fino feito de fios, renda: My mom loves lace tablecloths.

laço: bow, ribbon (laço de fita), lasso (p/ pegar animais), bond (emocional)

legend

lenda: I love urban legends.

legenda: subtitle

lunch

almoço: We have lunch at 12pm.

lanche: snack

novel

tipo de livro, romance: That is a huge novel, it has 800 pages.

novela: soap opera

parents

pai e mãe, os pais: Her parentes are happy with her A on the test.

parentes: relatives

push

empurrar: Push the door.

puxar: pull

record

gravar, disco, registro: She is recording a new album.

recordar: to remember, to recall

support

apoiar: Their parentes always support them.

suportar: bear, endure, stand

Creio que, por enquanto, você já teve uma ideia do que são. Como dito acima, não adianta ficar fazendo listas e mais listas de falsos cognatos para decorar. A melhor maneira de aprender é naturalmente. Portanto, fique de olho! Sempre que você encontrar uma palavra em inglês que se pareça com outra em português, veja o significado e o uso dela. Você poderá estar diante de um desses falsos cognatos ou não.

EXERCÍCIOS DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS MAINFRAMES, MINICOMPUTERS AND MICROCOMPUTERS A mainframe computer is a large computer system comprised of a large central processing unit, separate memory banks, multiple data-storage devices and peripherals. It is found in computer installations which process immense amounts of data. This powerful machine has a larger repertoire of more complex instructions which can be executed more quickly. A minicomputer is much smaller than the mainframe computer. It was developed to perform limited functions in scientific environments with less computing capacity. It became possible to reduce the size of the computer with the replacement of vacuum tubes by transistors and the development of multicircuit “chips”. A microcomputer is the smallest of the three sizes of computers. The central processor of a micro, called the microprocessor, is built as a single semiconductor device, that is, all the elements necessary to perform all the logical and arithmetic functions are manufactured as a single chip. The microprocessor literally contains a computer on a chip that can pass through the eye of a needle. 1) Que palavras mais se repetem? O que significam? Qual a relação entre elas? 2) Qual a ideia geral do texto? 3) Como o texto descreve o microprocessador? 4) Aponte cognatos do texto. 5) Quais falsos cognatos você consegue identificar? O que significam na realidade? EXERCÍCIO DE TÉCNICA DE RESUMO Resumir o texto.

All Nippon Airways Receives First Boeing 767 Freighter EVERETT, Wash., Aug. 27, 2002 -- All Nippon Airways (ANA), one of Japan's largest airlines, today accepted its first Boeing 767-300 Freighter at a festive delivery ceremony accented by Japanese Taiko drummers playing on the new airplane's main deck. For the ceremony, the freighter was parked nose-to-nose with a new ANA 767-300ER (extended range) passenger plane, which is the next airplane scheduled for delivery to the airline. The new 767 Freighter is the first all-cargo airplane in the ANA fleet and will enable the carrier to increase its focus on the Asian air freight market, the fastest-growing the world. It is powered by twin GE Aircraft Engines' CF6-80C2 engines. The

CF6-80C2 has logged more than 75 million flight hours in service. (...) The 767 Freighter has a capacity of more than 16,000 cubic feet (450 cubic meters) of cargo volume, and the ability to carry approximately 60.5 tons 5 (54.88 metric tons) of revenue payload more than 3,270 nautical miles (6,056 kilometers). The 767 Freighter features a large cargo door on the main deck of the forward fuselage and a single crew-entry door. Boeing Site, 28.08.2002.